Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 10

Чэн Жан, услышав её тихий, дрожащий голосок, усмехнулся:

— Понимаю. Да и не только ты — даже мы не смеем без нужды его беспокоить. Но раз уж он дал тебе визитку, смело обращайся, если вдруг понадобится. Люди из «Лунфэна» всегда держат слово. Ветер, дождь, буря — стоит тебе позвать, и откуда бы мы ни были, обязательно прибежим на помощь.

От этих слов Чу Сяотянь на самом деле стало трогательно.

Она мало что знала о них — виделась всего дважды, — но чувствовала: в них есть особая, железная прямота. Не как у других, кто лишь вежливо раскланивается, а так, будто каждое их слово имеет вес и они действительно сдержат обещание.

Чу Сяотянь посоветовалась с Ло Бэйшун, и та без колебаний одобрила:

— Конечно, можно! Да это просто идеально!

— Смело бери Сноуболла и отправляйся. Не все мужчины из «Лунфэна», конечно, боги, но уж точно немало среди них достойных! Да и все — настоящие мужики, куда круче всяких этих молокососов и «малышей». Погуляй там немного — глядишь, и замуж выйдешь! — сказала Ло Бэйшун. — Тогда и мне за тебя с Сноуболлом поменьше переживать придётся.

Чу Сяотянь: «…»

…Выходит, она заставляет Ло Бэйшун волноваться не меньше, чем Сноуболл?

Ло Бэйшун уже несколько дней лежала в больнице. Её начальник, человек с совестью, разрешил ей оставаться до полного выздоровления, но Ло Бэйшун явно уже надоело. Пусть палата и была уровня пятизвёздочного отеля, но всё же больница. На четвёртый день она позвонила Чу Сяотянь и заявила, что выписывается.

— Я уже столько дней ем одну только пресную еду — скоро с ума сойду.

В глазах коллег Ло Бэйшун была высокомерной богиней, которая питалась исключительно салатами и весила не больше сорока пяти килограммов, но на самом деле она обожала острое: шашлык, креветки в остром соусе, говяжью лапшу. Об этом никто не знал, кроме Чу Сяотянь.

— Я куплю тебе шашлык, но пока сиди спокойно в больнице.

— Целую! Только добавь побольше перца — из моей любимой закусочной!

— Тебе бы только есть да перчить.

Они обе были обречены друг о друга заботиться.

Любимая закусочная Ло Бэйшун находилась возле ночного рынка. Вечером Чу Сяотянь села в такси и поехала туда.

Сегодня как раз была суббота, народу — тьма. По пути её несколько раз толкали, и она прижала сумку к груди, наконец добравшись до заведения.

Заказав еду, Чу Сяотянь не стала ждать внутри — все места были заняты. Она сказала хозяину, что подождёт снаружи, и вышла.

Ночной рынок кипел: повсюду стоял запах жира и дыма.

После нескольких дней тишины дома ей было непривычно оказаться в такой суете.

Напротив находился магазинчик сладостей — там вкусны были «шуанпи най» и манго-пудинг. Она направилась туда, чтобы купить что-нибудь перекусить, как вдруг вдалеке раздался чей-то испуганный крик.

На таких рынках пьяные драки из-за женщин и разбитые бутылки — обычное дело. Сначала она лишь вздрогнула, не придав значения, но вскоре крики повторились — и стали приближаться. Люди вокруг забеспокоились.

— Что случилось? Опять дерутся?

— Кажется, полиция кого-то ловит?!

— Они идут сюда! Быстрее уходите с дороги!!

Всё больше людей кричало в панике. Те, кто не знал, что происходит, тоже начали вставать, чтобы либо спрятаться, либо посмотреть. Чу Сяотянь стояла у обочины и сразу увидела, что происходит.

Там было человек три-четыре. Самый первый упал, но тут же вскочил и побежал дальше. За ним гнались двое.

Чу Сяотянь широко раскрыла глаза.

Она не знала этого человека, но на нём была точно такая же чёрная форма, как у Чэн Жана и его товарищей!

Они бежали невероятно быстро — меньше чем за минуту преодолели весь квартал!

Многие бросились в сторону или в магазины, но всё ещё с любопытством смотрели вслед. Вдруг беглец вытащил из-под куртки что-то. Кто-то разглядел предмет и завопил:

— У него пистолет!!!

