Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 25

Раздался выстрел стартового пистолета, и все участники забега, толкаясь и сбивая друг друга, устремились вперёд, стремясь первыми занять лидирующую позицию. Лу Чи же остался на месте, дожидаясь, пока все скроются вдали, и лишь затем двинулся вслед за ними — неспешно, даже с ленивой расслабленностью, словно прогуливаясь, а не участвуя в гонке, и оказался в самом хвосте колонны.

Дистанция была уже наполовину пройдена, порядок на трассе несколько раз менялся и, казалось, наконец стабилизировался.

Лу Чи всё ещё не проявлял ни малейшего намёка на ускорение.

Девушки на трибунах, ещё недавно полные воодушевления и ожиданий, теперь разочарованно перешёптывались между собой.

— Лу Чи вообще способен на победу? — с сомнением спросила одна.

— По-моему, шансов нет…

— Ну… может, и нет, — неуверенно возразила третья, — вдруг в самом конце обгонит?

— Да ладно, — фыркнула другая, окончательно остудив пыл подруг, — сейчас уже шестой круг! Где там ещё силы? Даже если обгонит, максимум пару человек…

— А?! — воскликнула ещё одна. — Разве Лу Чи не отлично играет в баскетбол? Неужели в беге такой слабак? Я прямо разочарована…

На трассе больше не происходило изменений в расстановке, и крики поддержки с трибун постепенно стихли. Лишь дикторы на центральной трибуне без устали зачитывали присланные классами тексты с пожеланиями удачи.

Когда шестой круг завершился, Лу Чи, по-прежнему замыкая колонну, пробегал мимо сектора своей первой группы. Цяоцяо стояла на трибуне и, глядя, как он медленно проносится перед ней, наконец не выдержала: встав на цыпочки и наклонившись через перила, она окликнула его:

— Лу Чи!

Она крепко сжимала перила. Когда он поднял на неё взгляд, она слегка прикусила губу, но больше ничего не сказала — лишь пристально смотрела ему вслед, шевеля губами.

«Удачи».

Эти два слова легко читались по губам.

Лу Чи посмотрел на неё снизу вверх и в ответ бросил ей дерзкую, вызывающе-наглую улыбку.

А затем — совершенно неожиданно для всех —

начал ускоряться.

Один… два… три…

Его скорость нарастала, и всё больше бегунов он обгонял, оставляя далеко позади.

Когда дистанция была пройдена наполовину, большинство участников уже сбавляли темп, чувствуя усталость, но для Лу Чи соревнование, казалось, только начиналось.

Широкая синяя спортивная футболка развевалась на ветру, обнажая подтянутый, мускулистый торс.

Атмосфера на трибунах вспыхнула с новой силой. Девушки ринулись к перилам, визжа и выкрикивая его имя.

Десятое место!

Девятое!

Восьмое!

Седьмое!

Шестое!

— А-а-а!!! Лу Чи! Вперёд!!!

Всего за пару минут по всему стадиону разнёсся лишь один возглас — его имя, звучавшее повсюду.

Лу Чи продолжал обгонять соперников без малейшей паузы. Среди оглушительных криков и воплей он устремился к лидеру.

Поравнялся.

Обогнал!

— А-а-а-а-а-а!!!

— Лу Чи! Лу Чи! Лу Чи!

Кто-то из первой группы первым начал скандировать его имя, и вскоре все одноклассники встали и хором загремели:

— Лу Чи! Лу Чи! Лу Чи!

Звук был оглушительным.

Цяоцяо крепко держалась за перила, не отрывая взгляда от стремительной синей фигуры.

Неизвестно, подхватила ли она всёобщий азарт или просто не могла оторваться от него самого, но вдруг почувствовала, как по всему телу разлилась горячая волна, а в ушах застучало — громко, как барабанный бой.

Обгон лидера оказался лишь началом личного представления Лу Чи.

Он начал настигать последнего бегуна.

— Обгон на круг!

Последнего участника сняли с дистанции.

Затем предпоследнего, третьего с конца…

Десять замыкающих бегунов один за другим покинули трассу.

— Чёрт! Да это же чисто сольный номер! — Цзян Нань, сидевший у подножия трибуны, от изначального восторга до полного оцепенения дошёл всего за три-пять минут. — Ну и зачем так выпендриваться? Всё равно же новенькая просто наблюдает сверху! Неужели стоит так кичиться?

Даже павлин не сравнится с его вычурностью.

