Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 27

Лу Чи выпрямился и легко, почти невесомо спросил её:

— Нервничаешь?

Сказать, что не нервничает, было бы ложью.

Цяоцяо честно кивнула.

Сердце у неё билось где-то в горле, ладони всё время были влажными. Она боялась подвести остальных троих.

Лу Чи, конечно, это видел. Девушка побледнела, губы сжала в тонкую ниточку, а когда он заговорил, посмотрела на него так, будто маленькая Красная Шапочка, которую гналась волчица, наконец наткнулась на охотника. Её глаза блестели от слёз, и от этого у него внутри всё дрогнуло.

— Не переживай, — сказал он мягко. — Я только что проверил: у нас и без эстафеты очки за другие дисциплины уже точно вытягивают класс на седьмое место. Эти несколько баллов за эстафету ничего не решат.

Он смотрел на неё и не мог сдержать улыбки:

— Ты что такая хрупкая?

Цяоцяо ещё мгновение была благодарна ему за утешение, но тут же услышала эту фразу. Она сердито сверкнула на него глазами, обиженно отвернулась и уставилась вдаль, на беговую дорожку. Её поза ясно говорила: «Не хочу с тобой разговаривать».

Лу Чи посмотрел на её затылок и снова тихо рассмеялся. Сделав шаг вперёд, он протянул руку, слегка потёр пальцем край её стартового номера и щёлкнул по нему указательным пальцем:

— Знаешь, чей это номер?

Цяоцяо машинально отшлёпала его руку и отступила на полшага:

— Говори нормально… Без этих прикосновений.

— А разве я говорю ненормально? — с невинным видом улыбнулся Лу Чи. — Я ведь не держал тебя за руку и не целовал насильно. Просто коснулся ткани — даже до тебя не дотронулся. В чём тут ненормальность?

Если бы он действительно не хотел с ней разговаривать, разве позволил бы ей стоять так далеко?

Цц.

Наглец.

Если продолжать в том же духе, дело кончится плохо.

Лу Чи вернул свои разгулявшиеся мысли в нужное русло и, приподняв бровь, спросил Цяоцяо:

— Вчера ещё болела за меня, а теперь уже забыла, под каким я номером?

Смысл его слов был слишком прозрачен. Цяоцяо сразу всё поняла, на мгновение замерла, затем взглянула на свой стартовый номер:

— Это твой номер?

Лу Чи лишь неопределённо «мм»нул, явно довольный собой.

— Специально через знакомых устроил замену.

Он сделал ещё шаг вперёд, наклонился и, почти касаясь уха, прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Носишь номер своего парня — разве не спокойнее?

Цяоцяо в панике оттолкнула его. Лицо и шея мгновенно залились краской, уши горели. Она судорожно искала повод поскорее прогнать его:

— Скоро старт! Иди скорее!

Лу Чи, отшатнувшись на полшага, расставил руки и, всё ещё улыбаясь, поспешно согласился:

— Ладно-ладно, ухожу.

Засунув руки в карманы, он подбородком указал ей вперёд:

— Беги хорошо, де…

Она сразу поняла, что он собирался сказать, и тут же сердито бросила на него взгляд.

Он приподнял бровь и послушно поправился:

— …Буду за тебя болеть.

Только когда Лу Чи ушёл, Цяоцяо постепенно пришла в себя. Она смотрела на стартовый номер у себя на груди и медленно думала:

«Уже сейчас называет себя парнем…

Ведь всегда был последним в классе. Откуда такая уверенность?»

* * *

На трибунах Чэнси и Цзян Нань с компанией сидели в кружок, каждый с телефоном в руках, лихорадочно гугля что-то в поисковике.

Цзян Нань, на секунду оторвавшись от экрана, заметил, что Лу Чи поднимается на трибуны, и помахал ему рукой:

— Эй, Чи! Иди сюда!

Лу Чи встал на ступеньку и бегло взглянул на листок с заметками перед Цзян Нанем:

— Это что ещё за штука?

— У новенькой скоро забег! Мы с Сицзе сочиняем для неё текст поддержки, чтобы подбодрить! — воодушевлённо объяснил Цзян Нань.

— Ну как, нормально? — не дожидаясь ответа, он снова уткнулся в экран, лихорадочно просматривая результаты поиска.

Чэнси заглянула ему через плечо и, сидя на корточках, пнула его ногой:

— Я же сказала — найди что-нибудь с изюминкой и поэтичнее! Что это за «стрела, выпущенная из лука» и «конь, несущийся вскачь»? Сколько раз сегодня по радио уже повторяли про этих коней! Нельзя ли придумать что-то, чего ещё не слышали?

