Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 15

— Тише, тише! Знаю, вы рвётесь в каникулы, так что не буду затягивать.

— Два дела. Первое — контрольная. У вас будет восемь дней отдыха, занятия начнутся девятого октября, а десятого — сама контрольная, она продлится два дня.

В классе на мгновение воцарилась гробовая тишина, за которой последовал хор отчаянных стонов.

Учительница Сунь дала ребятам немного поворчать, постучала ладонью по столу и медленно окинула взглядом весь класс:

— Ладно, хватит уже. Восемь дней — не только для развлечений! Постарайтесь хотя бы немного почитать и порешать задачки. Я, конечно, не запрещаю отдыхать, но держите меру… Просто имейте в виду: не надо потом смотреть на задания и впадать в панику.

— Второе — школьные соревнования. Пока планируем провести их девятнадцатого, двадцатого и двадцать первого октября. Виды участия примерно такие же, как в прошлые годы… У Хао, этим займёшься ты: соберёшь заявки и передашь мне сразу после контрольной.

— Всё, пожалуй. И ещё: когда пойдёте гулять, будьте осторожны — безопасность превыше всего! Особенно вы, Лу Чи, Чжао Синъюй, Цзян Нань… — Учительница Сунь бросила взгляд на Чэнси, вспомнила, как та себя вела весь год, и решила не упоминать её вслух. — Вы, ребята, только не устраивайте мне опять каких-нибудь неприятностей…

Сдерживая тревогу, Сунь Лаоши мельком глянула на Лу Чи, который беззаботно прислонился к стене у задней двери, и закрыла глаза — голова раскалывалась.

Ей ещё предстояло подумать, как объясниться с классным руководителем шестого класса насчёт дела Пэна Цзысиня.

Эти ребята… Неужели нельзя хоть немного поспокойнее?

·

Цяоцяо только закончила собирать рюкзак, как зазвонил телефон — точно по расписанию, Цяо Му.

— Папа, — ответила она.

Голос Цяо Му, как всегда, звучал устало:

— Уже каникулы?

Цяоцяо кивнула, хотя он этого не видел, и, повесив рюкзак на плечо, направилась к выходу из класса.

— Как тебе в школе? Легко ли ладится с учителями и одноклассниками? — Он уже спрашивал об этом в сообщении, но всё равно переспросил.

Цяоцяо снова кивнула и сказала:

— Не волнуйся, пап, у меня всё хорошо.

— А, ну и отлично, отлично… — пробормотал он в трубку.

Телефон перехватила Чжао Яньси:

— В Аньчэне сейчас сухо, да ещё и сезон смены погоды. Ты же так легко простужаешься — держи под рукой лекарства…

Цяоцяо, зная, как заняты родители, никогда не жаловалась и всегда отвечала «хорошо», даже не упомянув, что на днях два дня пропустила из-за температуры.

— Отдохни как следует, не сиди дома за книгами. Сходи с подругами по магазинам, купи себе что-нибудь вкусненькое…

Выслушав мать, Цяоцяо наконец сказала:

— Мам, я хочу навестить бабушку…

— Конечно, съезди к ней, побыть рядом и заодно посмотришь на новорождённого племянника… Кстати, помнишь, как ехать из Аньчэна к бабушке? Только не сядь не в тот автобус. Может, позвонить дяде, чтобы он тебя встретил?

Цяоцяо с детства плохо ориентировалась в пространстве и путалась в направлениях, поэтому каждый раз, когда она собиралась куда-то одна, Чжао Яньси обязательно напоминала ей об этом.

— Нет, мам! Не надо! — поспешно отказалась Цяоцяо.

Она слегка прикусила губу:

— Я помню…

— Ладно, тогда перед посадкой обязательно позвони бабушке…

Положив трубку, Цяоцяо сжала телефон в руке.

Открыла браузер и в строке поиска набрала: «Как добраться из Аньчэна в Наньчжэнь».

·

Заблокировав экран, она спрятала телефон в потайной карман рюкзака и, следуя за толпой учащихся, медленно спустилась по лестнице.

Сзади две девочки обсуждали прошлогодние каникулы.

— Эй! Только что мимо прошла классная первого класса, и я вдруг вспомнила — разве в прошлом году в День образования КНР Лу Чи с компанией не дрались у школьных ворот?