Тот выстрелил в воздух. Выстрел прогремел по всему рынку, и вся улица превратилась в котёл кипящей паники!

— Осторожно! — крикнул мужчина и оттолкнул стоявшего рядом. Сразу же прозвучал выстрел, и он рухнул на землю!

Он был ранен!

Зрачки Чу Сяотянь сузились. Она видела, как стрелявший дважды мужчина пробежал мимо неё, а затем увидела, как тот, кого подстрелили, лежит в луже крови — пуля попала в живот.

Другой мужчина опустился на колени рядом с ним, глаза его покраснели от ярости и шока. Через мгновение он вырвал из груди хриплый рёв:

— Шаогуан!

Раненый резко оттолкнул его:

— Не занимайся мной! Беги за ним!

Тот дрожал всем телом, но, стиснув зубы, закричал окружающим:

— Кто-нибудь, вызовите скорую!

Он выглядел так грозно, что, хоть вокруг и собралась толпа, никто не решался подойти — все ещё были в панике.

Вдруг раздался женский голос:

— Я уже вызвала «120»!

Мужчина поднял голову и увидел хрупкую девушку, которая подбежала с телефоном в руке.

— Скорая уже едет. Иди за ним, я останусь с ним!

— Спасибо тебе, девочка! — мужчина пристально посмотрел на неё, провёл рукой по лицу и бросился в погоню.

Рана у раненого была слишком серьёзной. Чу Сяотянь опустилась на колени рядом с ним и растерянно огляделась:

— Есть здесь врачи? Кто-нибудь может оказать первую помощь?

Из толпы кто-то повторил:

— Есть врачи? Кто-нибудь из вас врач?

Никто не отозвался. Кто-то предложил хотя бы зажать рану. Чу Сяотянь увидела, что мужчина уже теряет сознание. Она не знала, что делать, и просто изо всех сил прижала ладони к ране.

— Ты из «Лунфэна»? Ты знаешь Чэн Жана?

Услышав имя Чэн Жана, тот с трудом открыл глаза и посмотрел на неё.

Чу Сяотянь поняла: если он сейчас закроет глаза, то может впасть в шок и больше не очнуться.

Она не знала, кто он, но чувствовала: этот человек точно знает Чэн Жана, возможно, даже его друг.

— Как тебя зовут? — спросила она.

Губы мужчины дрогнули. Чу Сяотянь наклонилась ближе и услышала его слабый шёпот:

— Меня зовут… Ян Шаогуан.

— Ян Шаогуан, скорая уже едет! Держись! — сказала Чу Сяотянь.

Она набрала номер Чэн Жана, но тот, видимо, либо не взял телефон, либо не мог ответить. Подумав секунду, она нашла в списке контактов другой номер и набрала его.

Через два гудка трубку сняли. Раздался низкий, спокойный мужской голос:

— Алло, это Дуань Сяо.

Его голос, как всегда, был ровным и уверенным, и в другое время он бы успокоил её, но сейчас Ян Шаогуан истекал кровью, и она с трудом сдерживала панику:

— Это… это Чу Сяотянь.

Почти сразу Дуань Сяо почувствовал в её голосе испуг и прерывистое дыхание. Его тон стал твёрже:

— Скажи, где ты.

Пока Чу Сяотянь дрожащим голосом называла место, на другом конце линии послышались шаги и звук прыжка — будто кто-то спрыгнул со второго этажа. Затем хлопнула дверь машины и завёлся двигатель.

— Что случилось? — спросил Дуань Сяо.

Чу Сяотянь заставила себя успокоиться и дрожащим голосом ответила:

— Ян Шаогуан… его здесь подстрелили. Я уже вызвала скорую, приехала полиция!

Патрульные, услышав выстрелы, уже подоспели. Вскоре раздались сирены машин «скорой помощи» и полиции.

— Не паникуй, я уже в пути. Через пять минут буду в больнице, — сказал Дуань Сяо.

Чу Сяотянь крепко сжала телефон:

— Хорошо, я поеду с ним.

Хотя она сказала всего несколько слов, Дуань Сяо мгновенно всё понял. Он помолчал пару секунд и ответил:

— Хорошо.

Если бы несколько дней назад с ней случилось нечто подобное, она, как и все остальные, испугалась бы подойти ближе и, в лучшем случае, лишь вызвала бы «120».

