Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 4

— Только что покрылась мурашками, а теперь, прочитав ответ автора, чуть не умерла со смеху.

— Представила себе Фаньинь, как она дрожит под одеялом, — и мне стало до умиления.

— Милочка с верхнего этажа ошиблась в воображении. Лучше представь, как Фаньинь, прикуривая сигарету, смеётся над нами, трусихами. Вот это и есть настоящая Фаньинь!

— Если поверишь — проиграла! Ха-ха-ха! Старая читательница, которая читает её с первой книги, говорит: каждое слово Фаньинь — ложь, ведь за любой фразой может скрываться жуткая завязка!

Чу Сяотянь захотелось перевернуть компьютер. (╯‵□′)╯︵┻━┻

Она же говорит правду! Почему ей никто не верит?

Она безучастно выключила компьютер. Прошло уже полчаса, а если не ляжет спать сейчас, завтра снова не встанет на работу.

На самом деле она уже решила подать заявление об увольнении.

Из-за дневной работы и ночной писательской деятельности у неё с прошлого года развилась нервная истощённость и хроническая бессонница. Если придётся выбирать между работой в компании и написанием текстов, она выберет второе — ведь в её дизайнерской фирме уже месяц нет клиентов, и даже базовой зарплаты не хватает на оплату аренды жилья. Более того, босс задерживает её зарплату уже целый месяц.

Она занималась копирайтом, и порой её заставляли переделывать текст по тридцать раз подряд, пока мозг не выжимался досуха.

Месяц назад она уже хотела уволиться, но босс умолял её остаться, пообещав, что если за два месяца дела не пойдут в гору, она сможет уйти. В компании остался только один копирайтер — она сама, и босс говорил: «А вдруг появятся клиенты?»

Она смягчилась и согласилась, но этот месяц в офисе превратился в сплошные муки. Если так пойдёт дальше, она рискует умереть от переутомления в любой момент.

Утром она отправила сообщение Ло Бэйшун: «Я решила: сегодня увольняюсь, что бы ни случилось!»

Зная их с Ло Бэйшун взаимопонимание, она была уверена, что та немедленно ответит — поддержит решение и предостережёт её от повторной слабости.

Но, даже сев в автобус, она так и не получила ответа. Наверное, Ло Бэйшун занята.

Её офис находился в деловом центре в самом сердце города — отличное местоположение, хорошая обстановка. Именно поэтому она когда-то выбрала именно эту компанию: из-за приятной атмосферы.

Когда она только устраивалась сюда, владельцем компании была жена нынешнего босса — талантливая дизайнерша. С небольшой студии она выросла в известное имя в индустрии. Нынешний босс — её бывший муж. Год назад они развелись, и она ушла из компании вместе со своей ученицей. После ухода двух лучших дизайнеров и смены руководства дела компании пошли под откос, а старые клиенты перестали сотрудничать.

Теперь даже зарплату сотрудникам нечем платить, не говоря уже об огромной арендной плате за офис. Кроме Чу Сяотянь, в компании осталось всего трое.

Придя в офис, она увидела, как Лю Синсинь завтракает.

Раньше, при прежней владелице, есть на рабочем месте утром было строго запрещено.

Отношения с двумя оставшимися коллегами всегда были прохладными, а после того как они узнали о её намерении уволиться, даже вежливость перестали соблюдать.

— Мистер Лянь, — постучала она в открытую дверь кабинета.

Внутри никого не было. Опоздания мистера Ляня стали нормой — странно было бы, если бы он пришёл вовремя.

Комнатные растения на подоконнике почти засохли. Их посадила бывшая владелица, и, похоже, их давно не поливали.

Чу Сяотянь взяла лейку, налила воды и как раз начала поливать, когда вдруг заметила внизу машину, остановившуюся у входа. Из неё вышли двое мужчин — очень знакомых.

Этаж у них был невысокий, и, прищурившись, она наконец поняла, почему лица кажутся знакомыми.

И логотип на машине, и одежда мужчин были точно такими же, как у тех, чьи колёса облил мочой Сноуболл вчера!

