Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 2

В это время сообщение могла прислать только Ло Бэйшун. Если Вэйлань была её единственным другом в мире аниме и манги, то Ло Бэйшун — единственной подругой в реальной жизни. Они существовали в разных измерениях, и единственное, что их объединяло, — дружба.

Ло Бэйшун: «Ты уже встала?»

Чу Сяотянь ответила — и тут же раздался звонок.

— Дорогая, у тебя сегодня есть время? Помоги мне забрать Сноуболла.

Сноуболл — их общий питомец, собака, которую они когда-то вместе подобрали. Чаще всего он жил у Ло Бэйшун, но из-за плотного графика и одинокой жизни она иногда оставляла его либо у друзей, владевших зоомагазином неподалёку, либо у Чу Сяотянь.

Чу Сяотянь зевнула:

— Можно, конечно. Но разве ты не говорила, что мы вместе пойдём за ним?

Ло Бэйшун, похоже, отошла в другое место, и когда снова заговорила, её голос зазвучал гораздо свободнее:

— Я бы с радостью! Я почти неделю в командировке, сплю по четыре-пять часов в сутки, а сегодня наконец-то решила отдохнуть… И что же? Вчера вечером босс сообщил, что мне сегодня снова нужно на работу!

Ло Бэйшун была личным ассистентом президента крупной компании, но в отличие от гламурных помощниц из романов, по её собственным словам, её использовали почти как горничную. Помимо ежедневных рабочих задач, ей приходилось решать кучу личных дел босса. Хотя зарплата была в несколько раз выше обычной, она постоянно мечтала уволиться.

У её босса была дочь — избалованная, капризная и высокомерная барышня, которую родители до безумия баловали. Многие поручения, которые босс давал Ло Бэйшун, касались именно этой «драгоценной дочурки».

— Чёрт возьми, я так и боялась, что эта барышня устроит какой-нибудь скандал — и вот, пожалуйста!

Только с Чу Сяотянь Ло Бэйшун могла так откровенно ругать своего босса и его дочь:

— Раньше она фанатела от какого-то айдола, ради встречи с ним заставляла отца тратить миллионы, чтобы втереться в нужный круг. Покрутилась там немного, а потом вдруг влюбилась в телохранителя своего кумира! Теперь снова пристаёт к отцу — мол, все её богатые подружки ходят с личными охранниками, а у неё нет, и вдруг её похитят, и выкуп за неё попросят десятки миллионов! При этом говорит, что телохранитель обходится всего в несколько десятков тысяч в месяц. Ты только представь, насколько у неё широкая рожа!

Чу Сяотянь чистила зубы и слушала, как подруга жалуется на эту странную барышню. К концу она чуть не выплюнула пену от смеха.

— А знаешь, что самое смешное? Та охранная фирма, куда она пошла, называется «Лунфэн». Очень известная контора — нашу компанию они тоже обслуживают. Босс велел мне сопровождать её туда. Я подумала: ладно, пусть наймёт себе охранника и сама с ним разбирается, я уж точно не хочу больше за ней ухаживать. Так вот, мы заходим в офис, а там как раз выходит группа людей — явно топовые телохранители компании. И что ты думаешь? Она сразу уставилась на одного мужчину и прямо ему: «Я хочу, чтобы ты стал моим личным телохранителем. Назови свою цену!» А угадай, кем оказался этот парень?

Ло Бэйшун многозначительно замолчала. Сон как рукой сняло у Чу Сяотянь.

— Ну? — спросила она.

— Это оказался владелец всей компании! — расхохоталась Ло Бэйшун. — Я чуть не умерла от смеха! Даже если бы он брал по несколько десятков тысяч в день, она всё равно не смогла бы его нанять! Я стояла рядом и изо всех сил сдерживала смех — живот уже свело. После стольких месяцев, когда меня использовали как служанку, это был первый раз, когда я видела, как её лицо покраснело до корней волос, а потом она так резко развернулась, что чуть не сломала каблук! Ха-ха-ха!

Слушая этот безудержный хохот, Чу Сяотянь с тревогой подумала, что если кто-нибудь случайно увидит Ло Бэйшун, корчащуюся от смеха с телефоном в руке, её имидж холодной красавицы рухнет окончательно.

