Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 9

Чтобы придать себе храбрости, она позвала Сноуболла. Тот, услышав её визг, тут же прибежал и теперь плотно прижимался к ней, будто заразился её страхом и тоже настороженно рычал на одеяло.

С поддержкой Сноуболла Чу Сяотянь наконец протянула дрожащую руку и приподняла край одеяла.

Видео уже закончилось, и новые сообщения Вэйлань полностью вытеснили его из чата.

— Новое вдохновение для тебя — не благодари! (*￣︶￣)

— Посмотрела? Страшно?

— С тобой всё в порядке? По-моему, в твоих книгах гораздо ужаснее! Просто несравнимо! Правда испугалась?

— Фаньинь! Ответь хоть что-нибудь! Я уже вся извелась от волнений!

Дочитав до конца, Чу Сяотянь не знала, плакать ей или смеяться, и ответила:

— За что ты так со мной? Какой у нас с тобой злой умысел, что ты посреди ночи заставляешь меня смотреть такое? Ещё дружить будем или нет?

— Прости-и-и! Кланяюсь до земли.jpg

Тебе точно ничего? Может, тебе срочно принять таблетку от сердца? 【Огромная пилюля】

— Благодаря тебе у меня сейчас вдохновение бьёт ключом. Готовься к обновлению! Если не напугаю тебя до обморока — буду носить твою фамилию!

Конечно, вслух она этого не говорила. Ведь читатели ошибочно полагали, что автор, для которой даже «Проклятие» — детская сказка, — это она. На самом деле такой была Вэйлань.

А сама Чу Сяотянь была трусихой, которой и начальный уровень ужасов не по зубам.

Чтобы закалить себя, она каждый вечер оставляла в комнате лишь тусклый свет. На полках стояли исключительно книги ужасов и детективов, а в углах размещались разные «прелести»: череп, который сам собой начинал светиться; игрушки на полу, издающие жуткие вопли, если на них случайно наступить; ящики, заполненные постерами фильмов ужасов — стоило только открыть один из них, как адреналин тут же зашкаливал.

Поэтому даже у себя дома она часто съёживалась и дрожала от страха.

Посидев немного перед компьютером и перечитав недавно написанные главы, она вдруг увидела перед глазами калейдоскоп странных образов.

Сноуболл уже вернулся в свою корзинку и спал. В комнате стало прохладно, и Чу Сяотянь накинула на себя плед, но всё равно чувствовала, как её бьёт озноб.

Когда её похитил тот наркоман, она, хоть и была до предела напугана, всё же сумела сохранить самообладание: не закричала и не сделала ничего, что могло бы спровоцировать преступника. Она прекрасно понимала, к чему это приведёт — вполне вероятно, она бы уже не вернулась домой к Сноуболлу.

Но сейчас, в тишине, воспоминания вызывали приступы позднего страха: сердце сжималось, будто пытаясь укрыться от ужаса, который уже миновал.

Она писала немало страшного, но впервые в жизни столкнулась с таким безумцем-наркоманом.

Если бы не Дуань Сяо… её, возможно, уже не было бы в живых.

Она взглянула на визитку на столе — на ней были только электронная почта и номер телефона. Её пальцы сами потянулись к телефону, и она ввела номер в поиск WeChat.

Конечно, она просто любопытствовала и не собиралась добавляться к нему, но, к её удивлению, система выдала: «Пользователь не найден».

Возможно, у него другой номер для WeChat… или он вообще не зарегистрирован в мессенджере?

Интуиция подсказывала ей второе.

Хотя он и сказал, что можно обращаться к нему напрямую, Чу Сяотянь чувствовала, что их пути больше не пересекутся… ведь ей было неловко самой выходить на связь.

По натуре она никогда не любила беспокоить других, особенно с тех пор, как жила одна: всё приходилось решать самой, даже если было невмоготу.

Но эту визитку она обязательно сохранит.

Той ночью, благодаря присланному Вэйлань видео и пережитому днём, она вновь не смогла уснуть. Всю ночь она ворочалась, и стоило ей закрыть глаза, как в голове всплывали причудливые, пугающие образы. Сон тут же улетучивался. Она то и дело проверяла комментарии к новой главе, потом снова ложилась, но через минуту снова хватала телефон.

