Готовый перевод Rebirth of the Taiwanese Drama Heroine / Перерождение героини тайваньской драмы: Глава 20

— Ты всё ещё злишься? — неожиданно спросил Чжэн До. — Я искренне сожалею о своей грубости в прошлый раз. Госпожа Чжан, не дадите ли вы мне шанс пригласить вас на ужин и извиниться?

— В этом нет необходимости, — ответила Чжан Мэнъи, смягчившись при виде искреннего выражения лица Чжэна До. — Я всё это время была за границей, вы меня никогда не видели, так что ошибиться — вполне естественно. Даже подруги моей сестры иногда путают нас.

Когда началась церемония, Чжан Мэнъи наблюдала, как молодожёны обменялись кольцами под благословением священника и поцеловались. Все присутствующие родственники и друзья встали, подняв бокалы в честь новобрачных.

Чжан Мэнлюй и Чжоу Бинъюнь подошли поближе — и вдруг она увидела Чжэна До. Тело её мгновенно напряглось, румянец сошёл с щёк, оставив лицо мертвенно-бледным.

— Ты здесь?.. — выдохнула она.

— Пришёл поздравить тебя с днём свадьбы, — спокойно ответил Чжэн До.

Чжан Мэнлюй закусила нижнюю губу. Увидев, что жена побледнела, Чжоу Бинъюнь мягко спросил:

— Извини, Аяо, тебе нехорошо?

— Да, — тихо ответила Чжан Мэнлюй, явно не желая видеть Чжэна До.

Заметив её состояние, Чжан Мэнъи на мгновение растерялась, а затем направилась к столу с закусками. Вскоре за ней последовал и Чжэн До.

— Тебе неинтересно, что между нами произошло? — спросил он.

Было бы неправдой сказать, что ей неинтересно, но раз уж сестра уже замужем, Чжан Мэнъи ответила:

— Что бы ни случилось, она теперь замужем.

— Да, — с горькой усмешкой произнёс Чжэн До. — Я всего лишь уехал в командировку, а вернувшись, обнаружил, что моя девушка стала чужой женой.

Чжан Мэнъи нахмурилась.

— Всё очень просто. Один неудачник влюбился в свою нежную, как вода, секретаршу. Из-за корпоративных правил он скрывал отношения ото всех. А потом уехал в командировку — и вернулся уже к чужой свадьбе.

— Она всегда любила Чжоу Бинъюня, — после паузы сказала Чжан Мэнъи.

— Да, я, видимо, глупец, — горько усмехнулся Чжэн До. — Думал, что её печаль и задумчивость — из-за меня. Оказалось, я просто не её мистер Райт.

— Я всё ещё не верю, что она могла встречаться с тобой, — сказала Чжан Мэнъи.

— Потому что я переспал с ней, — резко ответил Чжэн До.

Глаза Чжан Мэнъи расширились от изумления. Чжэн До, похоже, почувствовал прилив откровенности и продолжил:

— Я вырос в Америке, но мои родители — люди традиционные. Вернувшись в Китай, чтобы заняться семейным бизнесом, я увидел её и подумал: будто красавица сошла прямо с классической картины. Мне сразу захотелось быть с ней. Несмотря на корпоративные правила, я признался ей в чувствах. Как ты и предполагаешь, она отказалась и даже стала избегать меня. Ладно, я считал себя джентльменом, так что мы общались только по работе.

Однажды, когда меня не было в городе, Чжан Мэнлюй поехала с менеджером ужинать с клиентом. Клиент напоил её и начал приставать. Она позвонила мне. Я не знал, где она живёт, а в таком состоянии она была очень навязчива, поэтому я отвёз её в ближайший отель.

— И воспользовался её положением? — спросила Чжан Мэнъи.

— Нет. Я всю ночь за ней ухаживал, не тронув ни пальцем. А случилось всё позже: однажды она сама пошла в бар, напилась и снова позвонила мне. Не сказала, в чём дело, только плакала. Я подумал, что, возможно, её бросил возлюбленный. Отвёз её в отель, собирался повторить прошлый сценарий… но она сама сняла одежду…

— Стоп! — прервала его Чжан Мэнъи. — Не нужно таких подробностей.

Чжэн До взглянул на неё.