— Да! В тот самый день, когда начались каникулы. Чжао Синъюй, Цзян Нань… и Чэнси тоже. Их было человек семь-восемь, а против них — шайка парней из другой школы. Говорят, те даже с оружием пришли — железные трубы и всё такое. Чжао Синъюй тогда даже пострадал… Лу Чи подоспел позже, наверное, увидел, что Чжао Синъюй ранен, разозлился и, несмотря на то, что учительница была прямо за спиной, поднял с земли трубу и врубился. Дрался как зверь… В итоге дело дошло даже до участка…

— Серьёзно? — одна из девочек ахнула, не веря своим ушам.

Другая тихо добавила:

— Ага… Иначе бы сейчас в школе все боялись бы их. Они ведь реально опасные… Хотя я до сих пор удивляюсь: все понимали, что парни дерутся, но Чэнси — такая красивая, учится отлично, а и она в драку полезла…

К разговору присоединился ещё один голос, полный любопытства:

— Да что там! Я с Чэнси в одной школе училась. Раньше она вообще не дралась, все мальчишки её боготворили… Она тогда ввязалась в драку ради Чжао Синъюя. До сих пор на неё висит выговор…

— Так они теперь расстались?

— Похоже на то… Но точно не знаю…

·

Первый день каникул.

Цяоцяо рано утром выехала к бабушке.

Бабушка Цяоцяо жила в маленьком городке на окраине Аньчэна.

Местечко было глухое, и автобусы из Аньчэна туда ходили всего два раза в день — в семь утра и в шесть вечера.

Цяоцяо впервые оказалась на автовокзале Аньчэна и с трудом отыскала нужный рейс.

В автобусе сидело всего несколько пассажиров. Водитель и кондуктор громко обсуждали последние новости, оживлённо споря и пытаясь переубедить друг друга.

Цяоцяо выбрала место у окна в середине салона, села и позвонила бабушке.

Бабушка была в возрасте, плохо слышала и не умела включать громкую связь на своём стареньком телефоне. Цяоцяо приходилось повторять каждую фразу дважды, чтобы бабушка расслышала. Но, несмотря на это, после разговора Цяоцяо невольно улыбнулась.

В груди вдруг возникло тёплое чувство ожидания.

Давно не виделись с бабушкой.

Через три-пять минут автобус тронулся с автовокзала. Кондуктор прошёл по салону, собрал деньги за проезд и вернулся на своё место.

В салоне воцарилась тишина. Пассажиры занялись своими делами. Цяоцяо достала наушники из бокового кармана рюкзака и, слушая загруженные заранее английские новости, постепенно задремала.

·

К бабушке она добралась почти к одиннадцати.

Бабушка схватила её за запястье и тут же заявила, что Цяоцяо снова похудела, после чего метнулась по дому, готовя всё, что любимая внучка любит есть. Она не отпускала Цяоцяо до тех пор, пока та не доела всё до крошки и не легла днём вздремнуть.

Цяоцяо сидела на кровати и не удержалась — тихонько икнула.

Слишком много съела, живот распирает.

Правда, если бы она сказала, что больше не может, бабушка не стала бы настаивать. Но Цяоцяо знала: чем больше она съест, тем радостнее будет бабушка. Так незаметно и переели.

Цяоцяо погладила живот и встала, чтобы немного походить по комнате и помочь пище перевариться.

На кровати зазвенел телефон — пришло SMS.

Цяоцяо взяла его и открыла.

От Лу Чи.

[Чем занимаешься]

Как обычно, без знаков препинания.

Цяоцяо медленно набирала ответ:

[Перевариваю еду.]

Он ответил мгновенно:

[Переела]

[?]

Лу Чи видел, как Цяоцяо ест — медленно, маленькими кусочками, тщательно пережёвывая.

Очень мало.

Неудивительно, что такая хрупкая. Тонкие запястья, тонкая… талия.

Цяоцяо ответила:

[Мм.]

Лу Чи, прочитав это, тут же представил, как Цяоцяо стоит, слегка нахмурившись и сжав губы — вся в раздумье.

Захотелось дотронуться.

Рядом кто-то заметил, что Лу Чи всё время смотрит в телефон, и с любопытством спросил:

— Чем занят, братан?

Когда они гуляли, Лу Чи редко пользовался телефоном.

Цзян Нань, закидывая в рот виноградинки, ответил за него:

— У нас в классе новая девчонка-переводница. Братан за ней ухаживает.

Парень, Ху Ян, был из другой школы и не знал, что сейчас происходит в жизни Лу Чи. Услышав, что тот ухаживает за девушкой, он тут же оживился:

— Да ладно?! Братан влюбился?! Такая должна быть красотка!

