Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 1

Название: Милота — лучшая стратегия. Спин-офф (Ань Чжи Жомьэнь)

Категория: Женский роман

Авторское право принадлежит автору.

«Милота — лучшая стратегия» Автор: Ань Чжи Жомьэнь

Аннотация

Когда Чу Сяотянь восьмой раз пришла на свидание вслепую, устроенное семьёй, её собеседник с подозрением спросил:

— Тебе правда двадцать четыре?

— Выглядишь как девчонка лет восемнадцати–девятнадцати.

Чу Сяотянь уже собралась ответить, но он перебил:

— Говорят, ты кроме работы вообще из дома не выходишь? Зарплата еле покрывает арендную плату. Не думала сменить работу?

Чу Сяотянь, которая тайно написала уже три книги и давно стала бестселлером в жанре ужасов, покачала головой:

— Искать работу не буду. Собираюсь уволиться.

Собеседник нахмурился, но, взглянув на её прекрасное личико, решил стиснуть зубы и потерпеть.

— Слышал, у тебя есть квартира?

— Да, купила сама на свои деньги.

Он фыркнул, совершенно не поверив, но не стал разоблачать её «ложь».

— А какой мужчина тебе нравится?

Чу Сяотянь открыла рот:

— Мне...

В этот момент она заметила высокого мужчину, входящего в зал, и её лицо мгновенно изменилось.

Кто-то за соседним столиком узнал его и воскликнул:

— Боже мой! Это ведь тот самый человек из новостей...

Дуань Сяо мрачно подошёл ближе. Он уже собирался вспылить, но тут Чу Сяотянь моргнула и вдруг потянулась, слегка ухватившись за край его рубашки:

— Мужчина, который мне нравится... наверное, вот такой.

Неожиданно получив признание, Дуань Сяо замер. Гнев на лице мгновенно исчез. Он взял её за руку и многозначительно произнёс:

— Я же говорил тебе: не ходи обедать с незнакомцами. Почему всё ещё такая непослушная?

...

Вечером, когда Дуань Сяо работал, в дверь постучали. Он открыл — и, конечно, увидел Чу Сяотянь. Она сама себя напугала до слёз.

— Я... я... я боюсь, — дрожащим голосом прошептала девушка, стоявшая в дверях. Она всхлипнула и с жалобным видом посмотрела на него: — Обними меня.

Дуань Сяо: «...»

Настоящая пугливая писательница ужасов, которая постоянно пугается собственных вымыслов и плачет от страха, против уверенного в себе, сильного и надёжного героя.

Наивная, но развивающаяся героиня. Весь роман — лёгкая и милая история без драмы. Действие происходит в вымышленном мире. Просьба не соотносить описанные профессии и организации с реальностью. Историкам-перфекционистам лучше не читать.

Теги: взаимная привязанность, идеальная пара, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чу Сяотянь, Дуань Сяо | второстепенные персонажи — | прочее —

Рецензия на произведение:

VIP-рекомендация с наградой

Чу Сяотянь — звезда жанра ужасов. Её постоянно пугают собственные воображаемые сюжеты, из-за чего она стала тревожной и неуверенной в себе. Несмотря на множество свиданий, устроенных семьёй, она никак не могла найти того, кто бы ей понравился, пока не встретила Дуань Сяо — владельца частного охранного агентства «Лунфэн». В «Лунфэн» полно спецназовцев, внушающих чувство безопасности, но только суровый и холодный Дуань Сяо смог подарить Чу Сяотянь настоящее спокойствие. Роман отличается оригинальными характерами, захватывающим сюжетом и множеством милых моментов. Обязателен к прочтению.

Ровно в полночь.

Бесчисленные подростки, студенты и офисные работники одновременно открывали страницу на своих телефонах. Одни медленно читали каждое слово, не пропуская ни малейшей детали, другие, пробежав несколько строк, быстро пролистывали дальше, нервно потея от волнения.

Все они читали один и тот же роман под названием «Книга ужасов-2» — серию ужасов, второй том которой вышел спустя два года после первого.

В тот год жанр ужасов и мистики ещё не был популярен. Его затмевали любовные истории и фэнтези, и читателей было мало. Но всё изменилось с появлением «Книги ужасов». За полгода роман взлетел на вершины всех ежемесячных и ежеквартальных рейтингов. Этот успех был достигнут благодаря тысячам читателей, которые кликали, тратили деньги и дарили свою любовь. Причина проста — роман был просто великолепен.