Комментариев к новой главе уже приближалось к тысяче. Большинство читателей восхищались сюжетом и признавались в любви автору, но среди них затесались и негативные отзывы:

«Что за бред? Ни одной логичной сцены — полная трата времени!»

«Бросаю. У автора совсем мозги высохли. Это точно не тот, кто писал первую часть!»

«Не читается — бросаю.»

«Главгерой — полный идиот. Как он вообще ещё жив?»

На самом деле вторая часть с самого начала набирала гораздо больше просмотров и популярности, чем первая, но даже в море восторженных отзывов всегда найдутся недовольные — это нормально.

В отличие от других авторов, которые не обращают внимания на критику, ей такие комментарии причиняли боль. Иногда, выложив главу, над которой она трудилась изо всех сил, она читала, что её работа «ничего не стоит». Пусть она и утешала себя мыслью, что вкусы у всех разные и у неё всё равно много преданных читателей, внутри всё равно оставалась грусть.

Раньше, когда она писала любовные романы, именно из-за таких отзывов она и бросила это занятие. Прошло уже больше двух лет, и теперь она стала спокойнее, но всё ещё не могла полностью игнорировать критику.

Поэтому во время сериализации она старалась не заглядывать в комментарии, но иногда не выдерживала и всё же читала мнения читателей.

В личном кабинете появилось много донатов. Чу Сяотянь заметила, что один незнакомый читатель с явно мужским именем — Чжао Гуанцзюнь — отправил ей сразу несколько крупных сумм.

Поскольку её жанр пользовался популярностью у обеих полов, а три изданные книги были очень успешны, многие читатели приходили на сайт специально, чтобы поддержать новую работу.

Этот Чжао Гуанцзюнь оставил несколько тёплых сообщений:

«Это первая книга в моей жизни, которую я дочитал до конца. Теперь пришёл поддержать вторую часть. Автору — респект!»

Читая всё больше подобных отзывов, Чу Сяотянь немного успокоилась, но так и не смогла уснуть. Лишь под утро она провалилась в прерывистый сон.

Так продолжалось три дня подряд, и её организм уже не выдерживал. Ло Бэйшун, взглянув на её лицо, сразу поняла: девушка несколько ночей не спала.

— Ты же теперь не работаешь, полноценно отдыхай, — сказала Ло Бэйшун. — Не мучай себя так. Раньше ведь иглоукалывание помогало от бессонницы? Может, сходить ещё раз?

— Уколы больно.

— Но лучше, чем таблетки! Ты же понимаешь, что если будешь так мучиться по ночам, рано или поздно сломаешься, — Ло Бэйшун с грустью посмотрела на её побледневшее, исхудавшее личико. — Ты уже и так слишком худая.

— Ладно, схожу на иглоукалывание.

Старый врач, к которому она ходила, был рекомендован Ло Бэйшун. Он был очень опытным и точным, но Чу Сяотянь была слишком чувствительной — даже лёгкая боль заставляла её напрягаться всем телом, поэтому каждая процедура давалась ей с трудом. Однако от бессонницы иглоукалывание действительно помогало.

Ло Бэйшун взяла её за руку и, глядя на её белую, как мел, тонкую ручку, тихо вздохнула:

— Когда же наконец появится кто-то, кто будет заботиться о тебе и защищать тебя?

Чу Сяотянь промолчала.

Она была тронута, но тон Ло Бэйшун, как у заботливой матери, вызывал у неё смесь раздражения и улыбки.

— Со мной всё в порядке. Мне никто не нужен.

Ло Бэйшун закатила глаза:

— Продолжай упрямиться.

Пора бы кому-то хорошенько взять её в руки.

С виду эта девочка казалась кроткой, послушной и беззащитной, но на самом деле у неё был упрямый характер. На свете, кроме её семьи, никто не мог заставить её подчиниться.

Теперь, когда она ушла с работы и целыми днями сидела дома, её, такую пугливую, всё ещё тянуло писать ужасы. Каждый день она сама себя пугала до дрожи, плохо спала и ела — и кому от этого не было жалко?

Поскольку два дня подряд она не выводила Сноуболла на прогулку, тот, едва она вернулась домой, радостно завилял хвостом и бросился к ней.

Чу Сяотянь почувствовала вину. Когда она решила уйти с работы и писать полный день, то обещала себе, что, раз уж Сноуболл живёт с ней, она будет ежедневно гулять с ним.

