Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 16

Чэнси, впрочем, не стала писать длинных пожеланий — лишь прислала: «Малышка, счастливого Среднеосеннего фестиваля!» — и прикрепила к сообщению красный конверт.

Прямо, просто и без обиняков — именно в её духе.

Цяоцяо на секунду задумалась, но всё же открыла конверт. Внутри оказалось 88,88 юаня.

[Цяоцяо]: Счастливого Среднеосеннего фестиваля~

Цяоцяо не умела красиво поздравлять, поэтому полистала сохранённые картинки и отправила изображение маленькой девочки, целующей экран.

[Цяоцяо]: [картинка]

Подумав ещё немного, она решила не отвечать красным конвертом, а вместо этого купить Чэнси подарок.

Цяоцяо вышла из чата и по очереди ответила на поздравления других одноклассников, поболтала немного с несколькими старыми подругами.

От Чэнси пока не поступало ответа.

Цяоцяо нажала кнопку блокировки экрана и уже собиралась отложить телефон в сторону.

В этот момент экран вновь засветился, и на нём всплыло окно QQ-сообщения с именем Лу Чи.

С тех пор как Лу Чи тогда произнёс ту странную фразу, Цяоцяо больше не отвечала ему, и он тоже не писал.

Теперь, увидев его имя, она вновь вспомнила те его загадочные слова.

Как это она «подстрекает его к преступлению»?

Цяоцяо слегка сжала губы и разблокировала экран.

Аватарка Лу Чи была в чёрно-белых тонах: человек стоял спиной к камере, силуэт размыт, но тень на земле растянулась длинной полосой — именно она составляла основу всей картинки.

Стиль «депрессивный», или, иначе говоря, —

откровенная показуха.

[Лу Чи]: Счастливого Среднеосеннего фестиваля и скорейшего обретения пары.

Излишние мысли так и сочились из этого сообщения.

Палец Цяоцяо замер на мгновение, после чего она заблокировала экран и отложила телефон в сторону.

По телевизору как раз закончился обратный отсчёт, и на сцене начали выступать молодые звёзды вместе с толпой милых малышей в костюмах, исполняя праздничный номер.

Соседская девочка стояла перед журнальным столиком и прыгала в такт музыке, её два хвостика весело подпрыгивали вверх-вниз — выглядело очень мило.

Цяоцяо улыбнулась и взяла телефон, чтобы снять видео танцующей малышки — позже покажет соседке-тёте, когда та освободится.

Когда она блокировала экран, не вышла из QQ, поэтому, включив телефон, снова оказалась в том же чате.

Групповой чат класса всё ещё бурлил, и новых сообщений, способных затопить старые, не появилось.

Окно переписки с Лу Чи оказалось вторым в списке — не заметить его было невозможно.

Поколебавшись несколько секунд, Цяоцяо всё же открыла чат с ним.

[Цяоцяо]: Счастливого Среднеосеннего фестиваля.

Она проигнорировала вторую часть его сообщения.

·

Практически сразу после того, как Цяоцяо закончила снимать видео, не успев даже проверить качество записи, телефон завибрировал.

Цяоцяо встала и прошла в другой угол гостиной, чтобы ответить на звонок.

— Алло?

В трубке царила тишина.

Цяоцяо помедлила несколько секунд, опустила телефон, чтобы проверить номер, затем снова поднесла его к уху и осторожно спросила:

— Лу Чи?

Она уже собиралась сбросить вызов, решив, что он случайно нажал кнопку, когда вдруг услышала его насмешливый голос:

— Слушай, одноклассница, ты сегодня просто переходит все границы.

Цяоцяо удивлённо замерла, глядя на розовые обои с узорами перед собой, и не поняла, что же такого она натворила.

— Я что-то сделала? С тобой…

— Конечно, ты со мной что-то сделала.

Фраза, полная двусмысленности, прозвучала мгновенно, будто он боялся, что она откажется от своих слов.

Его серьёзный тон заставил Цяоцяо усомниться — не совершила ли она в самом деле чего-то ужасного.

Но следующая фраза Лу Чи прозвучала так:

— Я отправил тебе восемь иероглифов и два пожелания, а ты ответила мне четырьмя иероглифами в одном предложении. Разве тебе не кажется, что чего-то не хватает?

По сути, он просто обижался на её сухость и искал повод поспорить.

Цяоцяо несколько секунд с изумлением молчала в трубку — она и представить не могла, что Лу Чи способен до такой степени цепляться за каждое слово.

Неужели он считает количество иероглифов в каждом поздравлении и потом обижается, если кто-то написал меньше?

Как же он может быть настолько скучным и детским…

Услышав её молчание, Лу Чи тихо рассмеялся.

