Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 5

Больше всего на свете ей не хотелось умирать!

Она огляделась — поблизости не было никого, кто мог бы помочь. Неподалёку из другого лифта вышел мужчина, но она лишь мельком уловила его силуэт, как тут же была вынуждена отвернуться: похититель уже разворачивал её обратно. Тот человек уже направлялся в противоположную сторону.

Как только она чуть-чуть повернула голову, псих прижал нож ещё ближе к её телу. Острая боль заставила кожу на затылке застыть от ужаса.

Никогда ещё смерть не казалась ей такой близкой.

Казалось, в следующее мгновение лезвие вонзится в её плоть и разорвёт внутренности вместе с кровью и органами!

Как страшно… Кто-нибудь, спасите её!

— Где лекарство?! — рявкнул он.

— Я правда не знаю… — Даже стараясь сохранять спокойствие, в её голосе слышалась дрожь. — Может, я пойду спрошу у врача? Врач точно знает.

— Ты, сука, меня разводишь! — Мужчина схватил её за руку и потащил обратно, прямо в лифт. Двери медленно закрывались, вот-вот снова заперев их в тесном пространстве.

Чу Сяотянь не выдержала и вскрикнула от страха — но вдруг чья-то рука резко влетела в щель между дверями и с силой распахнула их обратно!

Увидев вошедшего, Чу Сяотянь мгновенно затаила дыхание.

Но он, похоже, ничего не заметил и даже не узнал её. Он стоял сбоку, опустив глаза на телефон, будто переписывался с кем-то.

От четвёртого до шестого этажа — всего десять секунд!

Чу Сяотянь бросила взгляд на стоявшего рядом. Нож всё ещё прижимался к её телу, но её фигуру полностью загораживало его тело. Если не присматриваться, никто бы и не заметил.

Присутствие этого мужчины было настолько мощным, что даже просто стоя там, безучастно глядя в экран, он создавал ощущение ледяного, почти физического давления. Казалось, сам воздух вокруг напрягся.

Похититель тоже насторожился и напрягся всем телом. Чу Сяотянь ясно чувствовала, как он дрожит — вместе с ножом, который впивался в неё всё глубже, вызывая приступы боли.

Она попыталась что-то сказать — и тут же лезвие впилось в неё сильнее. Ей показалось, что ткань вот-вот прорвётся.

Из горла вырвался слабый стон. От боли на глаза навернулись слёзы.

Она про себя считала:

Восемь, семь, шесть, пять, четыре…

От крайнего напряжения и паники её разум опустел. Руки судорожно сжимались, а в ушах зазвенело.

Она даже слышала собственное сердцебиение: тук-тук… тук-тук…

Если бы мужчина поднял голову, он бы увидел, как всё её тело кричит о помощи. Глаза полны слёз, губы крепко стиснуты… Но он даже не взглянул.

И вдруг — «динь!» Шестой этаж.

Двери лифта распахнулись, и он первым шагнул наружу.

Чу Сяотянь не выдержала:

— Спаси…

— Заткнись! — рявкнул похититель.

Он явно не выдержал давления. Всего несколько секунд рядом с этим мужчиной — и он уже сорвался. Как только тот вышел, он схватил Чу Сяотянь за одежду и занёс нож, готовый вонзить его прямо сейчас —

В этот самый миг Чу Сяотянь зажмурилась.

Следующее мгновение — крик!

Она открыла глаза. Похититель уже лежал за пределами лифта, нож валялся на полу. Она даже не успела разглядеть, как мужчина это сделал, но тот уже с грохотом швырнул нападавшего на пол.

Удар был настолько сильным, что, глядя на это, казалось: кости и внутренности раздроблены в щепки.

Тот завопил от боли — и тут же хруст! Мужчина скрутил ему обе руки за спину. Чу Сяотянь на миг почувствовала, будто её собственные руки вывернули из суставов!

Злодей уже не мог кричать — только корчился на полу, изо рта хлынула кровавая пена. Неизвестно, сломаны ли руки, но выглядел он так, будто остался жив лишь наполовину.

От того момента, как она закрыла глаза, до того, как открыла их, прошло меньше пяти секунд!

Чу Сяотянь вышла из лифта, и ноги её подкосились. По всему телу хлынул холодный пот.

