Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 34

— Хорошо, спасибо.

В коридоре остались только они двое. Иногда мимо проходили патрульные, но никто не решался их потревожить.

Атмосфера почему-то стала напряжённой.

Оба молчали, но Чу Сяотянь отчётливо чувствовала, что его взгляд устремлён на неё.

— Ты… не пойдёшь отдохнуть?

— Я здесь, чтобы защищать тебя.

— Но ведь здесь полно патрульных…

— Они — это они, а я — это я, — спокойно ответил он. — Моя задача — защищать тебя.

— Кто тебе это поручил? — Чу Сяотянь вдруг подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо. — Это мой отец? Он попросил тебя защищать меня? Поэтому ты так добр ко мне?

Дуань Сяо, казалось, удивился. Он нахмурился.

— Я никогда не давал твоему отцу никаких обещаний относительно тебя.

Свет в коридоре был тусклым. Его обычно подавляющая аура, казалось, полностью исчезла — даже дыхание стало мягким.

Чу Сяотянь кусала губу, хотела что-то сказать, но слова не шли.

Дуань Сяо тихо вздохнул, поднял руку и осторожно положил её на её плечи.

— Всё, что я делаю, не имеет никакого отношения к твоему отцу.

Его голос был низким и медленным, но каждое слово звучало с такой силой, что трогало до глубины души.

В глазах Чу Сяотянь мелькнуло изумление.

Он полностью подавил свою подавляющую ауру, но Чу Сяотянь всё равно ощущала в нём ту неоспоримую силу, которую он старался скрыть.

Его взгляд, тон, каждое слово — всё в нём излучало такую мощь, что невозможно было отказать.

Чу Сяотянь вспомнила, как Чу Ханьцзян упоминал его — даже в голосе отца тогда прозвучало нечто необычное.

Казалось, даже её собственный отец считал его человеком не из ряда вон.

Но Чу Сяотянь не знала, что они пережили вместе, не знала его прошлого.

Глядя в глаза Дуань Сяо, она чувствовала, как тяжесть в груди становится всё сильнее.

— Помнишь ту визитку?

Она кивнула.

Конечно помнила. И никогда не забудет.

— Это было моё обещание тебе. Оно не имеет никакого отношения ни к твоему отцу, ни к кому-либо ещё.

— Но… почему?

Сначала она действительно сомневалась, но только сомневалась.

Тогда она не осознавала, что визитка, которую дал ей Дуань Сяо, — это не просто карточка, а обещание.

Обещание, которое он никогда не нарушит.

С тех пор, как она его узнала, он сделал для неё слишком много, спасал её не раз и не два.

Как может существовать человек, который так бескорыстно добр к ней?

Никто никогда не защищал её, не потакал ей — поэтому всё это казалось ей ненастоящим, и она начала бояться.

Бояться того, что однажды он исчезнет из её жизни.

Дуань Сяо, похоже, почувствовал её тревогу и крепче сжал её плечи.

— Нет причины, — сказал он, помолчав. — Если очень хочется найти хоть какую-то…

— Потому что ты — Чу Сяотянь. Ты — тот человек, которого я хочу защищать.

Даже лёжа в постели, Чу Сяотянь всё ещё слышала эти слова в своей голове.

«Потому что ты — Чу Сяотянь».

«Ты — тот человек, которого я хочу защищать».

Но почему?

Она всё ещё не знала ответа.

Однако странное беспокойство, терзавшее её, вдруг значительно утихло.

Она знала, что Дуань Сяо стоит прямо за дверью. Он велел ей идти спать, сам же упрямо остался на страже, не отходя ни на шаг.

Она закрыла глаза и в темноте прислушалась к своему ровному дыханию.

Рядом с ней, помимо отца, теперь был ещё один человек.

Даже в собственном доме она давно не чувствовала такой уверенности перед сном.

Будто человек, долго идущий в кромешной тьме, вдруг увидел, как кто-то несёт для него фонарь. Этот человек видит весь его страх, но даже не говоря ни слова, просто молча освещает ему путь.

Он будет рядом. Что бы ни случилось, он первым бросится к ней на помощь.

И, кажется, ей больше не нужно бояться, что он её проигнорирует, забудет или разлюбит.