— Но, честно говоря, он реально красавчик. Я за всю жизнь повидала немало симпатичных мужчин, но такого, от которого буквально земля уходит из-под ног, вижу впервые. Надо признать, у этой барышни отличный вкус — сразу выбрала самого недосягаемого.

Чу Сяотянь поправила её:

— Даже самый красивый мужчина не может вызвать «землетрясение». Максимум — заставить сердце забиться чаще…

— Если бы ты его увидела, поняла бы, почему я так говорю, — настаивала Ло Бэйшун. — Хотя… забыла, ты ведь девственница, которая и красивых парней-то толком не встречала, а твои читатели закидают тебя кирпичами за каждое признание в любви. Кстати, как там твоё последнее свидание вслепую?

Настоящая подруга Ло Бэйшун вонзила ещё один нож:

— Наверное, опять не сложилось?

— Да, — равнодушно ответила Чу Сяотянь. — Он меня в чёрный список занёс.

— Что?! — возмутилась Ло Бэйшун. В её глазах Чу Сяотянь, хоть и не имела опыта свиданий в свои двадцать четыре года и неудачно ходила на несколько свиданий по настоянию родителей, всё равно оставалась милой девчонкой, которую хочется обнять. Если бы она хоть немного постаралась с внешностью, любой парень ослеп бы от неё.

— Он слепой или просто случайно нажал?

— …Наверное, решил, что я уродина и нищая.

На том свидании она допоздна писала главу, в которой происходило что-то ужасное, поэтому спала плохо и утром имела под глазами тёмные круги. Она надела всё чёрное, а её кожа и так очень светлая — наверное, парень, увидев её, подумал, что днём встретил призрака.

— Да ладно, — сказала Чу Сяотянь. — Мне он всё равно не понравился.

— Но ты не нищая и не уродина, так что это он слепой.

Ло Бэйшун вдруг прервалась:

— Ой, звонит барышня… Ладно, потом поболтаем, если будут сплетни — сразу скину. Не забудь забрать Сноуболла! Целую!

После звонка Чу Сяотянь вздохнула.

После окончания университета её жизнь свелась к двум точкам: дом и офис. Всё свободное время она посвящала написанию романов. По выходным она обычно спала до обеда и писала черновики, и если только не случалось чего-то особенного, даже из дома не выходила.

И Ло Бэйшун, и Сноуболл были её исключением.

Она вошла в ванную и, как обычно, увидела в зеркале фигуру с чёрными волосами и бледным лицом.

— … — хлопнула себя по груди. — Испугалась до смерти.

Через полчаса она спустилась вниз и посмотрела на небо.

На ней был свободный чёрный свитер и чёрный шарф; наружу выглядывали лишь маленький бледный носик и пальцы. Она подтянула шарф повыше, спрятав даже кончик носа, и надела очки без диоптрий.

Отлично. Теперь чувствовала себя в безопасности.

Внезапно Чу Сяотянь вспомнила, как Ло Бэйшун описывала того мужчину, на которого указала барышня.

Неужели он настолько красив? — с сомнением подумала она. — За всю жизнь я ещё не встречала мужчину, от которого сердце забилось бы чаще.

Сноуболла они с Ло Бэйшун подобрали на улице — это был бездомный щенок. Год назад они увидели его в городском парке: он лежал у обочины, прижав к земле две раненые лапы, и уже почти замёрз под мелким снегом.

Они завернули его в куртки и отвезли в ветеринарную клинику. Несколько дней по очереди дежурили у его клетки, пока он не пошёл на поправку. С тех пор Сноуболл стал их общим сокровищем.

Прошёл год, и из тощего несчастного щенка он превратился в пухлого, весёлого пёсика. Когда Чу Сяотянь пришла за ним в «Дом для животных», он как раз поел и резвился с другими собаками. Увидев её, он радостно завилял хвостом и бросился к ней.

Хозяин «Дома для животных» — Фан Вэй, одноклассник Ло Бэйшун со школы, добрый парень, который целыми днями общается с животными.

— Бэйшун не пришла?