Из всей компании никто не мог похвастаться успехами в литературе. Только Чэнси хоть как-то справлялась с сочинениями, но и у неё получалось лишь избегать отклонения от темы — уже большое достижение для учителя. Писать же настоящий текст поддержки было выше их сил.

Все вместе они кое-как состряпали нечто, что хотя бы можно было прочитать вслух.

Цзян Нань мысленно перечитал текст несколько раз и остался доволен. Он уже собирался нестись к ведущему, но Лу Чи встал у него на пути.

— Чи?

* * *

Прозвучал выстрел стартового пистолета — эстафета на двести метров началась.

Радиоведущие тоже запустили свои микрофоны, читая короткие и энергичные тексты поддержки, присланные от классов.

Менее чем через полминуты первые и вторые участники всех команд завершили передачу эстафеты.

С трибун раздался гул — каждый класс громко болел за своих.

Цяоцяо получила эстафетную палочку от предыдущей участницы и рванула вперёд с максимально возможной скоростью.

Все звуки вокруг постепенно стихли, остался лишь шум ветра в ушах.

Добежав до следующей точки передачи, она инстинктивно вложила палочку в руку третьей участницы — Линь Ин.

Линь Ин рванула вперёд, и Цяоцяо наконец выдохнула, постепенно замедляя бег.

Как только мысли вернулись в голову, она услышала из радиоточки знакомый голос.

Она на секунду замерла, потом осознала: это Лу Чи читает текст поддержки.

И, скорее всего, написан он именно для неё.

— Восьмому номеру: золотая рыбка перелетит через Гималаи, воробей нырнёт в Марианскую впадину, в лаве расцветут прекрасные цветы, а Питер Пэн повзрослеет. Тот, кто тебя любит, ждёт тебя на повороте.

* * *

— Товарищ, вы закончили? — с отчаянием спросил ведущий радио, глядя на старшеклассника-«авторитета».

Две минуты назад этот «авторитет» принёс ему записку, исписанную каракульками, и попытался сдать её как текст поддержки. Ведущий отказался — почерк был настолько ужасен, что он не мог разобрать ни слова.

Но «авторитет» есть «авторитет».

Он просто вытащил ведущего из-за стола, сел сам и, взяв микрофон, трижды подряд прочитал эту фразу.

Причина? «Боюсь, что та, кому нужно, не услышит».

Не то чтобы он сам так говорил… Но разве это текст поддержки? Это же чистейшее признание в любви!

«Авторитет» — он и вправду «авторитет»: даже признание делает с размахом.

* * *

Во всём одиннадцатом классе было тридцать два класса, и женская эстафета 4×200 метров у первого класса заняла девятое место.

Результат не самый выдающийся, но уже неожиданно хороший.

К полудню, перед началом весёлых эстафет, уже были подсчитаны общие баллы.

Первый класс набрал седьмое место и получил коллективную награду.

Это был лучший результат в истории класса: за весь десятый класс они ни разу не входили даже в десятку. Такой прорыв был поистине историческим.

Весь обеденный перерыв в классном чате не стихало обсуждение. У Хао поочерёдно отметился у каждого участника соревнований, посылая им сердечки в самых разных вариациях.

В конце концов староста класса просто заглушил его, чтобы все наконец смогли спокойно поспать.

Автор добавляет:

«Золотая рыбка перелетит через Гималаи, воробей нырнёт в Марианскую впадину, в лаве расцветут прекрасные цветы, а Питер Пэн повзрослеет. И тогда тот, кто тебя любит, будет ждать тебя на финише».

— Конг Ляньшунь

Большинство весёлых эстафет предназначались для девочек.

Когда шло распределение участников, Сюй Юйюй потянула Цяоцяо записаться на «прыжки кенгуру».

Только подойдя к месту старта, Цяоцяо поняла, что это за «прыжки кенгуру».

Сюй Юйюй уже прыгнула туда и обратно, а вокруг поднялся шум — одноклассники громко кричали «вперёд!». Цяоцяо больше не колебалась и залезла в мешок на земле.

Чэнси помогла ей поднять мешок и, глядя на неё, не удержалась от улыбки.

Цяоцяо была маленькой, а мешки для соревнований взяли самые большие. Когда Чэнси подняла мешок, от Цяоцяо осталась только голова.

Её прозрачные, чистые глаза делали её похожей на детёныша кенгуру.

Чэнси отпустила мешок. Цяоцяо схватилась за передний край и начала прыгать вперёд.

Маленький комочек, неуклюже, но с огромным старанием пытался двигаться быстрее. Даже спинка выглядела невероятно мило.

Несколько девочек вокруг восторженно завизжали, охваченные материнским инстинктом.

Цяоцяо смотрела себе под ноги и с трудом прыгала вперёд.