Если заглянуть в профиль автора, можно увидеть, что до этого громкого романа она написала всего четыре коротких рассказа, каждый меньше двух десятков тысяч иероглифов. Все они были насыщенными, с плотной атмосферой ужаса и без единого лишнего слова — будто просто тренировочные работы.

В первом томе «Книги ужасов» было одиннадцать историй, казавшихся совершенно не связанными между собой. Однако по мере развития сюжета они начали переплетаться, образуя густую, пугающую паутину, которая цепко держала читателя.

Через год роман заметило издательство и выпустило в печать. Книга стала одним из самых продаваемых произведений в жанре ужасов и мистики за последние два года.

Затем автор под псевдонимом Фаньинь опубликовала ещё два длинных романа — «Злоба духов» и «Убийца», закрепив за собой статус легендарного писателя сайта и единственного автора ужасов, добившегося такого успеха.

Как и её псевдоним, сама Фаньинь была крайне «буддийской»: почти не общалась с читателями, никогда не раскрывала личную информацию и даже во время рекламы новых книг предпочитала, чтобы этим занималось издательство. Поэтому читатели до сих пор не знали, мужчина она или женщина.

Спустя два года «Книга ужасов-2» наконец появилась — долгожданное продолжение для преданных фанатов. На этот раз роман не ждал медленного набора аудитории: с самого начала он вызвал ажиотаж. Всего за два месяца книга заняла первое место в рейтинге жанра. Каждую ночь ровно в полночь выходила новая глава.

Сразу после полуночи под новой главой начинали появляться комментарии:

[Первый коммент! 00:01!]

[00:02. Чувствую, эта глава будет очень страшной. Сейчас включу все лампы в доме.]

[…Прочитала. Боюсь идти в туалет, но и не могу терпеть… Мам, пойдём со мной!]

[Ё-моё! У меня волосы дыбом встали! Так что в этой истории больше одного призрака?]

[Дарю тебе ракету и торпеду! Фаньинь, я тебя обожаю!]

[Кажется, автор сама пишет в ужасе…]

[…Эта авторша спокойно ест чипсы и пьёт колу, глядя «Проклятие»!]

[Те, кто думает, что автор боится, сильно ошибаются.]

Вернёмся немного назад — к половине одиннадцатого вечера.

В центре города, в квартире.

Тяжёлые шторы плотно задёрнуты. Даже днём здесь царит атмосфера фильма ужасов, а ночью она становится особенно ощутимой. Из угла комнаты белый череп тускло светится в темноте.

Напечатав последнюю точку, она наконец выдохнула. Напряжение, которое держало её в тонусе всё это время, спало, и она без сил откинулась на спинку кресла.

Затем спрятала лицо в локтях, дрожа всем телом, и наконец позволила себе выпустить сдерживаемый всхлип.

— Как же страшно… Правда страшно… Как я вообще смогла написать такое?

Хотя текст был заранее подготовлен и требовал лишь исправления опечаток и запланированной публикации в полночь, повторное прочтение всё равно заставило её дрожать от ужаса.

Никто бы не догадался, что человек, которого сейчас тошнит от страха, бледный, с побелевшими губами и дрожащий в углу, — это знаменитая писательница ужасов Фаньинь, автор множества бестселлеров.

Выглядела она не старше восемнадцати–девятнадцати лет — хотя на самом деле ей уже исполнилось двадцать четыре. Благодаря генетике и тому, что она почти не выходила на солнце, её личико сохранило юный, кукольный вид. Руки и ноги были ослепительно белыми, а лицо в зеркале казалось таким бледным, что пугало даже саму себя.

Внезапно телефон издал звук — вырезанный фрагмент из фильма ужасов. От неожиданности она подскочила, а затем дрожащими руками взяла устройство. За это время накопилось уже пять сообщений. Она поспешно открыла чат, и жуткий звук наконец прекратился.

[Вэйлань]: Сегодняшняя глава просто огонь!

[Вэйлань]: Только что дочитала. Сейчас в экстазе! Поговори со мной о сюжете, о великая Фаньинь!

[Вэйлань]: Ты сейчас прячешься под одеялом или уже от страха потеряла сознание?