— Её вызвали на работу.

Фан Вэй понимающе кивнул. Он знал, насколько тяжела её работа — в любой момент могут вызвать.

— Он, кажется, знает, что едет домой. С самого утра в отличном настроении, — сказал он, передавая поводок. — Если не будет времени за ним ухаживать, просто привези сюда.

— Спасибо, Фан Вэй.

— Не за что.

Чу Сяотянь погладила Сноуболла по голове:

— Пойдём домой, малыш.

Небо потемнело. Она неспешно шла по улице, время от времени получая сообщения от Вэйлань. Та печатала медленно, поэтому на каждые два её сообщения Чу Сяотянь отвечала одно.

Вэйлань: «Фаньинь, твои читатели требуют, чтобы ты завела микроблог. Не думаешь создать?»

Чу Сяотянь только начала набирать ответ, как Вэйлань прислала ещё одно:

Вэйлань: «Кстати, ты уволилась? Если нет — уволься немедленно. Твоя компания не достойна твоего величия.»

Чу Сяотянь: «…»

— Гав!

Сноуболл вдруг залаял.

Чу Сяотянь проследила за его взглядом и поняла: они уже дошли до того самого парка, где его подобрали.

Собака снова гавкнула и рванула туда.

Чу Сяотянь побежала за ним, но от недостатка физической активности быстро запыхалась. Сноуболл же упрямо несся вперёд. В спешке она не заметила неровность на дороге и чуть не упала, из-за чего поводок выскользнул из рук. Пёс этого даже не заметил и уже добежал до стоявшего неподалёку внедорожника.

Чу Сяотянь даже не успела поправить очки, которые сползли на самый кончик носа, как бросилась за ним.

Рядом с внедорожником красовался необычный логотип, но она не успела его разглядеть — Сноуболл уже оббежал машину и оказался с другой стороны.

Там сидел немецкая овчарка в «форме» — с виду настоящий служебный пёс, солидный и невозмутимый, как солдат на посту.

Чу Сяотянь не боялась больших собак, но внезапно увидев такую внушительную овчарку, всё же вздрогнула. Сноуболл же, напротив, совсем не испугался и тут же подбежал, чтобы понюхать её… зад.

Чу Сяотянь: «…»

Глупыш.

Задняя дверь внедорожника была чуть приоткрыта, будто кого-то ждали. Внутри, судя по всему, отдыхал человек — с её ракурса были видны лишь две длинные ноги, неподвижно вытянутые вперёд.

Чу Сяотянь тихо позвала:

— Сноуболл, иди сюда.

Боясь потревожить того человека, она говорила слишком тихо, и глупый пёс её не услышал. Он был полностью поглощён овчаркой, но та, явно прошедшая строгую дрессировку, даже не шелохнулась, лишь бросила на него безразличный взгляд и снова уставилась вперёд, будто стояла на карауле.

Чу Сяотянь осторожно подошла ближе, поглядывая на «телохранителя» и пытаясь поймать Сноуболла.

Но этот дурачок совершил поступок, достойный самого смелого бандита.

Увидев, что овчарка его игнорирует, он подбежал к колесу машины, поднял заднюю лапу и… начал метить чужой внедорожник!

Как гром среди ясного неба!

Чу Сяотянь: «!!!»

Среди бела дня! В машине сидит человек, а рядом — грозный «охранник»! Что ты делаешь?! Что ты делаешь?!

Она остолбенела, прижав ладони к лицу от ужаса.

Овчарка наконец не выдержала и грозно зарычала на этого наглеца.

— Эй, это ещё что такое?

К ним подошли трое мужчин в одинаковой чёрной форме, с высокими сапогами и чёрными кепками. Все — высокие, крепкие, с явной военной выправкой.

Чу Сяотянь испугалась и поскорее потянула Сноуболла обратно:

— Простите, простите! Я не уследила за ним.

Овчарка, похоже, сильно разозлилась и продолжала рычать на Сноуболла, не реагируя даже на окрик одного из мужчин.

Тот хлопнул пса по голове:

— Ладно, Карл, хватит. Ты же напугал бедняжку. Замолчи уже.

http://bllate.org/book/5293/524097