Готовый перевод Rebirth of the Taiwanese Drama Heroine / Перерождение героини тайваньской драмы: Глава 21

— В любви не бывает прощения или непрощения, — сказал Чжэн До, выслушав Чжан Мэнлюй. — Никто и не знал о нас с тобой. Раз уж ты вышла замуж, я тем более не стану ворошить прошлое. Ты ведь была моим секретарём и знаешь: я не из тех, кто говорит без дела.

У Чжан Мэнлюй с души свалил тяжкий груз. Прежняя грусть, что таилась в её взгляде, полностью рассеялась, и на лице заиграла тёплая улыбка. От природы она была миловидной, а теперь, улыбаясь, казалась ещё привлекательнее. Чжэн До почувствовал острый укол в груди. Ему и так было не по себе, а теперь он ещё сильнее сжал переносицу.

— Простите за недавнее недоразумение, — сказал он. — Только что назначил нового секретаря, а тот не знает меры и устроил сегодня ужин. Пришлось вам ждать.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Чжан Мэнлюй. — Мы с сестрой редко видимся, так что заодно поужинали и прогулялись по магазинам. Это даже хорошо.

Поболтав ещё немного, Чжэн До подозвал официанта, расплатился и сказал обеим:

— Я ещё немного посижу, не стану вас провожать.

Чжан Мэнъи и Чжан Мэнлюй вышли из ресторана и остановились на перекрёстке, ожидая такси. Вечером, особенно в оживлённых районах, автобусы уже не ходили, и поймать такси было непросто. Пока они ждали, Чжан Мэнъи начала волноваться за Чжэна До.

За ужином она заметила, что у него нездоровый вид, а потом он прямо сказал, что хочет остаться в ресторане. За исключением первого раза, когда он перепутал её с сестрой и повёл себя чересчур неучтиво, Чжэн До всегда проявлял уважение к женщинам — и на свадьбе, и сегодня вечером. Если бы ему не было совсем плохо, он бы обязательно проводил их.

Так подумав, Чжан Мэнъи ещё больше заволновалась: во-первых, Чжэн До пил на ужине, а во-вторых, он ведь когда-то любил Чжан Мэнлюй. Из их разговора было ясно, что сестра торопливо отмежёвывается от него. Тогда она сказала Чжан Мэнлюй:

— Кажется, я что-то забыла внутри. Пойду проверю. Может, тебе лучше поехать домой?

— Что именно? Я с тобой.

— Не надо. Уже поздно, тебе пора домой. Да и дороги у нас в разные стороны. Я сама потом сяду в такси.

Чжан Мэнлюй хотела что-то возразить, но в этот момент подъехало свободное такси. Чжан Мэнъи быстро усадила сестру в машину и сказала:

— Не переживай.

— Тогда будь осторожна по дороге домой.

— Обязательно.

Авторская заметка: пара — сестра и Чжэн До.

Если вам нравится стиль Вань Чжу, добавьте мою колонку в избранное, чтобы не пропустить новые книги! ~\(≧▽≦)/~ ля-ля-ля!

31. Я люблю тебя, сестрёнка (5)

Проводив Чжан Мэнлюй, Чжан Мэнъи вернулась в ресторан. К тому времени уже подошёл официант, который, увидев её, явно облегчённо выдохнул и указал в сторону Чжэна До:

— Тот господин, что ужинал с вами, похоже, плохо себя чувствует. Мы предлагали позвонить его друзьям или вызвать скорую, но он отказался, сказал, что просто отдохнёт. Однако ему всё ещё нехорошо.

— Я поняла, спасибо. Я позабочусь о нём, — ответила Чжан Мэнъи.

— Ты в порядке? — тихо спросила она, подойдя к нему. Чжэн До не ответил.

Чжан Мэнъи наклонилась и осторожно подняла его. Он крепко зажмурился, лицо было бледно, как бумага, а на лбу выступили крупные капли пота.

В этот момент Чжэн До открыл глаза и прошептал:

— Мне плохо...

— Подожди, — сказала Чжан Мэнъи. Благодаря регулярным тренировкам она быстро схватила со стола салфетки. — Я помогу тебе дойти.

Она подхватила его под руку и повела в сторону туалета. В ресторане работали и мужчины-официанты; увидев, что она направляется не к выходу, а к санузлу, один из них тут же подбежал:

— Давайте я помогу.