Она так испугалась, что чуть не выронила лейку.

От неожиданной вины её первой реакцией было спрятаться. Через пару минут она снова выглянула — людей уже не было.

В этот момент появился мистер Лянь.

Похоже, он уже знал, что она собирается уходить, и на этот раз не стал её удерживать. Вместо этого он полчаса сетовал на судьбу — от первых дней основания компании до развода с бывшей женой. В конце он сказал, что двери для неё всегда открыты, и если не найдёт работу, может вернуться — должность за ней сохранят. Чу Сяотянь ещё не успела ничего сказать, как он сам чуть не расплакался от собственных слов.

Разумеется, зарплату за этот и прошлый месяц ей не выплатили. Но она и не рассчитывала на неё.

За месяц упорного труда здесь она зарабатывала меньше, чем за несколько дней на пике популярности своего последнего романа. Она продержалась больше года только ради матери — родители никогда бы не одобрили, если бы она сразу после выпуска ушла в писательство.

Собрав вещи, Чу Сяотянь задумалась, стоит ли прощаться с оставшимися коллегами. Но они, похоже, уже всё поняли.

— Увольняешься? — спросила Лю Синсинь, не глядя на неё.

Вторая лишь криво усмехнулась:

— Мы тоже скоро уйдём.

Чу Сяотянь кивнула:

— Удачи вам. До свидания.

В лифте оказалась одна. Но когда двери закрывались, внутрь зашёл ещё один человек — Линь Жань, бывший коллега, перешедший на другой этаж.

Линь Жань всегда её недолюбливал. Когда она только пришла в компанию, он какое-то время за ней ухаживал, но после отказа перестал с ней здороваться.

— О, увольняешься? — насмешливо протянул он.

Чу Сяотянь молча смотрела на закрывающиеся двери лифта.

Она только начала свою свободную жизнь и не хотела тратить время на этого психа.

— Нашла новую работу? Может, перейдёшь к нам? У меня хорошие отношения с HR-менеджером. Дай резюме — устрою…

— Спасибо, — мило улыбнулась Чу Сяотянь, — работа уже есть. Зарплата в разы выше прежней, могу отдыхать, когда захочу, спать до обеда, не вставать рано и не ездить в душном автобусе. И главное — никто не будет язвить за спиной. Для меня это идеальный вариант.

Лицо Линь Жаня исказилось:

— Тебя содержат? Чу Сяотянь, до чего же ты докатилась?

Чу Сяотянь: «…»

«Зачем я вообще открыла рот! Ведь я же сама сказала — не связывайся с психами!»

Она глубоко вдохнула:

— Если уж говорить о содержании, то я та, кто содержу других. Знаешь почему?

Линь Жань, обманутый её невинным личиком, машинально спросил:

— Почему?

— Потому что у меня дома шахта! — сказала Чу Сяотянь.

Линь Жань оцепенел. Только когда лифт открылся, он опомнился:

— Да ты врёшь, как дышит!

Чу Сяотянь вдруг подумала, что даже её призраки из романов милее этого человека.

Она проигнорировала его и вышла из лифта. Но едва она перевела дух, как из соседнего лифта вышли четверо высоких мужчин — один из них был тот самый парень с сичуаньским акцентом, которого она видела вчера!

Чу Сяотянь тут же повернулась спиной.

К счастью, сегодня она сменила образ и, скорее всего, её не узнали.

Но любопытство взяло верх, и она снова посмотрела. Из четверых она знала только одного. Все четверо были в одинаковых костюмах — ещё более официальных, чем вчерашняя чёрная форма. Их осанка стала строже, а присутствие — куда более внушительным. Двое несли сейфы.

Чу Сяотянь вдруг всё поняла.

На вчерашней форме был логотип. Она не обратила внимания тогда, но теперь отчётливо вспомнила надпись:

— Лунфэн.

В этом здании находилась ювелирная компания. Эти люди, вероятно, были наняты для перевозки драгоценностей.

Четверо уже выходили из здания, но один из них, почувствовав её взгляд, обернулся. Увидев девушку с сумкой, он решил, что его просто сочли симпатичным, улыбнулся и вышел на улицу.