Странно, но в этом смехе Цяоцяо почудилась лёгкая грусть.

Однако иллюзия быстро рассеялась — из динамика снова донёсся его небрежный голос:

— Теперь у тебя есть шанс всё исправить. Догоняй.

Лу Чи вышел на балкон. Ночной ветерок снял часть жары и постепенно успокоил его раздражение.

Он глубоко выдохнул и полушутливо пригрозил:

— Подумай хорошенько, не вздумай отделываться на скорую руку.

Прошло полминуты, прежде чем в ухе раздался слегка неуверенный голос Цяоцяо:

— У-у… Удачи в делах?

Ой…

Лу Чи одной рукой оперся на перила и на мгновение замер, потом в темноте беззвучно расплылся в улыбке.

Как же она мила?

Настолько мила, что все его негативные эмоции исчезают, стоит ей только появиться рядом.

Ему хочется быть ближе к ней. Ещё ближе.

Лу Чи пристально смотрел в чёрную ночь. Его глаза отражали тьму — глубокие и непроницаемые, но слова, которые он произнёс, звучали всё более вызывающе:

— Просишь у меня красный конверт? «Удачи в делах, давай конверт!» Так, что ли?

Цяоцяо специально избегала пожеланий вроде «всех благ» или «пусть сбудутся мечты», боясь, что Лу Чи тут же начнёт говорить что-то двусмысленное.

Но, как оказалось, если он захочет — её старания бесполезны.

Например, прямо сейчас:

— Цяоцяо, я должен кое-что уточнить. Я, конечно, обычно не особо серьёзен, но у меня есть принципы…

— Например, красные конверты я даю только своей девушке. Поняла?

— Если очень хочешь — назови меня «бойфрендом».

·

Тётя Чжао прильнула ухом к двери комнаты Лу Чи и несколько минут прислушивалась.

Потом с облегчением и лёгким удивлением выдохнула.

Она работала в семье Лу уже почти десять лет и своими глазами видела, как отношения между отцом и сыном изменились: от тёплых и близких, какие были до болезни госпожи Лу, до нынешних — каждый их разговор заканчивался ссорой.

Господин Лу молчал, хмуро и угрожающе, а Лу Чи в ответ швырял вещи, пинал мебель и хлопал дверью.

Праздничные ужины превращались в настоящие баталии.

Сегодня за столом всё пошло по старому сценарию: из-за какой-то мелочи они снова переругались, и Лу Чи в сердцах швырнул палочки и ушёл из-за стола.

Тётя Чжао уже приготовилась к очередному скандалу, но к её удивлению, Лу Чи сегодня не хлопнул дверью и не бродил по дому с яростью в глазах.

Она радостно постучала в дверь кабинета.

В кабинете царила полумгла — горел лишь настольный светильник. Господин Лу Шивэнь сидел за столом, устало опираясь лбом на ладонь.

Увидев вошедшую тёть Чжао, он поднял голову и потер виски:

— Ушёл?

Тётя Чжао покачала головой и тихо ответила:

— Нет, нет! Не ушёл и ничего не сломал. Сейчас в своей комнате разговаривает по телефону…

Лу Шивэнь удивился:

— Говорит по телефону?

Тётя Чжао энергично закивала:

— Да-да! Похоже, даже в хорошем настроении…

Лу Шивэнь закрыл глаза и велел ей выйти.

Вероятно, снова болтает с Чжао Синъюем, Цзян Нанем или другими сомнительными друзьями — наверняка собираются куда-то шляться.

Ладно, пусть шляется. Главное, чтобы не устроил очередной скандал…

Восемь дней каникул пролетели незаметно.

День возвращения в школу пришёлся на воскресенье. После долгих праздников ученики выглядели заметно уставшими и вялыми.

Цяоцяо шла по коридору в класс, неспешно перемещаясь в потоке учеников. В одной руке она держала тяжёлый пакет.

Пакет был таким тяжёлым, что ей пришлось дважды перекладывать его из руки в руку, прежде чем она добралась до кабинета первого «А».

Звонок на подготовку к уроку прозвучал уже во второй раз, но в классе сидело лишь несколько человек.

Цяоцяо достала учебник по китайскому языку и, сверяясь с тетрадью, начала разбирать перевод текста «О том, как государь относится к своему народу».

Постепенно в классе стало больше народу. Когда начался урок чтения, вскоре появился классный руководитель, чтобы проверить дисциплину.

После праздников все ещё страдали от «праздничного синдрома» — большинство клевало носом, и звуки заучивания текстов были едва слышны.

Заметив учителя, ученики на миг оживились и громче загалдели, но вскоре снова затихли,

словно побитые инеем огурцы.