Чжан Мэнъи осталась ждать у двери. Изнутри доносилось рвотное бульканье. В прошлой жизни, когда она и Чжоу Бинъюнь строили карьеру с нуля, он часто напивался до такой степени, что его тошнило. Сначала ей было противно, хотелось самой вырвать, но со временем она привыкла.

— Девушка, вам лучше заглянуть внутрь, — сказал официант.

Когда Чжан Мэнъи вошла, рвота уже прекратилась. Она взяла салфетки и стала вытирать ему рот. Официант попросил её зайти именно потому, что в рвотных массах была кровь.

— Я сама позабочусь о нём, — сказала она, оглядевшись и убедившись, что в туалете никого нет. — Пожалуйста, вызовите скорую и принесите стакан горячей воды.

Брови Чжэна До были судорожно сведены — он явно мучился. Через минуту, когда рвота окончательно прекратилась, официант вернулся и помог вывести его из туалета.

Сознание Чжэна До было затуманено. Кто-то просил его прополоскать рот — он послушно выполнил. У этого человека был мягкий голос и нежные, заботливые руки, вытиравшие пот со лба.

Когда приехала скорая и доставила его в приёмное отделение больницы, врач вышел из палаты. Чжан Мэнъи тут же подскочила:

— Как он?

— Предварительно диагностировано желудочное кровотечение. Нарушен режим сна и питания, плюс алкоголь. Девушка, берегите здоровье своего молодого человека, — доброжелательно сказал врач. — Ему поставили капельницу и оставят на ночь. Завтра утром проведём полное обследование.

— Хорошо, — кивнула Чжан Мэнъи.

В палате врачи ввели Чжэну До лекарства, и его лицо стало спокойнее. Так как капельница должна была идти ещё около часа, Чжан Мэнъи решила дождаться окончания и попросить медсестру снять иглу.

— Ваш молодой человек такой красивый! — сказала ночная медсестра, ещё совсем юная девушка, глядя на лежащего Чжэна До.

Чжан Мэнъи лишь улыбнулась, не уточняя. Когда врач ушёл, она снова посмотрела на Чжэна До. Под действием лекарств и капельницы его брови разгладились, лицо смягчилось, а бледность придавала ему уязвимости.

Она укрыла его одеялом и услышала, как он пробормотал:

— Мама...

Сердце её сжалось. Она и так колебалась, стоит ли остаться на ночь, но теперь, видя его состояние и помня, что в этом замешана её сестра, решительно поставила стул у кровати и устроилась на нём. На Чжэне До остался пиджак, и Чжан Мэнъи накинула его себе на плечи. От ткани исходил лёгкий аромат одеколона.

Спать в такой позе было крайне неудобно, поэтому, как только на кровати зашевелилось, она сразу проснулась, хотя шея затекла от долгого сидения.

— Ты очнулся? — спросила она.

Проснувшись, Чжэн До уже не выглядел таким уязвимым, как ночью, но лицо по-прежнему оставалось бледным.

— Это больница? — спросил он, прижимая ладонь ко лбу. Похоже, похмелье давало о себе знать.

— Я вернулась в ресторан, потому что забыла там кое-что, и увидела, что тебе плохо. Привезла в больницу, — объяснила Чжан Мэнъи.

— Спасибо, — сказал Чжэн До, понимая, что она специально вернулась ради него. Он посмотрел на неё и почувствовал лёгкое волнение.

В палате класса «люкс» мужчина-медбрат уже успел переодеть Чжэна До в больничную рубашку, а в комнате имелся отдельный санузел с одноразовыми принадлежностями. Когда Чжэн До попытался встать, Чжан Мэнъи поспешила поддержать его. Дойдя до двери туалета, он смущённо замялся.

Чжан Мэнъи тихонько рассмеялась:

— Я подожду в палате.

Когда он вышел, она зашла внутрь, быстро умылась и расчесала волосы.

— Врач сказал, что, скорее всего, у тебя желудочное кровотечение, и алкоголь только усугубил ситуацию. Здоровье важнее всего, — сказала она.

— Понял. Извини за хлопоты. Тебе пора домой отдыхать. Дай, пожалуйста, свой счёт — я сейчас позвоню секретарю, чтобы перевели деньги за лечение.

Чжан Мэнъи улыбнулась:

— Не нужно. Это же мелочи. Тебе не стоит пройти обследование?