Чжао Хуэй вдруг сказал:

— Мне показалось, или та девушка где-то уже встречалась?

— Тебе все красавицы кажутся знакомыми.

— Да пошёл ты! Я правда где-то её видел.

Чу Сяотянь облегчённо выдохнула.

Но почему-то почувствовала лёгкое сожаление.

Не понимая, о чём именно сожалеет.

Только она вышла из офиса, как получила сообщение от Ло Бэйшун. Открыв его, она замерла.

Ло Бэйшун писала, что попала в аварию и сейчас в больнице.

Чу Сяотянь тут же вызвала такси.

По дороге она звонила Ло Бэйшун, но та не брала трубку, лишь прислала сообщение: «Со мной всё в порядке. Просто в палате сейчас босс и руководство компании — неудобно говорить.»

Больница была недалеко — двадцать минут езды. Чу Сяотянь спешила, наконец добралась и, уточнив номер палаты, побежала к лифту на другом этаже.

Палата находилась на пятом этаже, но она нажала на шестой. Когда двери лифта уже закрывались, внутрь вошёл ещё один человек и взглянул на панель.

Чу Сяотянь почувствовала неладное.

От него исходил резкий запах — будто он не мылся и не менял одежду больше десяти дней. Запах в замкнутом пространстве лифта был особенно сильным. Она незаметно отступила назад и вдруг услышала:

— На какой этаж тебе?

— На шестой, — растерянно ответила она. Разве не видно, куда нажала?

Она подняла глаза и замерла.

На нём был тонкий пиджак, он выглядел крайне худощавым, глазницы запали, под глазами — тёмные круги, а взгляд — мутный. Только сейчас она поняла: голос у него был явно ненормальный, а сам он выглядел как человек на грани срыва.

— Где лекарства? На каком этаже?

— …Не знаю, — прошептала Чу Сяотянь, пытаясь нажать ближайшую кнопку, чтобы выйти. Но едва она протянула руку, он шагнул вперёд, вытащил из кармана нож и приставил к её животу, рыча:

— Я спрашиваю, где лекарства!

Лицо Чу Сяотянь побледнело:

— …Правда не знаю! Я не медсестра! Это же корпус с палатами! Если нужны лекарства, ищи в поликлиническом корпусе! Ты…

Но человек явно сошёл с ума. Его глаза налились кровью, и он, впихивая нож ей в бок, заорал:

— Где лекарства?!

Чу Сяотянь прижалась спиной к стене лифта:

— …На каждом этаже должны быть лекарства! Выйди — и обязательно найдёшь!

Главное — выманить его из лифта! Как только выйдем, можно будет звать на помощь!

— Покажи мне! Если не найдём — убью! — прошипел он.

«Безумец! Разве нормальные люди так себя ведут?!» — мелькнуло в голове у Чу Сяотянь.

Он вынудил её выйти из лифта. Этаж действительно оказался палатным — вокруг почти никого: медсестра с тележкой, старик в инвалидном кресле и два врача, быстро прошедшие за углом. Никто не обратил на них внимания.

«Спокойно!»

У неё было два варианта: тайно вызвать полицию или отправить сообщение Ло Бэйшун.

Или попросить о помощи.

Но кричать нельзя.

Нож плотно прижат к её жизненно важным органам. Любое резкое движение может заставить его вонзить лезвие в тело!

Он, похоже, что-то заподозрил и злобно прошипел:

— Попробуешь позвонить — отрежу тебе пальцы!

Холодный пот покрыл её лоб. В голове мелькали способы спастись, но тело было сковано страхом. В отчаянии она подумала: «Если меня убьют, Ло Бэйшун будет рыдать над моим телом… А мои читатели? Кто допишет им роман? Вэйлань? Но она пишет только сладкие любовные истории. Если она возьмётся за ужасы, всё превратится в любовную драму между человеком и призраком… Может, после смерти я стану призраком и допишу сюжет? Хотя мои читатели, наверное, умрут от страха…»

http://bllate.org/book/5293/524099