Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 3

Немецкая овчарка наконец проявила такую ярость, что Сноуболл по-настоящему испугался и прижался к ноге Чу Сяотянь, жалобно поскуливая в горле. Девушка растерялась, не зная, что делать, как вдруг полуоткрытая дверца автомобиля с грохотом распахнулась — кто-то изнутри пнул её ногой. Чу Сяотянь вздрогнула и обернулась: на заднем сиденье откинулся мужчина, лицо его скрывала шляпа, и виднелся лишь подбородок с резкими, будто выточенными линиями.

— Карл, — произнёс он хрипловато, явно разбуженный, и в его низком, холодном голосе слышалось раздражение.

Овчарка тут же замолчала и снова послушно уселась на землю.

Затем из машины вытянулись две длинные ноги.

Чу Сяотянь с изумлением уставилась на него.

Мужчина был очень высок — если не метр девяносто, то уж точно около метра восьмидесяти восьми. Но в отличие от остальных крепких парней, он обладал стройной, почти атлетической фигурой: широкие плечи, узкая талия, ноги — невероятно длинные. Чёрная форма плотно облегала его мускулистое тело, и даже предплечья, выглядывавшие из-под рукавов, демонстрировали чёткие мышечные контуры. Эти ноги могли бы позавидовать любому подиумному модели, а аккуратно заправленные в кожаные армейские ботинки штанины только подчёркивали его внушительную фигуру. Его присутствие ощущалось сильнее, чем у всех остальных вместе взятых.

Короткие, аккуратно подстриженные чёрные волосы, резкие черты лица, молодое, но покрытое лёгкой щетиной подбородок — будто сегодня утром забыл побриться. Однако это не портило его внешность, а, наоборот, добавляло грубоватой мужественности.

Он бросил взгляд на дрожащего пуделя, затем на лужу под колесом и, похоже, сразу понял, что произошло. Его брови чуть заметно дёрнулись.

Сердце Чу Сяотянь пропустило удар. Она потянула поводок и заикалась:

— Сноу… Сноуболл, скорее извинись перед ними!

Сноуболл полностью обмяк от страха и, жалобно поскуливая, прижался к её ноге. Чу Сяотянь опустила голову и сама извинилась:

— Простите меня, пожалуйста! Это целиком моя вина — я плохо за ним смотрела. Может… может, я возмещу вам стоимость шины?

Его аура была настолько подавляющей, что даже не глядя, она чувствовала его взгляд на себе — такой плотный и пронзительный, будто материальный, от которого всё тело напряглось.

Она будто маленькая мамаша, чей ребёнок устроил переполох, — так стыдилась, что не смела поднять глаза. Её и без того слегка детский голосок дрожал, почти переходя в плач.

Она не только выглядела юной, но и звучала соответственно, а сегодняшний наряд подчёркивал школьную простоту — в общем, смахивала на старшеклассницу.

— Да ладно, босс, всего лишь пописал, — сказал один из мужчин с лёгким сычуаньским акцентом и усмехнулся: — Считай, шину почистили!

Не только пёс дрожал от страха, но и сама девушка выглядела такой жалкой, что все трое мужчин тут же смягчились и начали за неё заступаться.

— Да уж, наши пацаны тоже не прочь где пописать.

— Карл чуть не довёл её до слёз, мог бы и поосторожнее быть.

— Девочка, не бойся, мы не злые, всё нормально.

Они явно приняли Чу Сяотянь за школьницу — неудивительно, ведь она и вправду выглядела моложе своих лет. С семнадцати-восемнадцати её лицо почти не менялось: круглое, кукольное, меньше ладони взрослого мужчины. Свободный чёрный свитер делал её фигуру ещё тоньше, а даже белые кроссовки, плотно прижатые друг к другу, излучали послушание. От страха её пальцы, выглядывавшие из пушистых рукавов, переплелись, а ресницы дрожали, будто крылья испуганной бабочки. Вместе с пёсиком они прижались друг к другу, словно два беззащитных зверька, которых невозможно было обидеть.

Даже без учёта профессиональной выдержки и тренировок, при одном взгляде на них у троих взрослых мужчин проснулось сильнейшее желание защитить — они готовы были встать против собственного босса, если тот посмеет обидеть девушку.

Без сомнения, именно их босс и был главным виновником её испуга.

Чу Сяотянь мучительно размышляла, стоит ли раскрывать правду.