— Ты, оказывается, консервативна? Ладно, не буду. В общем, после этого я снова предложил ей стать моей девушкой — и она согласилась.

Выслушав эту историю, Чжан Мэнъи поверила ему наполовину и даже начала сочувствовать этому несчастному.

— Она уже замужем. Отпусти это, — мягко сказала она.

— А что мне остаётся? — горько усмехнулся Чжэн До.

Они ещё немного поговорили. Оказалось, что оба учились в Америке, хоть и на разных факультетах: Чжэн До — на отделении бизнес-администрирования. В итоге они обменялись номерами телефонов.

30. Я люблю тебя, сестрёнка (4)

Через несколько дней Чжан Мэнлюй пригласила сестру на встречу. Поскольку семья Чжоу состоятельна, а сам Чжоу Бинъюнь — менеджер среднего звена, Чжан Мэнлюй уволилась с работы и стала домохозяйкой.

— Что он тебе тогда сказал? — неожиданно спросила она.

— А? — растерялась Чжан Мэнъи.

— Чжэн До… Он ведь сказал, что я бесстыдница, сама залезла к нему в постель, а теперь вышла замуж за Чжоу Бинъюня? — Глаза Чжан Мэнлюй наполнились слезами.

— Ты слишком много думаешь, — вздохнула Чжан Мэнъи. — Он ничего подобного не говорил. Просто упомянул, что у вас была история, но теперь всё позади.

— Не верю, — всхлипнула Чжан Мэнлюй. — Я всегда любила Чжоу Бинъюня. Ещё со студенческих времён. Очень-очень любила. Но он не принимал моих чувств. Тогда я была так расстроена, что согласилась встречаться с Чжэном До. Я ошиблась… Мне следовало ждать. Как я могла вступить в такие отношения с Чжэном До? В последнее время я не сплю ночами, мне так тяжело… Я даже думаю, что лучше умереть…

Услышав слово «умереть», сердце Чжан Мэнъи сжалось. Больше всего на свете она боялась смерти сестры.

— Пожалуйста, не говори так легко о смерти, — тихо попросила она. — Жизнь слишком драгоценна.

Чжан Мэнлюй, казалось, сочла её реакцию преувеличенной, но всё же сказала:

— У меня теперь всё хорошо. Просто Чжэн До — как бомба замедленного действия. Я не вынесу этого.

— Если не выносишь, зачем вообще начала с ним встречаться?! — раздражённо воскликнула Чжан Мэнъи.

Лицо Чжан Мэнлюй ещё больше побледнело.

— Значит, он всё тебе рассказал…

Чжан Мэнъи вздохнула и смягчила тон:

— Сестра, вы действительно встречались — это факт. И ты сама признаёшь, что поступила с ним нечестно. Поэтому его слова сейчас — вполне естественны.

— Но мы с Чжоу Бинъюнем очень-очень счастливы, — настаивала Чжан Мэнлюй. — В университете один парень приставал ко мне, и Чжоу Бинъюнь меня защитил. Потом я вспомнила, что мы даже учились вместе два семестра в старшей школе. Он отлично играл в баскетбол, был красив, в университете даже основал свой стартап с друзьями. Он такой замечательный… Я так его любила. Все его друзья знали об этом. Но когда он отказал мне, я и согласилась на отношения с Чжэном До. Мне так жаль…

Чжан Мэнъи помассировала виски.

— На свадьбе он уже пожелал вам счастья. Чего ещё ты хочешь?

— Я хочу поговорить с ним, — решительно сказала Чжан Мэнлюй, а затем тихо добавила: — Сестрёнка, пойдёшь со мной? Только не одна… Я боюсь до смерти.

Слово «смерть» снова заставило Чжан Мэнъи почувствовать отчаяние.

— Прекрати постоянно упоминать смерть! — почти закричала она. — Жизнь так драгоценна!

Видя, что сестра на грани истерики, Чжан Мэнъи всё же согласилась.

Она позвонила Чжэну До и договорилась о встрече. Ужин был назначен на вечер. Чжан Мэнлюй и Чжан Мэнъи немного посидели, пока не раздался звонок.