Учитель Сунь обошёл класс, остановился у пустого места Чэнси и нахмурился. Потом вышел.

Чэнси редко появлялась на уроках чтения. По её собственным словам: «Зачем приходить, если всё равно буду спать на парте? Лучше выспаться дома и прийти позже».

Когда Чэнси наконец добралась до класса, первый урок уже закончился.

Цяоцяо как раз вынимала из парты учебники и тетрадь для следующего занятия, как вдруг подняла глаза и увидела, что Чэнси зевает и неторопливо входит в класс через переднюю дверь.

— Чэнси! — Цяоцяо радостно улыбнулась и весело окликнула подругу.

Чэнси бросила взгляд на заднюю дверь, где почти одновременно с ней вошли Лу Чи и компания, и с усмешкой поддразнила Цяоцяо:

— Так соскучилась? Уже не терпится?

Цяоцяо смутилась и уклончиво ответила:

— У меня для тебя подарок.

Её глаза сияли, и нетерпение было так велико, что у Чэнси сразу возникло живейшее любопытство.

Чэнси села на своё место и увидела, как Цяоцяо поворачивается к ней всем корпусом. Не удержавшись, она щёлкнула пальцем по её слегка покрасневшей щёчке:

— Что за подарок? Давай посмотрим.

Лу Чи, который как раз проходил мимо первых парт, будто случайно, на миг замер, увидев, как Цяоцяо достаёт из-под парты подарочный пакет. На красном пакете крупными чёрными буквами значилось:

«Вкусы Наньчжэня».

Очевидно, это был набор местных деликатесов.

Вспомнив, с каким восторгом Цяоцяо встретила Чэнси, и увидев этот подарочный пакет, Лу Чи почувствовал раздражение.

Он подошёл к парте Цяоцяо и постучал по ней, чтобы привлечь внимание:

— Слушай, одноклассница, ты меня совсем не уважаешь…

Он не договорил — в этот момент Чэнси вытащила из пакета три книги, толщиной с толковый словарь каждая.

«Руководство по сочинениям для ЕГЭ. Часть первая: 200 образцовых работ»!

«Руководство по сочинениям для ЕГЭ. Часть вторая: 180 шаблонов для сочинений»!!

«Руководство по сочинениям для ЕГЭ. Часть третья: материалы для повышения баллов»!!!

На каждой книге золотыми буквами красовалась надпись: «Самое новое издание 20xx года!»

Лу Чи резко замолчал, будто его ударили в грудь, и с изумлённым видом уставился на три яркие книги на парте Чэнси, от которых, казалось, исходило сияние знаний.

Не отступить — вот предел его уважения.

Чэнси: …

Она решила немедленно потерять сознание.

Цяоцяо, заметив выражение лица подруги, серьёзно пояснила:

— У нас с тобой китайский — главный предмет, где теряются баллы. У тебя слабые сочинения, а у меня — понимание текста. Перед покупкой я звонила учителю Тану, это он нам посоветовал…

— Ах да, я себе тоже купила две книги…

Она открыла свой рюкзак и вытащила учебники для себя.

Бах! Бах!

Тяжёлые тома громко ударились о парту.

«53 задачи. Тематическая тренировка. Китайский язык. Современные тексты»!

«53 задачи. Тематическая тренировка. Китайский язык. Классическая поэзия и проза»!!

Чэнси: !!!

Страшный сборник задач от «Цюй И Сянь» обзавёлся новой серией!

Цяоцяо серьёзно продолжила:

— Думаю, это точно поможет…

Она улыбнулась и, будто того было мало, добавила:

— Мы можем меняться книгами и вместе прогрессировать.

Чэнси смотрела на пять томов перед собой: сначала в шоке, потом растерянно — и долго не могла прийти в себя.

— Ха-ха-ха-ха!!! — не выдержал Цзян Нань, стоявший позади Лу Чи и наблюдавший за всем происходящим. — Отлично! Новая одноклассница просто шедевр! Такая свежесть и искренность!

Прямо как селевая волна!

Чэнси медленно подняла глаза на хохочущего Цзян Наня и хрустнула костяшками пальцев.

Она посмотрела на него и медленно оскалилась:

— Цзян Нань, иди сюда.

Малышку она трогать не станет, а вот этого придурка как раз можно использовать для снятия стресса.

·

В тот же день перед уходом домой староста организовал подготовку класса к контрольной: парты развернули, ящики вперёд, доски тщательно вытерли — всё как положено для экзамена.

После ужина у школьных ворот Цяоцяо вернулась в класс, чтобы пометить Сюй Юйюй ключевые темы по математике и физике, а также одолжить ей свои конспекты по этим предметам.

http://bllate.org/book/5291/524008