Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 26

Лу Чи шагнул в сторону, уклоняясь от протянутой руки Цзян Наня, и без малейших колебаний отрезал:

— Не пойду.

Как такое вообще возможно? В самый разгар отличного шанса здорово провести время его грубо отвергли? Цзян Нань не верил своим ушам:

— Так куда же ты собрался, брат Лу?

Лу Чи бросил на него взгляд, будто тот только что изрёк полнейшую чушь, и спокойно ответил:

— Домой.

— Домой?! — Цзян Нань невольно повысил голос. — Ты хочешь пойти домой, брат Лу?!

Даже повторив дважды, он всё ещё не мог осознать всей нелепости этого заявления.

— Да посмотри хоть на телефон! Который сейчас час? Ты всерьёз говоришь, что идёшь домой?!

Прохожие уже оборачивались на их перепалку. Лу Чи нахмурился от раздражения:

— Цзян Нань, ты что, диктофон? Раньше я разве никогда не возвращался домой? Из-за чего ты так разволновался?

Разве это вообще одно и то же?

Цзян Нань мысленно возразил: «Раньше ты, конечно, возвращался… но только после бессонной ночи, в час-два ночи!»

А сейчас — семь вечера.

— Послушай, брат Лу… — начал он и осёкся.

— Что ещё? — Лу Чи мельком взглянул на него, явно теряя терпение. — Если ничего — я пошёл.

— Погоди! — Цзян Нань окликнул его, достал телефон и ещё раз сверился со временем. Он посмотрел на Лу Чи с выражением глубокого недоумения: — Ты не находишь, что сейчас ведёшь себя как человек, у которого дома жена проверяет, где он шляется?

Ведь ещё даже не стемнело, а он уже спешит домой.

Он просто бросил эту фразу в шутку, не ожидая никакой реакции.

Но Лу Чи, уже сделавший несколько шагов вперёд, вдруг остановился, развернулся и с лёгкой, довольной ухмылкой произнёс:

— Ага!

И тон у него был такой, будто он поставил точку с волной радости и торжества!

Цзян Нань: «Что за чёрт со мной только что случился?!»

·

Час пик ещё не закончился, автобус был набит битком.

Цяоцяо оказалась зажата в самой середине салона — до поручней с обеих сторон ей было не дотянуться.

С балансом у неё всегда были проблемы, да и толпа сзади подталкивала. Когда автобус снова тронулся, она совершенно не смогла удержаться и начала заваливаться назад — но Лу Чи вовремя схватил её за руку.

Когда инерция прошла и Цяоцяо снова устояла на ногах, она с облегчением выдохнула и стала оглядываться в поисках чего-нибудь, за что можно ухватиться.

Верхние петли-ручки были заняты, горизонтальный поручень — слишком высоко, а сиденья по бокам окружали непроницаемые стены из пассажиров, не оставлявшие ни малейшей щели, чтобы просунуть руку и ухватиться за спинку.

Цяоцяо слегка сжала губы, уже готовая сдаться, но вдруг почувствовала, как Лу Чи берёт её за запястье.

Он подвёл её руку к своему боку и, опустив взгляд, кивнул:

— Держись.

Цяоцяо слегка сжала пальцы и послушно ухватилась за ткань его одежды.

Лу Чи посмотрел на её вторую руку:

— Сюда тоже.

Щёки Цяоцяо слегка порозовели. Она неуверенно подняла вторую руку и аккуратно сжала его пиджак.

За всё это время она так и не осмелилась взглянуть на него.

Со стороны эта поза выглядела так, будто Цяоцяо сама обняла его.

Лу Чи опустил глаза и медленно, очень медленно, беззвучно растянул губы в широкой улыбке.

От такой сладости сердце затрепетало.

·

Третий день спортивных соревнований.

Забег Чэнси перенесли на восемь тридцать.

Нужно было успеть позавтракать и оставить достаточно времени на переваривание. Чэнси не вставала так рано уже полтора месяца, и, разминаясь на беговой дорожке, она лениво зевала.

Цяоцяо протянула ей резинку с запястья и с беспокойством спросила:

— Чэнси, ты справишься?

Чэнси ловко собрала волосы в хвост, потянулась и, говоря с лёгкой сонной хрипотцой, томно ответила:

— Ещё как.

Судья пригласил участниц занять стартовые позиции. Чэнси поправила номер на груди и сказала Цяоцяо:

— Иди на трибуны. Не переживай, уж точно не займёт последнее место.

Для Цяоцяо место в забеге не имело значения. Она покачала головой:

— Я останусь здесь, подожду, пока ты добежишь, и принесу воду.