— Малыш, сегодня пойдём гулять, — сказала она, надевая ему поводок. Сноуболл был в восторге и прыгал от радости, пока она застёгивала ремешок.

Сноуболл был весёлым и общительным пёсиком, но однажды его бросили, и он пережил жестокое обращение со стороны людей. Из-за этого он долго страдал от депрессии. Лишь через год, благодаря заботе Чу Сяотянь и Ло Бэйшун, он снова стал жизнерадостным и игривым.

Теперь он сильно привязался к хозяйкам. Так как обе его очень баловали (ни одна из них раньше не держала животных), он постепенно стал смелее — иногда даже чересчур, и это доставляло им головную боль.

Чу Сяотянь вспомнила, как Чэн Жан говорил, что дрессировка пойдёт на пользу и собаке, и хозяину. Она задумалась и спросила Сноуболла:

— Сноуболл, а если я отведу тебя к инструктору на занятия?

Сноуболл наклонил голову набок.

Обычно они гуляли в небольшом парке неподалёку. В это время ещё не кончился рабочий день, и на улицах было мало людей. Чу Сяотянь неспешно шла, держа поводок, но из-за слабого здоровья и недостатка физической активности часто отставала — Сноуболл почти всегда тянул её вперёд.

Из-за собаки она не могла зайти в супермаркет, поэтому, устав, просто села на скамейку в парке и наблюдала, как после ужина пожилые люди выходят на прогулку.

Лёгкий ветерок, дети с воздушными шарами и сладкой ватой, бегающие туда-сюда…

Ей показалось, что такая жизнь прекрасна.

Ей больше не нужно ходить в офис и терпеть раздражающих коллег, не нужно каждый день мучиться, чтобы оплатить ипотеку и аренду, заставляя себя делать то, что ей не нравится. Не нужно просыпаться по утрам с кошмарами и ехать в душном метро, едва держась на ногах.

Если не хочется есть — не ешь. Не хочется вставать — не вставай. Если захочется, можно валяться в постели весь день, а ночью укутаться в одеяло и лихорадочно печатать главы.

Но если так будет продолжаться вечно… станет ли ей одиноко?

Она не знала.

Пока что ей казалось, что всё в порядке.

— Гав!

Сноуболл увидел прохожего с собакой и захотел подбежать, но Чу Сяотянь мягко остановила его:

— Сноуболл, будь хорошим мальчиком.

Она решила, что он уже отдохнул, и собралась уходить, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Чэн Жан.

Чу Сяотянь удивилась.

— Алло?

— Сяотянь, ты сейчас в том маленьком парке на улице Вэньхуа? С Сноуболлом?

Чу Сяотянь растерялась:

— Да.

Она огляделась, но Чэн Жана не увидела.

— Я стоял на светофоре и издалека заметил вас. Сначала подумал, что похоже, но не разглядел толком, — рассмеялся Чэн Жан. — Сейчас еду на встречу с клиентом, иначе бы припарковался и зашёл к тебе.

Хотя они встречались всего дважды, Чэн Жану эта девушка сразу понравилась: милая, добрая, искренняя. Конечно, он воспринимал её скорее как младшую сестрёнку, нуждающуюся в защите. К тому же она была единственной девушкой, которую спас Дуань Сяо и которой он дал свою визитку — одного этого было достаточно, чтобы относиться к ней с особым вниманием.

— Кстати, я уже договорился с инструктором. Привези Сноуболла, когда будет удобно.

Чу Сяотянь посмотрела на Сноуболла и неуверенно спросила:

— Это точно не доставит вам хлопот?

— Никаких хлопот! Сейчас у них как раз свободное время. Смело приезжай с собачкой. Просто заранее позвони мне, чтобы я знал. Не стесняйся.

Его искренняя и открытая манера окончательно развеяла её сомнения.

Он ещё напомнил ей быть осторожной по дороге домой:

— Хотя в последние годы порядок в городе улучшился, всё равно хватает плохих людей. Не возвращайся слишком поздно.

— Хорошо.

— Если что — звони мне. Ах да, можешь и нашему боссу позвонить. У тебя ведь есть его контакты?

Чу Сяотянь мысленно представила холодное, суровое лицо Дуань Сяо и почувствовала, как её сердце на миг пропустило удар.

— …Лучше не будем его беспокоить.

http://bllate.org/book/5293/524104