— Цзи Чуань! — резко окликнул Дуань Сяо.

— Здесь! — Подбежал молодой человек в полицейской форме.

— Дуань-господин, что случилось?

— Наручники.

Цзи Чуань протянул ему наручники. Дуань Сяо быстро защёлкнул их на преступнике, вытащил из его кармана два маленьких флакона, мельком осмотрел и швырнул того, как мешок с мусором, в угол. Флаконы он передал Цзи Чуаню и коротко пояснил:

— Наркоман. Забирай.

Этот тип явно пришёл в больницу за промедолом — сознание у него уже не в порядке.

Цзи Чуань тут же позвонил, чтобы прислали подкрепление. Всего пару минут назад он получил сообщение от Дуань Сяо: на этаже наркоман с заложницей — срочно поднимайся. Он даже не стал ждать лифт и побежал с четвёртого этажа пешком. Прошло меньше двух минут.

Он сразу всё понял: в тесном лифте, с ножом у горла заложницы, Дуань Сяо не мог рисковать — малейшее движение могло ранить девушку. Поэтому он подождал момента, когда двери откроются и преступник немного расслабится.

Но сама девушка, похоже, вот-вот потеряет сознание от шока.

Лежащий на полу… его тело было перекручено так, будто он уже наполовину мёртв. Видимо, сегодня ему просто не повезло — встретил Дуань Сяо.

Цзи Чуань взглянул на побледневшую Чу Сяотянь. Дуань Сяо подошёл к ней:

— Ты ранена?

Чу Сяотянь некоторое время не могла ответить, потом медленно покачала головой:

— Нет… нет…

Только теперь она по-настоящему ощутила ужас после спасения. Тело её обмякло, и она начала падать.

Но не упала на пол — чьи-то сильные руки подхватили её, подняли, как ребёнка, и усадили на стул напротив.

— Ты в порядке? — спросил Цзи Чуань. — Вызвать врача?

Дуань Сяо отвёл её руки в сторону, на миг замер, осмотрел — ранений не было.

Но её ладони были ледяными.

Холодными, будто их только что вытащили изо льда, и всё ещё дрожали.

Сдерживаемые слёзы наконец хлынули потоком. Всё, что она сдерживала в лифте, теперь вылилось наружу — страх, паника, облегчение.

Из-за размытого слезами взгляда она лишь смутно различала чёткие черты его лица и глубокие чёрные глаза.

— Я пойду позову врача, — сказал Цзи Чуань, видя, как сильно она напугана.

Она закрыла лицо ладонями и всхлипнула:

— Не надо… со мной всё в порядке.

Хотя выглядела совсем не так.

Неизвестно почему, с того самого момента, как его рука ворвалась в щель лифта, она знала — он обязательно её спасёт.

Даже когда он стоял в лифте те несколько секунд, не поднимая на неё глаза, не делая ничего… она всё равно чувствовала: этот человек не бросит её.

Она потерла глаза, чтобы убрать слёзы, но в горле всё ещё дрожал всхлип.

Хотя её часто пугали собственные сочинения до слёз, по-настоящему так плакать она не плакала много лет. Сейчас же остановиться было невозможно.

Цзи Чуань закончил звонок. Тем временем наркоман пришёл в себя и начал биться в конвульсиях, изо рта у него текла смесь белой пены и крови — зрелище ужасающее.

Цзи Чуань снова посмотрел на девушку: она съёжилась в комок, лицо мертвенно-бледное, глаза покраснели от слёз.

Его сердце сжалось. На месте любого другого он бы уже погладил её по голове и успокоил: мол, злодей пойман, бояться больше нечего.

Дуань Сяо тем временем присел перед ней на корточки, слегка нахмурившись.

Цзи Чуань уже собрался подойти, как вдруг услышал, как девушка, всё ещё ошарашенная, с дрожью в голосе спросила:

— …А усы-то где?

Дуань Сяо замер, явно не ожидая такого вопроса.

Цзи Чуань: «…»

Он чуть не ответил за него: «Правда, теперь чисто выбрит, но усы быстро отрастут».

Но разве она знает Дуань Сяо? Судя по всему — нет. Цзи Чуань с интересом взглянул на Дуань Сяо — тот, что редкость, всё ещё не уходил.