Лу Чи, похоже, подсел на обгоны на круг: большую часть участников он уже снял с дистанции. В итоге на трассе осталось менее пятнадцати человек. Организаторы, пересчитав бегунов, с досадой велели вернуть обратно тех семерых-восьмерых, которых он уже обогнал на круг.

На школьных соревнованиях в беге на 5000 метров в зачёт шли первые двадцать мест, приносящие очки классу.

На двенадцати с половиной кругах Лу Чи с огромным отрывом первым пересёк финишную черту.

Финиш находился прямо под трибунами первой группы.

Лу Чи сделал несколько широких шагов через ленточку и начал замедляться, остановившись на повороте.

С трибуны почти половина класса с криками сбежала вниз и окружила его.

Цяоцяо осталась наверху и наблюдала, как Лу Чи принял от Цзян Наня бутылку воды и жадно сделал несколько глотков, а затем небрежно вытер пот с лба, подняв край футболки.

И тут…

Он поднял глаза на Цяоцяо и, беззвучно, но крайне вызывающе произнёс:

«Поцелуй меня».

·

Закатное солнце золотило учебный корпус.

В здании царила тишина. Цяоцяо сидела на ступеньках между первым и вторым этажами, слушая доносившиеся с поля призывы к участникам прыжков в высоту и длину поторопиться с регистрацией, и задумчиво смотрела вдаль.

— Неужели так страшно — поцеловать меня? — раздался рядом знакомый насмешливый бархатистый голос.

Цяоцяо вздрогнула и, увидев Лу Чи, который несколькими прыжками поднялся по лестнице, резко вскочила и попятилась назад.

Но забыла, что за спиной — ступеньки, и пошатнулась, теряя равновесие.

Лу Чи мгновенно схватил её за запястье и резко притянул к себе.

— Серьёзно? — усмехнулся он. — Так испугалась меня? Неужели думаешь, я тебя съем?

Цяоцяо ещё не успела ответить, как он сам же и поправился:

— Хотя… может, и правда захочу съесть…

Не договорив, он получил резкий пинок по голени.

— Лу Чи! — возмутилась она, пытаясь вырваться. — Ты не можешь всё время говорить такие непристойности! Мы же ещё школьники!

Лу Чи театрально застонал:

— Ой!

И, прихрамывая, одной рукой прижался к голени.

Цяоцяо воспользовалась моментом и вырвалась, быстро поднявшись по лестнице. Уже на площадке она остановилась и, не услышав за спиной шагов, обернулась:

— Ты в порядке?

Она пнула его изо всех сил — ведь он только что пробежал пять километров, и такой удар мог действительно навредить.

На самом деле было больно. Но не настолько, чтобы не встать. Тем не менее Лу Чи всё ещё прислонялся к стене и молчал.

Цяоцяо занервничала. Она подошла ближе, встала на ступеньку выше и, присев, заглянула ему в лицо:

— Прости… Я не хотела…

Она бросила на него мимолётный взгляд и тихо добавила:

— Но это не только моя вина. Сам ведёшь себя неподобающе…

Лу Чи, прислонившись к стене, опустил глаза. Прямо перед ним была её белоснежная шея, а редкие пряди, не попавшие в хвост, мягко лежали на затылке.

Аромат девушки — сладковатый, нежный — щекотал ноздри.

Лу Чи сглотнул, вдруг резко дёрнул её за руку.

В следующее мгновение Цяоцяо оказалась в его объятиях.

Сначала она замерла, а потом покраснела и начала отчаянно вырываться:

— Лу Чи! Что ты делаешь?! Отпусти меня немедленно!

Но он только крепче прижал её к себе, зарывшись лицом в её шею и глубоко вдыхая её запах.

Он словно одержимый.

Только сейчас, когда она оказалась в его руках по-настоящему, он осознал, насколько сильно её хочет.

Одно лишь прикосновение, одно объятие — и он уже не в силах себя контролировать. Это чувство было сильнее, чем после пятикилометрового забега.

Он чувствовал потерю контроля — и наслаждался ею.

Лу Чи прижался лбом к её плечу, правой рукой обвил её шею и легко ущипнул мягкую мочку её левого уха. Затем чуть приподнял голову и посмотрел ей в глаза:

— Что мне нужно сделать, чтобы ты согласилась быть моей девушкой?

Возможно, из-за только что пробежанных пяти километров его тело было горячим, и Цяоцяо казалось, что всё, к чему он прикасается, пылает огнём. Она отвела взгляд в окно и, немного успокоившись, спросила:

— Ты сделаешь всё, что я скажу?

