Готовый перевод Rebirth of the Taiwanese Drama Heroine / Перерождение героини тайваньской драмы: Глава 19

— Держись от него подальше, — сказала девушка, не ожидая, что Чжан Мэнъи окажется такой понятливой. Она даже подозвала двух подруг, чтобы усилить впечатление, но, похоже, их помощь не понадобилась.

— Мне не нравится Эдвард, — ответила Чжан Мэнъи. — Если ты что-то недопоняла, впредь я буду заниматься на стадионе возле женского общежития.

— Умница, — усмехнулась та, но тут же нахмурилась и съязвила: — Грудь такая плоская, в постели, наверное, тоже ничего не умеешь. И всё равно лезешь к Эдварду!

Сказав это, она развернулась и ушла.

За время учёбы в университете Чжан Мэнъи повидала самых разных людей. В их комнате даже жила американская студентка, которая в дни менструации любила заниматься онанизмом — и при этом громко стонала. Чжан Мэнъи покачала головой, крепче прижала книги к груди и быстро ушла.

Несколько дней подряд она не ходила на тренировки с Эдвардом. Однажды, выйдя из большой аудитории после лекции, она увидела его у двери.

— Почему ты последние дни не приходила на тренировки? — спросил он.

— Твоя девушка велела мне не приближаться к тебе, — ответила Чжан Мэнъи, имея в виду капитана группы поддержки, которую видела целующейся с Эдвардом на баскетбольной площадке.

— Кто? — нахмурился Эдвард, явно не зная, о ком речь.

— Капитан группы поддержки.

— А, Барбара, — усмехнулся Эдвард. — Мы давно уже не встречаемся.

За время общения с Чжан Мэнъи он неожиданно для себя понял, что эта хрупкая на вид девушка обладает удивительной стойкостью. Он всегда любил развлечения, и теперь захотел попробовать побыть с ней. Услышав её слова, он сделал шаг ближе и с лукавой улыбкой спросил:

— Ты ревнуешь?

Чжан Мэнъи отступила назад. По его тону она поняла, что он действительно проявляет к ней интерес, но лишь покачала головой:

— Я просто избегаю недоразумений.

— Мы оба свободны — чего тут избегать? — Эдвард обнял её и, почувствовав, какая она миниатюрная, рассмеялся: — Все азиатские девушки такие крошечные?

Чжан Мэнъи вздрогнула и оттолкнула его. Книги выскользнули у неё из рук и рассыпались по полу. Она тут же присела, чтобы собрать их.

— Давай я, — сказал Эдвард, поднял книги и протянул ей.

— Эдвард, ты мне не нравишься. Мы не подходим друг другу. Прощай, — сказала Чжан Мэнъи, убедившись, что ни одна книга не потерялась, и быстро ушла, прижимая их к груди.

Эдвард пожал плечами. Он не был из тех, кто преследует девушек. Позже активность Чжан Мэнъи в студенческом клубе прекратилась, и хотя Барбара узнала о поведении Эдварда, она больше не искала поводов для конфликтов с Чжан Мэнъи.

Летом второго курса Чжан Мэнъи снова не захотела возвращаться домой.

— Сестрёнка, почему ты всё время проводишь в лаборатории? — пожаловалась ей по телефону Чжан Мэнлюй.

— Я работаю с научным руководителем, — ответила Чжан Мэнъи, перебирая пальцами. — С третьего курса у нас начинаются самостоятельные проекты. Я хочу учиться у руководителя, чтобы потом самой возглавить проект.

— Ты так усердствуешь в учёбе, что даже не приезжаешь домой, — голос Чжан Мэнлюй дрогнул от слёз.

— Отдыхай хорошо этим летом, — сказала Чжан Мэнъи и первой повесила трубку. Даже спустя два года мысль о Чжан Мэнлюй всё ещё заставляла её хотеть бежать.

Её постоянная холодность в итоге сработала: ещё на втором курсе звонки от Чжан Мэнлюй стали редкими, а к выпуску из университета они почти полностью прекратили общение.

Чжан Мэнъи выбрала биологию — дисциплину, в которой без продолжения учёбы трудно найти работу после бакалавриата. Поэтому она поступила в магистратуру, затем в аспирантуру. К двадцати шести годам у неё уже были публикации в авторитетных научных журналах. В Америке многие девушки выходят замуж рано, и хотя незамужних женщин в возрасте Чжан Мэнъи тоже немало, тех, кто, как она, вообще никогда не был в отношениях, — единицы. На бакалавриате она ещё участвовала в общественной жизни, но в аспирантуре осталась лишь одна привычка — заниматься физкультурой. На вечеринки и мероприятия она почти не ходила.