Чу Сяотянь достала телефон и отправила Ло Бэйшун сообщение, что всё в порядке, а затем написала Вэйлань.

Вэйлань не знала, что она приехала в Корею, но иногда они всё ещё обсуждали сюжеты.

Чу Сяотянь написала: «Вэйлань-цзецзе, кажется, я теперь понимаю, каково это — влюбиться».

Вэйлань, прочитав однажды написанный ею роман, сказала, что в целом у неё хороший литературный стиль, сюжет и язык на уровне.

Но с чувствами героев она никогда не справлялась.

Она не умела выражать эмоции, и её персонажи получались сухими, как и их отношения.

Потому что тогда она сама не знала, каково это — полюбить человека.

А теперь знала. Очень чётко знала.

Она сжала телефон в руке, закрыла глаза и вскоре крепко заснула.

Телефон тихо завибрировал и засветился, но не разбудил её.

Учитывая её хроническую бессонницу, даже лёгкий звук вибрации обычно будил её, но на этот раз она спала глубоко.

Поэтому она и не знала, что вскоре после того, как она уснула, кто-то тихо вошёл в комнату и сел рядом с её кроватью.

В темноте Чу Сяотянь лежала, свернувшись калачиком под одеялом, руки подложив под щёчки, а рядом лежал телефон.

Дуань Сяо осторожно взял телефон из-под её руки. В этот момент пришло новое сообщение от Вэйлань. Он бегло взглянул на него и положил аппарат на стол, аккуратно натянул одеяло до самого подбородка девушки.

Затем мягко сжал её руку в своей.

В темноте его глаза и уголки губ озарила улыбка.

Лёгкая, но такая тёплая, будто растаяла в самой тьме. Его взгляд нежно скользил по её чертам лица, будто вырисовывая каждую деталь.

Четыре года назад.

— Что?! Ты говоришь, что всех благополучно спас?

— Они уже на борту, — хрипло, но спокойно ответил Дуань Сяо, затягиваясь сигаретой. — Один из моих погиб. Я должен доставить его прах на родину.

Чу Ханьцзян смотрел на него с необычной смесью чувств.

Этому парню было всего двадцать пять. Когда он уезжал в последний раз, он был полон сил и энергии. А теперь вернулся весь в ранах: сломанная рука, бесчисленные пули в теле, лицо покрыто щетиной, которую просто некогда было сбрить.

Но взгляд и выражение лица остались прежними — твёрдыми и спокойными.

Он не гордился тем, что спас стольких соотечественников, и не выглядел измученным от полученных ран.

Лишь лёгкая грусть и скорбь — в память о павшем товарище.

Чу Ханьцзян тяжело вздохнул.

— Ты молодец, Дуань Сяо.

Оба были серьёзно ранены: Чу Ханьцзян только что был спасён им и чудом остался жив. В душе он чувствовал горечь и благодарность.

— У тебя есть семья?

Дуань Сяо помолчал.

— Самые близкие уже не со мной.

Чу Ханьцзян удивился, но не стал расспрашивать. Он лишь кивнул, и в его глазах промелькнула усталость человека, пережившего слишком много.

— У меня есть дочь.

Он закурил, и сквозь клубы дыма медленно произнёс:

— Ей сейчас девятнадцать. Я… уже четыре года её не видел.

То есть, когда он ушёл, ей было всего пятнадцать.

Врачи строго запретили им курить, да и в условиях нехватки ресурсов сигареты стали роскошью.

Но сейчас эта роскошь была как нельзя кстати.

Кто знает, удастся ли завтра снова почувствовать запах табака или увидеть восходящее солнце?

Дуань Сяо обычно не интересовался чужими семейными делами, но сейчас, двум раненым людям в этой грязной, тёмной лачуге больше нечем было заняться, кроме как слушать истории друг друга.

— Она с детства была робкой, хрупкой, чувствительной. Не могла вынести даже малейшей боли. Плакала, видя бездомную собаку, пьющую грязную воду. Плакала во сне от кошмаров, звала маму с папой. Я собрал целый ящик платочков, которыми вытирал ей слёзы. Хорошо, что к восьми годам она перестала плакать — просто смотрела большими глазами и сдерживала слёзы. Это было ещё больнее.

Чу Ханьцзян снова вздохнул.