Цзи Чуань внимательно пригляделся: одна её рука дрожащими пальцами сжимала его рукав. Наверное, когда он осматривал её на предмет ран, она машинально ухватилась за него.

Очевидно, до сих пор в ужасе, сама того не замечая.

Дуань Сяо позволял ей держаться за себя, на лице не было и тени раздражения.

Чу Сяотянь и сама не понимала, почему задала такой странный вопрос. Просто мысли путались, тело не слушалось, и, глядя на это знакомое лицо, она машинально ляпнула первое, что пришло в голову.

Он, наверное, побрелся. Теперь лицо выглядело моложе. Как ни посмотри — чересчур красивое, да ещё и по-мужски. Особенно эти глубокие, пронзительные глаза: с такого близкого расстояния они будто проникали в самую душу.

Осознав, что сказала, и заметив, что всё ещё держится за его одежду, она поспешно отдернула руку.

Ещё один всхлип готов был вырваться наружу, но она сдержалась — и тут же слёзы хлынули с новой силой. Она закрыла лицо ладонями и прошептала сквозь рыдания:

— …Простите… наверное, я просто сошла с ума от страха.

Цзи Чуань смотрел на неё с улыбкой и сочувствием.

Ясно, что девчонку всю жизнь берегли и опекали. Что она не сломалась прямо в лифте — уже чудо.

Чу Сяотянь шмыгнула носом — и вдруг уловила в воздухе странный запах.

Он уже чувствовался и раньше, но тогда она была слишком напугана, чтобы обратить внимание. А теперь…

Это был запах крови. Мужской, свежий, металлический.

Подоспела больничная охрана. Дуань Сяо уже собирался встать, но вдруг почувствовал, как кто-то схватил его за край одежды.

Он опустил взгляд. Перед ним сидела всё ещё дрожащая от страха девушка, смотревшая на него мокрыми от слёз глазами.

Он взглянул на её пальцы, вцепившиеся в ткань:

— Что случилось?

— …Вы ранены? — спросила она. Голос уже не дрожал так сильно, но всё ещё звучал с хрипотцой. — От вас пахнет кровью.

Она даже чуть носом шевельнула, будто принюхиваясь, и, убедившись, снова подняла на него глаза.

Дуань Сяо на миг замер:

— Это старая рана.

Она широко распахнула глаза — слёзы прекратились:

— Серьёзно?

— Нет.

Чу Сяотянь уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Она взглянула на экран — звонила Ло Бэйшун.

Боясь, что подруга услышит дрожь в её голосе и начнёт волноваться, она отклонила вызов и отправила сообщение: [Сейчас поднимусь к тебе].

— Не бойся, — раздался голос рядом. — Злодей уже уведён. Всё в порядке.

Чу Сяотянь подняла голову. Перед ней стоял уже другой человек — Цзи Чуань в полицейской форме.

Цзи Чуань вздохнул. Для Дуань Сяо спасать людей — обычное дело, но утешать напуганную девушку он точно не станет. Обычно, спасая кого-то, он просто передаёт пострадавшего в руки других и уходит.

Наркомана уже увезли. Поскольку Цзи Чуань был на месте, полицейские задали Чу Сяотянь пару вопросов прямо здесь, в больнице, и не стали везти в участок.

— Малышка, — спросил Цзи Чуань, — ты сюда пришла лечиться или навестить кого-то?

— Друга проведать.

Чу Сяотянь огляделась. Только что он стоял у окна и звонил, а теперь исчез.

— А тот, кто меня спас… где он?

— Наверное, пошёл перевязывать рану.

— Его рана серьёзная?

— Нет, это старая. Просто, возможно, сейчас открылась снова, — успокоил её Цзи Чуань, видя её бледность. — Не переживай, для него такие раны — пустяк. Перевяжет — и всё.

Но всё равно он пострадал ради неё.

Из слов Цзи Чуаня Чу Сяотянь узнала, что зовут её спасителя Дуань Сяо.

— Скажите, — попросила она, — где он сейчас? Я хочу поблагодарить его.

Цзи Чуань знал, что Дуань Сяо терпеть не может благодарностей, особенно от девушек — это часто превращается в нечто иное. Но глядя на Чу Сяотянь, он не смог соврать, что не знает.

http://bllate.org/book/5293/524100