Хотя её внешность и обманчиво юна, ей уже скоро исполнится двадцать четыре года. А тот парень, что назвал её «девочкой», сам выглядел лет на двадцать три-двадцать четыре.

Мужчина всё ещё молчал. Она не выдержала и подняла глаза — прямо в его взгляд.

Глубоко посаженные глаза, чёрные и яркие, сразу создавали ощущение холода и давления.

Чу Сяотянь вдруг вспомнила литературные описания глаз героев из романов Вэйлань. Если бы Вэйлань увидела эти глаза, она бы написала целые страницы восхищённых эпитетов.

Но сейчас в голове Чу Сяотянь не возникало ни одного слова.

Впрочем, это было не самое главное.

…Ради спасения своей жизни и жизни Сноуболла лучше проглотить правду.

— Я что-то сказал о том, чтобы с вами считаться? — наконец произнёс мужчина. Его голос всё ещё был хриплым от сна, низким и пугающе спокойным.

Трое мужчин сразу замолкли, смущённо переглянувшись. Тот, что говорил с акцентом, почесал затылок и усмехнулся:

— Точно, босс же не из тех, кто станет придираться к девушке.

Они даже не дали ему сказать ни слова, а сами уже наперебой просили за неё, стараясь говорить тише, чтобы не напугать. В итоге получилось, что только босс выглядел злодеем?

Чу Сяотянь чуть расслабилась.

Парень с акцентом снова заговорил мягче:

— Девочка, ты учишься где-то поблизости? Одной домой идти опасно. Может, подвезём?

— Нет-нет, спасибо! Я сама дойду, я…

На самом деле она уже два года как окончила учёбу и давно не испытывала радостей школьного возвращения домой.

К тому же сегодня воскресенье — даже старшеклассники не учатся.

Чу Сяотянь молча проглотила остаток фразы.

А вдруг они узнают, что она не школьница, и разозлятся ещё больше?

Надо срочно сматываться, пока не раскрыли правду!

— Ещё раз прошу прощения! — потянув за поводок, она начала пятиться назад, затем схватила Сноуболла на руки и пустилась бежать.

Парень с акцентом опешил:

— Эй, куда ты?

— Иди потише, смотри по сторонам!

— Осторожно, машину не задень!

— Не разговаривай с незнакомцами!

Она слышала их крики, пока не выбежала на другую сторону парка и, запыхавшись, не поставила Сноуболла на землю.

За всю жизнь её много раз принимали за старшеклассницу, но впервые её предостерегали, как маленького ребёнка: «Смотри по сторонам!»

— Гав, — тихо подал голос Сноуболл, будто понимая, что натворил глупость, и теперь лизнул ей руку в утешение.

Чу Сяотянь глубоко вдохнула и, нахмурившись, показала на него пальцем:

— В следующий раз, если увидишь такого страшного человека, держись от него подальше, понял?

В них явно чувствовалась военная выправка, но при этом сквозила и какая-то бандитская харизма. Особенно эти глубокие, холодные глаза — один взгляд, и сердце чуть не выскакивало из груди.

……

А-а-а-а-а!

Она схватила Сноуболла и начала мять его в руках:

— Всё из-за тебя, всё из-за тебя!

— Гав… — жалобно пискнул пёс и лизнул её ладонь.

— Хотя… они, кажется, не такие уж плохие.

— Гав!

— И даже довольно крутые.

— Гав?

Сноуболл наклонил голову, глядя, как она, прижав руку к груди, задумчиво краснеет.

Прошло довольно времени, прежде чем Чу Сяотянь, наконец, осознала, что её щёки пылают.

…Так вот каково это — сердце колотится, будто олень бегает внутри?

Тогда всё пропало…

Её олень, кажется, уже получил сотрясение мозга!

— Это ты её напугал до бегства, — пнул Чэн Жан Чжао Хуэя. — Даже не зная, кто она, уже предлагает подвезти домой. Ты вообще нормальный?

Чжао Хуэй ловко ушёл в сторону и возмущённо фыркнул:

— Это я её напугал? Да это Карл и…

…и босс.

Все трое посмотрели на Дуань Сяо.

На лице Дуань Сяо всё ещё читалась раздражённость от прерванного сна.

— Не хотите есть? Отлично. Прямо сейчас отправляйтесь на задание.

Лица у всех троих вытянулись. Чжао Хуэй чуть не бросился обнимать его за ноги, но вдруг сообразил и, подражая той девушке, жалобно заморгал:

— Босс, мы голодные.