— Прости, — сказал Чжэн До, обращаясь к Чжан Мэнъи, — сегодня приехал клиент из Тайбэя, нужно поужинать вместе.

— Подожди секунду, — сказала Чжан Мэнъи сестре. — Он звонит, возможно, не сможет ужинать с нами. Может, назначим другое время?

Чжан Мэнлюй закусила губу.

— Спроси, свободен ли он после ужина? Мы можем просто выпить кофе… Мне очень нужно…

Чжан Мэнъи кивнула и ответила в трубку:

— После ужина ты свободен? Моя сестра хочет сегодня поговорить с тобой, хотя бы за чашкой кофе.

Чжэн До на другом конце провода потёр виски, горько усмехнулся — он прекрасно знал характер Чжан Мэнлюй.

— После ужина, наверное, смогу. Раз она так настаивает, пусть будет сегодня, — согласился он, хотя и не понимал, о чём ещё можно говорить.

— Тогда свяжемся позже, — сказала Чжан Мэнъи и повесила трубку.

— Ну? — тревожно спросила Чжан Мэнлюй.

— Договорились, — ответила сестра. — Давай пока закажем ужин.

— Хорошо, сестрёнка, — наконец улыбнулась Чжан Мэнлюй — впервые с момента их встречи.

Пока они ели, Чжан Мэнлюй рассказала, чем занимается: украшает дом, который принадлежит только ей и Чжоу Бинъюню. По вечерам, если муж уже поел, она готовит ему тонизирующий суп; если нет — ужинают вместе. Видно было, что вся её жизнь теперь сосредоточена на семье.

Чжан Мэнъи слушала эти рассказы о семейном счастье, но мысли её уже унеслись далеко.

Они вышли из дома около пяти часов, поужинали в ресторане, затем зашли в торговый центр поблизости. Около девяти вечера раздался звонок от Чжэна До.

— Он уже в пути, скоро будет здесь, — сказала Чжан Мэнъи. Чжан Мэнлюй снова занервничала:

— Пойдём вниз, в западный ресторан.

В это время в ресторане было мало посетителей. Они сидели напротив входа и пили воду, когда появился Чжэн До.

Свет в зале был приглушённый, тёплый, янтарный. Чжан Мэнъи сразу заметила, что у Чжэна До неважный вид, а от него пахло алкоголем.

— Простите, немного выпил, — сказал он. Обычно он производил впечатление человека с острым, как клинок, характером, но сейчас в нём чувствовалась раздражительность и усталость.

— Мне горячую воду, пожалуйста! — обратился он к официанту, а затем спросил у сестёр: — Что будете пить?

В итоге заказали соки. Наступило молчание, которое нарушилось только после того, как напитки принесли.

— Что ты хочешь мне сказать? — спросил Чжэн До, обращаясь к Чжан Мэнлюй.

— Мне очень жаль, — начала она, подбирая слова. Чжан Мэнъи тем временем невольно разглядывала Чжэна До. На нём был строгий серо-стальной костюм, но, видимо, ему было неудобно: галстук был распущен, пиджак снят, рукава рубашки закатаны, обнажая мускулистые предплечья. Хотя он выглядел худощавым, рельеф мышц выдавал регулярные тренировки. Такой образ придавал ему опасный, почти хищный вид.

Чжэн До, почувствовав её взгляд, слегка нахмурился, слушая Чжан Мэнлюй, но затем бросил на неё короткий взгляд, и его брови чуть расслабились. Чжан Мэнъи заметила, что у него на лбу выступили капли пота, и протянула салфетку.

— Спасибо, — удивлённо сказал он. Обычно его лицо казалось резким и холодным, но сейчас, в полумраке ресторана, лёгкая улыбка смягчила черты, придав ему неожиданную благородную мягкость. Сердце Чжан Мэнъи на миг замерло.

Она ведь прожила уже не одну жизнь — и в прошлом, и в настоящем чувствовала себя почти тёткой по отношению к своим сверстникам. Но сейчас, увидев эту улыбку, она на секунду растерялась. «Как глупо, — подумала она с лёгким укором, — поддаваться на такую мальчишескую красоту». Хотя Чжэн До и производил впечатление уверенного в себе мужчины, она всё равно воспринимала его как младшего.

http://bllate.org/book/5290/523967