— Ты выходишь замуж? Хорошо, — сказала Чжан Мэнъи, отвечая на звонок, и на её лице появилась мягкая улыбка. — Я приеду.

— Ты не обманываешь? — спросила Чжан Мэнлюй. — Раньше ты отказывалась возвращаться.

— Я закончила учёбу, — ответила Чжан Мэнъи. — На этот раз я вернусь. Ранее мой научный руководитель прислал письмо: в Тайбэйском университете освободилось место преподавателя — один профессор вышел на пенсию. Сейчас в Китае биология быстро развивается, так что я останусь работать на родине.

— Как замечательно! — обрадовалась Чжан Мэнлюй. — Когда прилетаешь? Мы с мужем встретим тебя.

— Не нужно, — сказала Чжан Мэнъи. — В университете обещали прислать кого-то за мной. Сначала я поселюсь в служебном общежитии.

— Угадай, кто мой муж? Ты его знаешь.

— Чжоу Бинъюнь, — сказала Чжан Мэнъи.

— Да, ты ещё помнишь, — засмеялась Чжан Мэнлюй, и Чжан Мэнъи представила её счастливое лицо.

— Конечно, помню, — тихо ответила Чжан Мэнъи. Они развелись. Время стирает всё. Девять лет за границей, и она возвращалась домой лишь на Новый год. Услышав новость об их свадьбе, Чжан Мэнъи почувствовала облегчение: в прошлой жизни она была им обязана, пусть теперь они будут вместе.

Сойдя с самолёта, Чжан Мэнъи увидела мужчину с табличкой, на которой было написано её имя. Она подошла:

— Здравствуйте.

— Вы — преподаватель Чжан? Очень приятно! — воскликнул молодой человек, явно поражённый её внешностью. — Я аспирант профессора Цзоу из Тайбэйского университета, меня зовут Лю Вань.

Раньше, чтобы отличаться от Чжан Мэнлюй, Чжан Мэнъи носила короткие волосы, но в Америке отрастила длинные, которые теперь собирала в пучок. На ней были безрамочные очки — типичный образ учёной женщины.

Они сели в такси и доехали до Тайбэйского университета. Профессор Цзоу и научный руководитель Чжан Мэнъи в США были знакомы, и ранее они уже обменивались письмами.

— Вы выглядите очень молодо, — сказал Лю Вань. — Как мне к вам обращаться?

Чжан Мэнъи уклонилась от комплимента:

— Я буду вести курс молекулярной биологии на двух языках.

В университете ей показали лабораторию профессора Цзоу. На ближайшее время Чжан Мэнъи предстояло делить её с ним — у неё пока не было права руководить аспирантами. Если бы она осталась в Гарварде, всё было бы иначе, но прошло уже столько времени, и она так и не обосновалась за границей. К тому же свадьба Чжан Мэнлюй подтолкнула её к возвращению в Тайбэй.

— Вы приехали, — сказал профессор Цзоу, отрываясь от компьютера, где просматривал отчёт об эксперименте, и встал, протягивая руку.

— Здравствуйте, профессор Цзоу, — поздоровалась Чжан Мэнъи, пожимая его руку.

— Не нужно так официально, теперь мы коллеги. Вы как раз вовремя — ректор здесь, я провожу вас к нему.

Когда Чжан Мэнъи наконец обустроилась, уже был день. Нужно было активировать местную сим-карту, купить предметы первой необходимости — в общем, заняться бытовыми вопросами. Поскольку в университете поощряли омоложение преподавательского состава, для иностранных специалистов, подобных Чжан Мэнъи, выделяли однокомнатные квартиры с отдельной гостиной, где они могли жить бесплатно.

Разобравшись со всеми мелочами, Чжан Мэнъи решила прогуляться у озера на территории кампуса.

— Чжан Мэнлюй?! — раздался мужской голос.

Перед ней стоял высокий мужчина в костюме, снятом из-за жары, с расстёгнутой верхней пуговицей рубашки. Его пронзительные глаза и одежда выдавали волевого, решительного человека.