Она боялась, что вода будет слишком горячей или слишком холодной, поэтому принесла и термос, и бутылку минералки — чтобы потом смешать и дать Чэнси тёплую воду для горла.

Какая же ты мягкая…

Чэнси не удержалась и щёлкнула Цяоцяо по щеке:

— Ладно, будь осторожна. Тут внизу толпа, да и будут сопровождать бегунов — держись подальше от дорожки, чтобы тебя не толкнули.

— Хорошо, — послушно кивнула Цяоцяо.

— Молодец, — Чэнси ещё раз щёлкнула её по щеке и, довольная, направилась на старт.

В седьмом и девятом классах были две девушки из спортивной секции. Чэнси сама почти не занималась, лишь расслабленно тренировалась пару недель, так что, конечно, не смогла обогнать их и заняла третье место.

Тренировки и настоящие соревнования — вещи совершенно разные.

Чэнси долго не могла прийти в себя. Цяоцяо поддерживала её, медленно водя по стадиону.

Цзян Нань с компанией, незаметно спустившись с трибун, теперь окружил их. Во время забега они орали громче всех.

Выкрикивали всякие постыдные вещи, и теперь Чэнси, вспоминая это, чувствовала, что эти придурки окончательно испортили ей репутацию. Она раздражённо пнула каждого из них.

Цзян Нань и остальные тут же начали преувеличенно визжать и стонать.

Их компания была слишком заметной на стадионе, да и солнце припекало. Чэнси отправила их заниматься своими делами и вместе с Цяоцяо неспешно направилась к выходу.

У подножия трибун их остановил Лу Чи.

Он посмотрел на термос в руках Цяоцяо и недовольно цокнул языком:

— Эй, Цяоцяо, а вчера ты почему не подумала принести мне воды? Всё-таки я твой будущий…

— Лу Чи! — Цяоцяо, краснея от смущения, перебила его и сунула ему в руки и термос, и бутылку. — Держи!

Лу Чи усмехнулся:

— Чего смущаешься? Разве я не прав? Это ведь ты сама сказала: как только я войду в десятку лучших учеников школы, ты…

Цяоцяо резко повернулась к Чэнси и перебила его:

— Чэнси, иди вперёд, я сейчас тебя догоню.

Чэнси перевела взгляд с Лу Чи на Цяоцяо и обратно, приподняла бровь и, не сказав ни слова, вышла за пределы стадиона.

·

Вокруг стадиона росли деревья, чьи листья уже начали желтеть, хотя в целом крона ещё оставалась довольно густой.

Чэнси сидела в тени, ожидая. Цзян Нань прислал ей сообщение, спрашивая, не хочет ли она чего-нибудь перекусить или выпить — они как раз в магазине.

Чэнси ответила и, подумав, направилась в сторону магазина.

В школе было два магазина, и ближайший находился прямо за стадионом.

Чэнси неспешно шла вперёд, но, обогнув угол, вдруг замерла на месте.

Всего в трёх метрах от неё, у стены стадиона,

целовались двое.

Девушка ей не знакома — наверное, из другой школы. На ней была обтягивающая футболка с глубоким вырезом и мини-юбка, которые в школе №7 строго запрещены. Она запрокинула голову, белые руки обвили шею парня, и они стояли, прижавшись друг к другу.

Парень стоял боком к ней, прислонившись к стене, так что Чэнси видела лишь его спину.

Она осталась на месте, не двигаясь.

Девушка заметила её и, то ли от стыда, то ли ещё почему, слегка толкнула парня:

— Синъюй, кто-то идёт.

Чжао Синъюй, позволив себе отклониться от стены под её толчком, повернулся к Чэнси. Он смотрел на неё так, будто знал заранее, что это именно она, и ничуть не удивился.

Чэнси спокойно, без тени эмоций в голосе, сказала:

— Опять сменил?

Она равнодушно добавила:

— Эта хуже предыдущей.

Девушка, улыбаясь, прижалась к Чжао Синъюю:

— Как грубо говоришь! Все же просто развлекаются… Не стоит так серьёзно ко всему относиться, старшая сестра.

Чэнси приподняла бровь, взглянула на неё и, не останавливаясь, пошла дальше.

Проходя мимо Чжао Синъюя, она даже не замедлила шаг.

Но Чжао Синъюй вдруг оттолкнул девушку, схватил Чэнси за запястье, резко прижал её к стене, прижав её руки, и, наклонившись, тихо рассмеялся:

— Ты ведь именно этого и хочешь?

В тот же миг, как их губы соприкоснулись, в глазах Чжао Синъюя вспыхнула тень внутренней борьбы и сложных чувств.