Но после того как Дуань Сяо спас её жизнь, а Чэн Жан и его товарищи проявили дружелюбие, она не могла остаться равнодушной, увидев раненого из «Лунфэна». Даже если не удастся его спасти, она не могла допустить, чтобы он остался один.

Впервые она по-настоящему осознала, насколько хрупка человеческая жизнь. Этот сильный, как сталь, мужчина теперь лежал перед ней, и его жизненные силы стремительно утекали вместе с кровью.

Яна Шаогуана быстро погрузили в машину «скорой помощи». Во время оказания первой помощи он вдруг снова открыл глаза и пристально посмотрел на Чу Сяотянь. Его губы шевельнулись, будто он хотел что-то сказать, но так и не смог — потерял сознание.

Чжао Хуэй, Чэн Жан и другие получили известие довольно поздно.

Они с Яном Ночжунем и Линь Фэйфанем сели в одну машину. Чэн Жан получил видео с места происшествия и сразу же опешил.

Это была запись с места ЧП: после выстрела и падения Яна Шаогуана началась паника, люди кричали и разбегались, но одна девушка бросилась к нему.

На видео было слишком суматошно, чтобы разглядеть лицо, но видно, как она стоит на коленях рядом с ним и что-то говорит.

Другие не узнали бы её, но Чэн Жан сразу понял — это Чу Сяотянь.

— Как она здесь оказалась? — удивился он.

— Кто?

— Чу Сяотянь. Та самая девушка, которую старший босс с Карлом видел в прошлый раз.

Чжао Хуэй удивился:

— Та, которую старший босс спас в больнице от психа-наркомана?

Чэн Жан внимательно присмотрелся к кадрам:

— Да, это она.

Он никому не рассказывал, что Дуань Сяо дал Чу Сяотянь визитку. Сам узнал об этом случайно — если бы его тогда не было рядом, это осталось бы тайной между старшим боссом и Чу Сяотянь.

Но вот они снова встретились так скоро.

Неудивительно, что он заметил пропущенный звонок от Чу Сяотянь — просто не успел ответить, так как только что вышел из душа после тренировки. Собирался перезвонить, но тут пришло сообщение о ЧП с Яном Шаогуаном, и он поспешил в машину. Видимо, Чу Сяотянь не дозвонилась до него и вынуждена была позвонить Дуань Сяо.

По дороге Ян Ночжунь получил звонок от Дуань Сяо.

— Мистер Дуань, мы уже почти у больницы.

Неизвестно, что сказал Дуань Сяо, но лицо Яна Ночжуна стало серьёзным:

— Понял.

Повесив трубку, он обернулся к сидевшим сзади:

— Беглец скрылся, полиция продолжает преследование. Мистер Дуань приказал вам сегодня же найти стрелявшего и Бай Цзунцзэя.

— А ты? В больницу?

— Я возьму людей и поеду искать пропавшую дочь Бай Цзунцзэя. Если полиция не поймает его, он может взять ребёнка в заложники, — мрачно сказал Ян Ночжунь. — Мистер Дуань сказал, что в больнице нам делать нечего. К тому же Шаогуан не задет в жизненно важные органы — с ним всё будет в порядке, не переживайте.

— Принято!

Им предстояло заняться гораздо более важным делом, чем сидеть в больнице и молиться.

В больнице.

Чу Сяотянь с облегчением выдохнула, глядя, как Яна Шаогуана увозят в операционную.

Дуань Сяо, закончив разговор с Яном Ночжунем и Цзи Чуанем, обернулся и увидел, как Чу Сяотянь сидит на скамейке и смотрит на дверь операционной.

От контакта с Яном Шаогуаном её руки, одежда и даже подбородок были в засохшей крови.

Она, похоже, сама ещё не осознавала этого, пока прохожие не начали на неё поглядывать. Тогда она опустила глаза.

Увидев свои окровавленные руки, Чу Сяотянь резко дрогнула.

Но вскрикнуть не успела — в следующее мгновение на неё накинули мужскую куртку, закрывая руки.

Она растерянно подняла голову.

Её зрачки всё ещё дрожали от страха, лицо было мертвенно-бледным.

— Боишься крови? — спросил Дуань Сяо, глядя ей в глаза.

Она покачала головой, хотела что-то сказать, но не смогла. Помолчав, кивнула — на лице всё ещё читалась паника.

http://bllate.org/book/5293/524105