Двое других тут же пнули его:

— Вали отсюда!

От одного его вида аппетит пропал!

— Серьёзно, — вдруг сказал Чэн Жан, — если бы такая девушка попросила меня быть её телохранителем, я бы бесплатно согласился. Такая красивая, робкая, словно котёнок… Кто угодно захочет её обидеть.

— Ей, наверное, лет восемнадцать.

— Ерунда! — возразил Чжао Хуэй. — Максимум шестнадцать-семнадцать. Где твои глаза?

— Гораздо приятнее, чем та госпожа Чжоу. Та ещё хотела, чтобы босс стал её личным охранником. При её-то роже — дай мне хоть шестизначную сумму, всё равно не возьмусь.

— Шестизначную? Точно не возьмёшься?

Чжао Хуэй уже открыл рот, но Дуань Сяо холодно перебил:

— С каких пор вы сами выбираете клиентов?

Чжао Хуэй тут же вытянулся:

— Клиент — бог! Мы — простые капусты, только бог может нас выбирать.

Он вдруг осёкся и добавил:

— Конечно, кроме вас, босс.

История с тем, как госпожа Чжоу лично указала на Дуань Сяо в качестве личного телохранителя, давно облетела всю компанию.

В штате числилось более тысячи охранников, и хотя элитных телохранителей было не так уж мало — около сотни, — она выбрала именно того, кого нельзя было выбирать. Тогда они все еле сдерживали смех.

Но перед самим Дуань Сяо никто не осмеливался шутить всерьёз. Пусть они и звали его «боссом», на самом деле он был главой компании, и все — даже бывшие военные с впечатляющим прошлым — искренне уважали и восхищались им.

Дуань Сяо больше не сказал ни слова, лишь опустил козырёк шляпы, закрывая глаза.

Чэн Жан тут же дал знак остальным замолчать.

Дуань Сяо только что вернулся из командировки в страну Б, где в одиночку охранял некоего высокопоставленного лица — это была миссия высшего уровня, сопряжённая с огромным риском. Никто не знал, кто именно был под его защитой, но ходили слухи, что он не спал трое суток подряд. Вернувшись, получил ранение и не отдыхал ни минуты — лишь сейчас, в машине, смог немного вздремнуть.

Будь на его месте кто-то другой, вряд ли удалось бы так быстро прийти в себя после ранения.

Все трое замолкли.

Карл послушно устроился у ног Дуань Сяо и тоже закрыл глаза.

В ту же ночь Чу Сяотянь немного успокоилась благодаря компании Сноуболла.

Однако когда она уселась за компьютер писать, Сноуболл уже мирно спал в своей корзинке в соседней комнате. Она погрузилась в атмосферу ужаса, придумывая следующие сцены.

Ровно в полночь глава была опубликована. Чу Сяотянь облегчённо выдохнула, понимая, что сегодня снова не выспится.

Раздел комментариев, как обычно, кипел. Она заглянула туда и заметила, что один отзыв набрал много лайков и породил длинную дискуссию.

[Эта глава заставила мою кожу покрыться мурашками — ещё сильнее, чем предыдущая. Когда читала, как героиня чуть не сходит с ума от страха, мне показалось, что и сама авторка сейчас рыдает от ужаса…]

[+1. В каждом слове чувствуется её собственный страх — мы будто сами оказались в эпицентре ужаса. Настоящий талант.]

[Вы, наверное, не знаете, что Фаньинь — та, кто смотрит фильмы ужасов уровня «Проклятие» и уже давно к ним привыкла.]

[Автор боится? Да никогда! Эта книга страшнее первой. Если бы авторка и правда так пугалась, как бы она вообще смогла написать столько жутких сцен?]

Чу Сяотянь чуть не расплакалась. Это был первый комментарий, точно описывающий её состояние! Хотя даже он не передавал всей глубины её ужаса.

Она не просто чуть не плакала — она уже не могла плакать от страха!

Любой, кто увидел бы её сейчас, заметил бы, что она всё ещё дрожит, лицо бледное, а ладони мокрые от холодного пота. К счастью, организм пока выдерживал.

Комментарии всё множились, и Чу Сяотянь не удержалась — ответила:

[Я и правда очень боюсь, ня-ня-ня!]

Едва она написала это, как ветка окончательно взорвалась.

[Ха-ха-ха, какая милашка авторка! Все верим, что ты «боишься», ха-ха-ха!]

http://bllate.org/book/5293/524098