Но боль, пронзившая язык, мгновенно вытеснила всё остальное.

Он отпустил Чэнси и отступил на полшага, прикрыв рот рукой.

Чэнси со всей силы пнула его в живот и яростно вытерла губы тыльной стороной ладони. Её глаза горели ледяным гневом, уголки глаз покраснели.

— Чжао Синъюй, от тебя мне тошно.

Чжао Синъюй рухнул на землю. В ладони у него осталась недокуренная сигарета, которую он придавил всем весом тела. Жгучая боль от раскалённого табака пронзала кожу, но он будто не чувствовал её, сжимая окурок всё сильнее и сильнее, словно наказывая себя.

Спустя некоторое время он поднял глаза на удаляющуюся спину Чэнси, запрокинул голову и тихо, с горечью, засмеялся.

По щеке скатилась одна слеза и исчезла в висках.

·

За углом стадиона росло дерево пузыреплодника, посаженное, как гласит легенда, ещё при основании школы №7. Его ветви тянулись к небу, извиваясь, как драконьи когти. К этому времени большая часть листьев уже облетела, и сквозь редкую листву пробивались пятна утреннего света.

Цяоцяо сидела, прислонившись к стене, обхватив колени руками, и смотрела на муравьёв, суетливо бегающих в солнечных зайчиках.

Хруст опавших листьев под ногами нарушил тишину. Цяоцяо подняла глаза.

Из-за угла вышел Чжао Синъюй, за ним — девушка в откровенной одежде.

Ещё минуту назад они страстно целовались, а теперь вели себя так, будто были совершенно чужими друг другу, без малейшего следа прежней нежности.

Проходя мимо Цяоцяо, Чжао Синъюй слегка замедлил шаг, опустил веки и бросил на неё взгляд.

В его глазах мелькнуло удивление и что-то ещё — сложное, не поддающееся описанию.

Цяоцяо встала, крепко сжав губы, и уставилась на него.

Но Чжао Синъюй уже отвёл взгляд, скрыв эмоции, и пошёл дальше.

— Чжао Синъюй, — раздался за его спиной голос той самой девочки, которую он видел всего несколько раз — всегда в школьной форме, с аккуратным хвостиком, тихой и послушной, почти полной противоположностью Чэнси.

В её голосе звучал отчётливый гнев.

Чжао Синъюй остановился и обернулся.

— Ты пожалеешь об этом, — сказала она с абсолютной уверенностью.

Это, вероятно, была самая жёсткая фраза, на которую она была способна в этой ситуации.

Чжао Синъюй пристально смотрел на неё, молча.

Прошла целая вечность. Цяоцяо уже решила, что он не ответит, но вдруг он тихо рассмеялся.

В этом смехе звучали и самоирония, и горечь.

— Нет, — ответил он с той же уверенностью.

Никогда.

Всю жизнь он будет молиться лишь об одном — чтобы она жила.

Жила ярко, свободно, завидной жизнью, какой она заслуживает.

Он не пожалеет. И не может пожалеть.

·

Солнце поднялось высоко, и ученики на трибунах, измученные жарой, вяло сидели, прикрываясь книгами, бумагами или куртками от палящих лучей.

— Прошу участниц эстафеты 4×200 метров пройти на регистрацию…

Эстафета 4×200 метров была последним соревнованием. После неё начинался трёхчасовой перерыв на обед, а после обеда — весёлые развлекательные состязания для всех.

Пройдя регистрацию, Цяоцяо под руководством волонтёра направилась на дорожку.

Она бежала вторую дистанцию, передача эстафеты — на повороте.

Организаторы расставили всех вторых участников по дорожкам и ещё раз напомнили правила, особенно подчеркнув, что нельзя выходить из своей полосы.

— Если хоть один участник нарушит правила, вся команда будет дисквалифицирована. Так что запомните всё, что я вам сказал…

Цяоцяо бежала по первой дорожке — самой внутренней.

Когда организаторы ушли, она опустила голову и снова и снова прогоняла в уме правильный способ передачи эстафетной палочки.

От жары на лбу выступил мелкий пот.

Внезапно перед ней возникла тень, загородив солнце.

Сверху раздался знакомый голос:

— Эй… участница номер восемь.

Лу Чи стоял прямо перед ней, опершись руками на колени и наклонив голову, чтобы рассмотреть номер на её груди.

Его глаза, несмотря на контровой свет, сверкали ярко, а улыбка ослепляла.

Цяоцяо последовала его взгляду и тоже посмотрела на свой номер, но ничего особенного не увидела.

Она перевела взгляд на него, недоумевая.

http://bllate.org/book/5291/524018