В мешке ей было сложно удерживать равновесие, но она очень хотела быстрее добраться до следующей участницы.

Когда до точки передачи оставалось совсем немного, она ускорилась и сделала несколько особенно энергичных прыжков.

В момент прибытия, из-за инерции, она не удержала равновесие, споткнулась и упала вперёд.

Лу Чи, незаметно подошедший к финишу, вовремя оказался рядом.

Она упала прямо на него.

Он мог бы легко её подхватить, но нарочно обнял её и вместе с ней рухнул на землю.

Цяоцяо даже не успела вырваться — она просто упала ему на грудь, следуя за его движением.

Он слегка повернул голову, и его губы случайно коснулись кожи за её ухом.

Очень незаметно.

Уши Цяоцяо мгновенно вспыхнули. Она в панике упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь встать, но из-за мешка снова упала на него.

К ним уже начали подходить люди. Лу Чи убрал руку с её талии, широко раскинул руки и, лёжа на земле, с ухмылкой наблюдал за её смущением. Будто ей и так было мало стыда, он медленно предложил:

— Не торопись. Вставай спокойно. Я тут полежу.

Цяоцяо опустила голову и сделала вид, что не слышит его слов, упорно пытаясь подняться сама.

К счастью, подоспела Чэнси и помогла ей встать.

Цяоцяо сбросила мешок с ног, даже не взглянув на Лу Чи, схватила Чэнси за руку и стремглав убежала.

Люди разошлись, продолжая соревнования.

Цзян Нань, стоявший позади Лу Чи, проводил взглядом убегающую Цяоцяо и многозначительно цокнул языком:

— Слушай, Чи, ты совсем обнаглел! На людях такие штучки устраиваешь…

Лу Чи обернулся и, спокойно отряхивая пыль с одежды, ответил:

— Ты не понимаешь…

Когда она в мешке высунула голову и прыгала, как зайчонок, ему захотелось проводить с ней такие «ограниченные по возрасту» моменты каждый день.

Цзян Нань: …

Ты что, ещё и гордишься?!

Влюблённым быть — такая гордость?!

Есть девушка — такая гордость?!

Девушка милая — такая гордость?!

У кого ещё нет…

У него нет.

Ладно, действительно, гордость.

* * *

Школьные соревнования завершились в пять часов вечера, а за ними начинались выходные — в школе царила лёгкая и радостная атмосфера.

Участники, занявшие призовые места, получали призы и денежные вознаграждения, а даже те, кто, как Цяоцяо, не попал в число победителей, всё равно получали памятные сувениры.

У Хао и Сунь Лаоши отправились в управление за призами, а одноклассники временно сдерживали своё нетерпение и сидели в классе.

В коридоре царил хаос, и в классе тоже было шумно.

Уровни в «Three of a Kind» становились всё сложнее. Чэнси целый день не могла пройти один уровень и попросила Цяоцяо помочь.

Цяоцяо как раз закончила собирать рюкзак и взяла телефон, чтобы разобраться с уровнем.

— Если не получается, используй подсказки. Главное — пройти.

Чэнси нажала все подсказки на стартовом экране, встала и пошла за горячей водой, заодно принеся кружку и для Цяоцяо.

Вернувшись на место, она поставила кружки на стол и откуда-то извлекла пакетик с ягодами годжи, бросив по нескольку штук в обе кружки.

Ярко-красные ягоды в прозрачной воде были слишком заметны — невозможно было их не заметить.

Цяоцяо несколько секунд молча смотрела на свою кружку, потом отложила телефон и перевела взгляд на Чэнси:

— …

Внезапно решила стать старушкой.

Чэнси сделала глоток и спокойно встретила её взгляд:

— В последнее время играю ночами, немного устала. Надо годжи попить, восстановиться.

— Тогда ложись пораньше, — серьёзно кивнула Цяоцяо. — Ночью бодрствовать вредно для здоровья, особенно девушкам.

Цяоцяо всегда ложилась спать до одиннадцати.

Чэнси знала о её режиме, с завистью осмотрела лицо подруги и, сделав ещё глоток, вздохнула:

— Не получится. Мне надо в игры играть…

Рано ложиться — невозможно. Всю жизнь невозможно. Лежу в постели — не спится, вот и играю ночами. Только так и можно жить.

Цяоцяо помолчала и снова склонилась над телефоном.

Чэнси, прихлёбывая из кружки, спросила мимоходом:

— Пойдём после этого в Чалюй? Поиграем немного, а потом сходим на ночной рынок.

С тех пор как Цяоцяо вернулась в Аньчэн, она ещё не была на ночном рынке.

http://bllate.org/book/5291/524019