— Вы кто? — нахмурилась Чжан Мэнъи, уже собираясь сказать, что он ошибся.

Мужчина усмехнулся с сарказмом:

— Как, собираешься выходить замуж за того, кого всегда любила, и уже забыла своего бывшего парня? Сегодня ты слишком старомодно выглядишь с этой причёской.

Он снял с её головы шпильку, и чёрные волосы рассыпались по плечам, сделав её моложе.

— Верни! — воскликнула Чжан Мэнъи, вырвав у него шпильку. Это была её любимая вещь, купленная в китайском квартале. — Я не Чжан Мэнлюй. Я её сестра, Чжан Мэнъи.

— Кого ты обманываешь? — мужчина скрестил руки на груди, всё ещё с насмешкой. Он поднял её подбородок: — Так приятно быть с ним?

Чжан Мэнъи возненавидела такое неуважительное отношение. Её лицо стало суровым, и она резко оттолкнула его руку:

— Ведите себя прилично!

— Теперь я действительно верю, что вы не Чжан Мэнлюй, — сказал мужчина, глядя на покрасневшее запястье.

— Я и не была ею, — ответила Чжан Мэнъи, зная, насколько их характеры различаются. С этими словами она ушла.

Мужчина потёр запястье и тихо произнёс:

— Чжан Мэнъи...

Из-за этой странной встречи Чжан Мэнъи потеряла интерес к прогулке и позвонила домой, сообщив, что уже в Тайбэе.

— Тогда, Сяо И, приходи ужинать. Сегодня как раз Чжоу Бинъюнь здесь... Помнишь его? Вы учились вместе полсеместра в старшей школе, — раздался нежный голос матери.

— Хорошо, помню. Сейчас приеду.

Когда Чжан Мэнъи пришла домой и постучала в дверь, её встретила Чжан Мэнлюй. Любовь преобразила её: глаза искрились, волосы были завиты, на ней было платье, а на лице — лёгкий макияж, наверное, ради встречи с Чжоу Бинъюнем. Сама же Чжан Мэнъи снова собрала волосы в пучок, надела простые брюки и не накладывала макияж. Хотя их лица были похожи, аура уже сильно отличалась.

— Ты наконец вернулась! — надула губы Чжан Мэнлюй. Раньше она бы бросилась сестре на шею и заплакала, но теперь у неё появилась опора в жизни.

— Я — Чжоу Бинъюнь, — представился он, глядя на обеих сестёр. Обе были прекрасны, но по характеру ему больше нравилась Чжан Мэнъи. Поэтому он раньше не встречался с Чжан Мэнлюй. А теперь, поработав в офисе и привыкнув к сильным женщинам, решил, что лучше иметь рядом ту, кто полностью зависит от него. Он начал ухаживать за Чжан Мэнлюй. Но, увидев Чжан Мэнъи в её простом образе, подумал, что его невеста гораздо нежнее.

— Сяо И, в Америке есть кто-то? — спросила Чжан Мэнлюй, став немного зрелее с тех пор, как начала встречаться с Чжоу Бинъюнем.

— Пока нет, — ответила Чжан Мэнъи. — Когда работа наладится, посмотрю, найдётся ли подходящий человек.

— Тебе пора найти кого-то, — улыбнулась Чжан Мэнлюй. — Мы с тобой одного возраста, а у меня уже есть жених.

— Посмотрим, как получится, — сказала Чжан Мэнъи.

Видя их счастье и то, что родители одобряют этот союз, Чжан Мэнъи искренне поздравила их. За ужином она заметила знакомого мужчину.

— Она так и не сказала мне ничего, — сказал тот самый мужчина, которого она встретила в университете. Сегодня он был в безупречном костюме. — Прошу прощения за вчерашнее. Меня зовут Чжэн До.

Он протянул руку. Чжан Мэнъи слегка пожала её и сразу отпустила:

— Чжан Мэнъи.

Сегодня на ней было платье цвета сапфира, волосы уложены в пучок, безрамочные очки заменены на контактные линзы, на лице — лёгкий макияж, а на губах — медовый блеск. На шее и ушах — нефритовые украшения. Её кожа, всегда белая от лабораторной работы, в зелёных тонах сияла, словно лучший нефрит.

— Сегодня вы прекрасны, — сказал Чжэн До.

— Спасибо, — ответила Чжан Мэнъи.

http://bllate.org/book/5290/523966