— Не стоит. Я регулярно прохожу медосмотры. Просто раньше была язва, а вчера выпил немного, да и режим сна последние дни был нарушен. Давай так: подожди меня, я оденусь, и мы вместе выйдем.

— Хорошо, — кивнула она.

У стойки администратора оформили выписку и вернули залог.

— Эти деньги уж точно должен заплатить я, — сказал Чжэн До. Чжан Мэнъи не стала спорить.

— Пойдём перекусим где-нибудь поблизости, — предложил он. — Я знаю одну кашеварню, там неплохо.

Чжан Мэнъи чувствовала себя неловко в вчерашней одежде, но, подумав о том, что ему нужно есть после такого состояния, согласилась.

Чжэн До сделал заказ и позвонил секретарю, сообщив, что не сможет приехать утром; к счастью, на обед никаких встреч не назначено. Закончив разговор, он спросил:

— А тебе разве не нужно на работу?

— Пока нет, — мягко улыбнулась Чжан Мэнъи. — Документы ещё оформляются. Начну работать только через месяц.

— Преподавать в университете — неплохо, — заметил Чжэн До и налил ей воды. — Девушкам утром нужно пить больше воды.

После прошедшей ночи вся его обычная резкость исчезла в присутствии Чжан Мэнъи.

— И ты не перерабатывай, — сказала она. — Раз здоровье шалило, меньше ходи на эти ужины.

Уголки губ Чжэна До слегка приподнялись:

— Буду слушаться тебя.

Чжан Мэнъи почувствовала, что атмосфера стала странной, но в этот момент подали кашу и пельмени, и они начали есть.

Следующие дни прошли спокойно для Чжан Мэнъи. А вот Чжэн До, с тех пор как она провела с ним ночь в больнице, стал испытывать к ней особые чувства. Правда, он всё ещё колебался, стоит ли за ней ухаживать. Хотя они и не встречались, он часто писал ей сообщения.

Чжэн До понимал, что, несмотря на внешнее сходство сестёр, их характеры совершенно разные. Быстро отпустить Чжан Мэнлюй ему помогло именно её поведение. Да, он разозлился, узнав новость — ведь он только вернулся из командировки и сразу услышал, что его девушка выходит замуж. Отчасти это было связано с задетым самолюбием. Кроме того, между ними был «весенний порыв», и для Чжэна До, несмотря на обучение за границей, в душе жила мечта о верности на всю жизнь, как у родителей. Их близость была для Чжан Мэнлюй первым разом.

Несмотря на загруженность, Чжэн До помнил совет Чжан Мэнъи: ел вовремя, а приглашения на ужины с алкоголем вежливо отклонял.

Его новый секретарь, недавний выпускник вуза, в отличие от прежней Чжан Мэнлюй, была женщиной с твёрдым характером. Но после того случая, когда она чуть не угробила босса, постоянно тревожилась. Она ожидала, что её уволят, однако Чжэн До даже не упомянул об этом инциденте. Более того, за последнее время она часто замечала, как он задумчиво смотрит в окно, и выражение его лица стало гораздо мягче.

— Говорят, президент влюблён, — услышал Чжэн До, заходя в туалет.

— Ого! Тогда у меня появился шанс! В нашем здании немало поклонниц этого холостяка. Его разбитое сердце жаждет моей заботы!

— Да ладно тебе! Ты разве лучше других? Красив, богат и целомудрен. Я даже начала подозревать, не гей ли он.

— Гей? Не преувеличивай! В компании же есть правила.

— Так себе правила. Если бы я вышла за президента, разве стала бы работать? Сидела бы дома богатой женой. Разве это считается служебным романом? Нет! — продолжала та. — Но все говорят, что он влюблён. И я тоже так думаю: на прошлом совещании видела, как он улыбался, глядя в телефон.

— Может, это кто-то из нашего офиса?

— Не знаю.

Голоса стихли, и Чжэн До вышел из кабинки.

Влюблён?.. Он посмотрел на своё отражение в зеркале. И правда, черты лица стали мягче, чем даже во время отношений с Чжан Мэнлюй.

Выйдя с работы, он набрал номер Чжан Мэнъи.

Та, увидев его звонок, облегчённо выдохнула и, повернувшись к надоедливому кавалеру напротив, сказала:

— Звонок от подруги.

Затем она ответила:

— Алло.

http://bllate.org/book/5290/523968