За Лу Чи гонялись девчонки не хуже моделей, но он никогда не обращал на них внимания.

Цзян Нань выплюнул несколько виноградных косточек и бросил:

— Красотка? Ну, не скажи…

Цяоцяо — скорее милая и скромная, чем яркая красавица. По сравнению с Чжао Юэ или Линь Лулу она явно проигрывает.

Он не договорил, как Лу Чи поднял на него взгляд:

— Цзян Нань, смотри у меня, следи за языком. Кого это ты назвал некрасивой?

Его девушка — богиня.

Перед глазами всплыл образ Цяоцяо — румяная, с опущенной головой, стоящей перед ним.

Чёрт.

Лу Чи поправил ногу, закинутую на другую.

Это и есть богиня.

«Бля!» — мысленно выругался Цзян Нань, сдерживаясь, чтобы не выругаться вслух.

Братан совсем свихнулся. Смотреть невозможно.

Любовь слепа — и это чистая правда.

Ху Ян, услышав слова Лу Чи, тут же спросил:

— Братан, есть фотки? Дай глянуть!

Лу Чи бросил на него ленивый взгляд:

— На каком основании?

Ху Ян: «…»

Цзян Нань потянул Ху Яна на другое место и шепнул:

— Давай лучше сами поиграем. Братан уже не в себе…

Безнадёжен.

Лу Чи и не думал обращать на них внимание. Он продолжал писать Цяоцяо, радостно предлагая встретиться.

[Вечером погуляем?]

Чтобы не звучало как приказ, даже поставил знак препинания.

Цяоцяо получила сообщение и не успела ответить, как экран засветился новыми уведомлениями.

[Схожу с тобой в новую игровую]

[Если не хочешь в игровую — куда угодно]

[Если стесняешься — позову компанию]

[Приведу Чэнси]

[?]

[Хотя лучше без посторонних]

[Но решать тебе]

[Ведь это я за тобой ухаживаю]

Сообщения сыпались одно за другим. Цяоцяо читала и всё больше краснела, не зная, что ответить.

Бабушка вошла с чашкой воды и застала её в замешательстве:

— Аньнянь, у тебя, небось, жених завёлся?

Бабушка была южанкой, вышла замуж на север и до сих пор говорила с южным акцентом.

Щёки Цяоцяо пылали. Она поспешно замотала головой:

— Нет! Это… одноклассник.

Бабушка лишь улыбнулась, словно всё понимая, поставила стакан на стол и вышла, тихонько прикрыв дверь.

Цяоцяо осталась одна. Она сидела на кровати, пока не успокоилась, затем снова открыла телефон и выбрала, на что ответить:

[Я у бабушки, не в Аньчэне.]

Значит, не могу пойти с тобой.

Лу Чи ответил сразу:

[Передай бабушке привет от меня]

[Хорошо.]

Цяоцяо подумала, что он просто вежлив.

Но ответ Лу Чи задержался на полминуты:

[Цяоцяо, ты так ведёшь себя, будто хочешь соблазнить меня на преступление. Понимаешь?]

Опять начал.

Цяоцяо перечитала все сообщения, но так и не поняла, что именно она сделала не так. Решила не отвечать.

Автор примечание: Лу Чи: «У меня, кстати, фоток нет».

Фотографий нет, уверенность — железная, а спорить — обязательно.

Ведь это же братан.

-----------------

Небольшое пояснение: названия глав обычно не имеют отношения к содержанию — просто придумываю на ходу _(:з」∠)_

Третий день каникул — Праздник середины осени.

После ужина дядя с тётей готовились к завтрашнему празднованию месячного возраста малыша, соседи пришли помочь.

Цяоцяо сидела со своими маленькими двоюродными братьями и сёстрами, смотрела праздничный концерт по телевизору.

Телефон непрерывно вибрировал. Цяоцяо взяла его.

За короткое время в QQ скопилось 99+ непрочитанных сообщений.

Большинство из них — из чата класса. Сюй Юйюй, Цзян Нань и другие активные одноклассники переписывались, обмениваясь шутками. Экран пестрел «ахаха».

Цяоцяо улыбнулась, пролистала переписку и вышла из чата.

В списке друзей — поздравления с Праздником середины осени от старых и новых одноклассников, аккуратно выстроившиеся в ряд.

Большинство — массовые рассылки.

http://bllate.org/book/5291/524007