[Вэйлань]: Только держись! Иначе завтра вся писательская тусовка будет обсуждать: «Как легендарная писательница ужасов умерла от собственного романа».

[Вэйлань]: Может, подъехать к тебе? На такси полчаса. Если, конечно, ты расскажешь мне, что будет дальше.

Чу Сяотянь: «...»

Она медленно ответила:

[Не надо. Я в порядке. Спать. Пока.]

Если не добавить последние четыре слова, подруга точно затащит её в бесконечные обсуждения сюжета до самого утра.

Вэйлань — тоже писательница с того же сайта, автор более десятка романтических романов и единственная «подружка по перу» Чу Сяотянь. Каждый раз, когда та публикует новую главу, Вэйлань обязательно заходит поболтать.

Но сейчас Чу Сяотянь совсем не хотела вспоминать те жуткие образы. Даже намёк на сюжет гарантированно подарит ей кошмары на всю ночь.

[Вэйлань]: Если так пойдёшь спать, точно увидишь кошмары. Давай лучше поболтаем?

Чу Сяотянь подумала и написала:

[Любую тему, кроме сюжета.]

[Вэйлань]: Почему ты вообще бросила романтику и перешла на ужасы?

Чу Сяотянь: «...Потому что, когда я писала любовные романы, мои читатели говорили, что мои сцены чувств похожи на кучу дерьма.»

Вэйлань помолчала и ответила:

[Да, я это отлично понимаю.]

Чу Сяотянь: «...»

Когда-то, ещё в начале карьеры, она писала романтику и тогда познакомилась с Вэйлань. Именно Вэйлань первой написала ей. Обе тогда были никем — безвестными авторами, мечтавшими вместе расти и стать популярными. Но теперь одна стала звездой романтической литературы, а другая даже не осмеливается вспоминать своё старое имя.

Кто бы мог подумать, что когда-то она тоже мечтала стать такой же милой и лёгкой писательницей любовных историй, как Вэйлань? Но сколько ни пыталась — всё проваливалось. И только два года назад, после того как записала кошмар, приснившийся ей, и получила первого читателя, она нашла свой путь. С тех пор она пишет без остановки. А старый псевдоним для романтики давно заброшен — даже напоминаний об обновлениях почти нет.

Теперь, если «Книга ужасов-2» хоть на день не обновляется, под главой появляются сотни отчаянных комментариев с просьбами не задерживать выпуск.

Те читатели, которые боятся даже в туалет сходить, но всё равно не могут перестать читать, и представить не могут, что их любимая авторша боится своих собственных текстов ещё сильнее их самих.

Поболтав ещё немного с Вэйлань, она почувствовала, что готова. Встала, включила свет и направилась в ванную.

Через две минуты из ванной раздался короткий визг.

Чу Сяотянь, с растрёпанными волосами и мертвенно-бледным лицом, выскочила наружу, запрыгнула под одеяло и, заливаясь слезами, отправила сообщение Вэйлань:

[Завтра обязательно остригу все волосы! Обязательно!]

[Вэйлань]: …Что случилось?

Чу Сяотянь, кусая край одеяла, тихонько скулила.

Она не хотела признаваться, что, умываясь, случайно увидела в зеркале своё отражение с чёрными распущенными волосами — и мгновенно вспомнила жуткую сцену из своего романа. От страха чуть душа не ушла в пятки.

Вэйлань, похоже, догадалась и прислала сочувствующий смайлик:

[Возвращайся в романтику в любое время.]

…Возвращаться — точно не вариант. Только ужасы позволяют ей поддерживать свой ленивый образ жизни. Её старый псевдоним два года как заброшен, и даже если начать заново, её любовные сцены всё равно будут похожи на ту самую «кучу дерьма».

Именно из-за этого многие читатели уверены, что Фаньинь — это застенчивый, совершенно не разбирающийся в отношениях толстяк-домосед… весом под двести килограммов.

Завтра воскресенье. Прижав к себе старого плюшевого мишку, она свернулась калачиком под одеялом и наконец заснула глубоким сном ближе к рассвету. А утром её разбудило уведомление о новом сообщении.

Последние два года она страдала от невроза: если не наденет беруши перед сном, любой шорох способен разбудить её.

http://bllate.org/book/5293/524096