Лу Чи не ответил сразу.

Он усмехнулся, отпустил её и, прислонившись к стене, сказал:

— Отдам тебе свою жизнь. Поверишь?

— …

Цяоцяо бросила на него взгляд и пробормотала, краснея:

— Кому нужна твоя жизнь…

Лу Чи молчал, лишь улыбался, глядя на неё снизу вверх.

В этот момент Цяоцяо по-настоящему поверила: стоит ей кивнуть — и он действительно отдаст ей всё.

— Когда ты войдёшь в десятку лучших по итогам года, я стану твоей девушкой.

Иногда слова рождаются сами собой, без раздумий.

Она посмотрела на него и серьёзно сказала:

— Я хочу поступить в один университет со своим будущим парнем.

— Если ты этого добьёшься, я соглашусь быть твоей девушкой.

«Десятка лучших».

Лу Чи мысленно прикинул, насколько он отстаёт сейчас, и без колебаний ответил:

— Хорошо.

Если готов отдать жизнь — уж десятку лучших точно осилит.

Ради будущего — даже полжизни отдам, лишь бы попасть туда.

— Тогда… учиcь хорошо… — Цяоцяо, нервничая и чувствуя неловкость, не знала, что ещё сказать. Единственное желание — поскорее уйти отсюда.

Но Лу Чи остановил её, достал телефон, включил запись и направил микрофон в её сторону:

— Подожди, повтори то, что только что сказала. Запишу — вдруг передумаешь, а мне тогда к кому за девушкой идти?

·

— Когда ты войдёшь в десятку лучших по итогам года, я стану твоей девушкой…

— Я хочу поступить в один университет со своим будущим парнем…

— Если ты этого добьёшься, я соглашусь быть твоей девушкой…

Цяоцяо шла впереди и слушала, как позади снова и снова звучит запись. Наконец она не выдержала и обернулась:

— Перестань это включать!

Ей хотелось провалиться сквозь землю!

Лу Чи, весело вертевший в руках телефон, на секунду замер и сказал:

— Ты не понимаешь. Это моя мотивация. Чтобы скорее войти в десятку и стать твоим парнем.

Цяоцяо:

— …

Она ускорила шаг.

Сзади Лу Чи с видом человека, идущего на уступки, вытащил из кармана наушники и неторопливо вставил их:

— Ладно, знаю, тебе неловко. Буду слушать в наушниках.

Цяоцяо: …

* * *

Тот забег, в ходе которого Лу Чи буквально «размазал» соперников по трассе, вызвал бурное обсуждение. В тот же вечер школьный форум заполнили посты о нём.

Цзян Нань, чуть не сводя пальцы от скорости печати, лихорадочно листал форум и зачитывал Лу Чи комментарии под видео, где девушки восторженно писали «ааааа!» под размытыми кадрами.

Официант, подавая блюда, несколько раз окинул их стол взглядом и подумал: «Ну и компания — все такие приличные, а одного явно психом привели».

Чэнси, стесняясь за него, потянула Цяоцяо за руку и пересела за другой столик. Она облегчённо вздохнула и снова погрузилась в игру «три в ряд», где на экране мелькали яркие цвета и звучали радостные возгласы вроде «unbelievable!» и «amazing!».

«Три в ряд» стала новой страстью Чэнси. Всё свободное время она проводила за этой игрой и даже заставила Цяоцяо с Цзян Нанем установить её, чтобы получить бонус за приглашённых друзей и ежедневно присылать ей энергию.

После ужина Цзян Нань всё ещё был в приподнятом настроении — даже наоборот, его воодушевление только росло. Он с энтузиазмом предложил:

— Эй! Лу Чи, давайте где-нибудь отметим? Как насчёт V8?

V8 — бар, принадлежащий дяде Чжао Синъюя.

Хотя, честно говоря, не совсем понятно, что именно они отмечают: победу в беге на 5000 метров на школьных соревнованиях?

Или то, что Лу Чи теперь в центре внимания ещё большего числа девушек?

Цяоцяо, конечно, отказалась. Чэнси тоже не собиралась иметь дела с этим придурком. Девушки взялись за руки и направились к автобусной остановке.

Цзян Нань, хоть и немного расстроился, всё равно не унывал:

— Ладно, Лу Чи, тогда пошли? Быстрее, быстрее!

http://bllate.org/book/5291/524017