— Я искренне люблю свою дочь. Мне пришлось жениться на её матери, хотя я этого не хотел. Когда я уходил, она плакала всю ночь напролёт. А утром, с опухшими глазами, спросила: «Папа, ты вернёшься? Ты меня бросаешь?»

Голос его дрогнул от боли.

— В тот момент моё сердце разбилось на осколки. Мне так хотелось взять её с собой… Но я не мог. Тогда у меня не было ни денег, ни времени заботиться о ней. Пришлось оставить её матери.

— Она словно за одну ночь повзрослела. Когда я уезжал, ни единой слезинки. С самого момента, как я сел в машину, начала напоминать: «Береги здоровье, не пей много и не кури. Если злишься — не дери́сь, ты уже не молод. Лучше дома в зеркало покричи. Не гонись за деньгами — лишь бы хлеба хватало». Она даже сказала, что не нуждается в доме от меня — сама заработает кучу денег, купит мне большой дом и будет меня содержать. «Только береги себя», — просила она… Понимаешь, эту дочь я лелеял с самого рождения, как зеницу ока. Она должна была быть избалованной, капризной… Но она слишком рано стала разумной.

Чу Ханьцзян улыбнулся, но глаза его покраснели.

— Больше всего на свете я виноват перед её матерью и перед ней. Я уехал в Джей-страну, чтобы сбежать от прошлого и начать всё сначала, чтобы она жила лучше. А теперь… не то что начать заново — я даже свою жизнь не могу сохранить. Мне-то что с того, если я погибну? Но как же она без отца?

Дуань Сяо холодно вставил:

— Ты считаешь меня мёртвым?

— А?

— Пока я жив, твоя дочь не останется без отца, — Дуань Сяо раздавил окурок ногой.

Он поднялся, и повязки на его теле пропитались кровью, но лицо осталось невозмутимым. Он мрачно посмотрел сверху вниз на Чу Ханьцзяна.

— Ты нанял меня. Я сохраню тебе жизнь.

— …Спасибо тебе большое.

Дуань Сяо прищурился, будто вспоминая что-то.

— Ты слишком её опекаешь.

— Кого? Мою дочь? — Чу Ханьцзян фыркнул. — У меня всего одна дочь! Неужели я должен воспитывать её, как сына?

Дуань Сяо усмехнулся.

— Ты хоть раз задумывался, каково ей будет без твоей защиты?

— Пусть даже и разумная, но ты сделал её беспомощной.

Лицо Чу Ханьцзяна стало жёстким.

Он прекрасно понимал, о чём говорит Дуань Сяо.

Тот имел в виду, что лучше бы он воспитывал в ней самостоятельность и способность постоять за себя.

Но как он мог не баловать единственную дочь, такую милую и нежную?

С этим холодным юнцом не договоришься. В конце концов, Чу Ханьцзян лишь сказал:

— Когда у тебя появится женщина и родится ребёнок, тогда поймёшь.

На самом деле он тогда подумал: «Ты вообще ничего не понимаешь».

«Наверное, даже не знаешь, как правильно относиться к той, кого полюбишь».

Дуань Сяо тогда действительно не знал.

Он даже не представлял, какая она — дочь Чу Ханьцзяна. Знал лишь, что это хрупкая и чувствительная девочка.

Такие, как она, для большинства — обуза. И для него не исключение.

Поэтому он никогда не думал защищать её из уважения к Чу Ханьцзяну. Ведь их контракт касался только самого Чу Ханьцзяна.

Пока они не встретились во второй раз. Тогда Дуань Сяо узнал имя дочери Чу Ханьцзяна.

— Моя дочь Сяотянь… Сегодня прислала мне видео. Боже, как же мила! Неужели в мире может существовать такая очаровательная дочь?

— Моя Сяотянь уже совсем взрослая, становится всё красивее. Интересно, какому счастливчику она достанется…

На самом деле Чу Ханьцзян упоминал её всего три раза: первый — когда напился, второй — в больнице, третий — перед расставанием.

— Слышал, ты тоже возвращаешься в Си-город? Моя дочь тоже там.

Дуань Сяо щёлкнул зажигалкой и прикурил сигарету.

— Что, хочешь найти ей телохранителя?

http://bllate.org/book/5293/524129