Готовый перевод Rebirth of the Taiwanese Drama Heroine / Перерождение героини тайваньской драмы: Глава 18

— Ах, всё-таки слишком уж сильно полюбила одного человека, — сказала Чжун Юань. — Да и Ли Тяньэр сама по себе вовсе не была упрямой или навязчивой. Всё началось со случайной встречи в ресторане, а потом, когда она вернулась на Тайвань, всё сложилось точно так же. Цц… Даже небеса им помогают.

— Ну разве не так? — улыбнулась Сян Сюэ. — В конце концов, есть же мы с тобой — два «божества», что им на подмогу.

Чжун Юань фыркнула:

— Признаюсь, я и удивлена, и рада, что они всё-таки сошлись. В книге им так нелегко досталось, но, похоже, влюблённые наконец-то обрели друг друга.

— Ладно, — сказала Сян Сюэ, — давай решим, какую историю посмотрим дальше?

— У меня много желаний, — ответила Чжун Юань. — Первые две истории выбирала я. Ты читала тайваньские любовные романы? Может, ты предложишь что-нибудь?

— Вспомнила одну историю, которую читала раньше, — сказала Сян Сюэ. — Две сестры влюблены в одного мужчину: одна — тихая и спокойная, другая — живая и энергичная. Выглядят они совершенно одинаково, но именно младшая, та самая жизнерадостная, и сходится с мужчиной. В итоге старшая сестра умирает.

Она продолжила:

— Автор пишет довольно посредственно. По идее, после смерти старшей сестры родители обоих не одобряют их союз, и пара сбегает. Это обычная история, стандартный любовный роман — меня бы он и не тронул.

— О? А что случилось дальше? — догадалась Чжун Юань. — Неужели герой в итоге бросил младшую сестру?

— Ты и это угадала? — удивилась Сян Сюэ.

— Ты же сказала, что история тебя тронула, — засмеялась Чжун Юань. — Если бы они просто сбежали и жили счастливо, ты бы не сказала этого.

— Верно, — кивнула Сян Сюэ и продолжила: — У них родился ребёнок, и они собирались вернуться домой, чтобы попросить прощения у родителей мужа. Но к тому времени мать героя уже умерла — от тоски по сыну. Отец категорически отказался принимать младшую сестру. К тому моменту у неё уже была дочь, но герой всё равно решил развестись и отказался от ребёнка. Дальше идёт очень тяжёлый отрывок о том, как героиня одна воспитывает дочь. Автор также показывает, как она мучается и сожалеет, но при этом не винит героя — считает, что сама виновата во всём.

— Да уж, автор явно пошёл на неожиданный поворот, — недоверчиво сказала Чжун Юань. — Ты уверена, что это тайваньский любовный роман?

— Именно поэтому он мне и запомнился, — ответила Сян Сюэ. — Давай возьмём именно эту историю. Думаю, в отличие от Ли Тяньэр, эта младшая сестра вряд ли вообще сможет встретиться с героем.

— Я тоже так думаю, — согласилась Чжун Юань. — Тогда пусть будет этот роман.

Аэропорт Тайбэя. Девушка с распущенными длинными волосами, спокойная и умиротворённая на вид, крепко обнимала другую — с короткими волосами, но не менее прекрасную. Их лица были словно отлиты из одного и того же литья, но ни один человек не перепутал бы их: одна — с длинными волосами и мягкой, нежной аурой, другая — с короткой стрижкой, та же внешность, но в глазах — решимость и сталь.

Девушку с длинными волосами звали Чжан Мэнлюй — она была старшей сестрой. А коротко стриженную звали Чжан Мэнъи — младшая сестра.

— Сяо И, мне так не хочется с тобой расставаться, — сказала Чжан Мэнлюй, наконец отпуская сестру. В её глазах блестели слёзы, а пышное платье делало её похожей на избалованную принцессу. Её прекрасные черты лица вызывали желание обнять и утешить.

— Сестра, не плачь всё время, — сказала Чжан Мэнъи, проводя большим пальцем по щеке сестры и стирая слёзы. На ней была белая футболка, джинсы и кеды — вся её фигура выглядела свежо и подтянуто. — Позаботься о себе, пока меня не будет в Тайбэе.

— Если тебе так за меня тревожно, не уезжай, ладно? — взмолилась Чжан Мэнлюй, схватив сестру за одежду. — Разве нам плохо вместе в Китае? Зачем тебе обязательно ехать за границу?

Чжан Мэнъи снова вытерла слёзы с лица сестры. Те катились, словно нанизанные на нитку жемчужины. Наверное, потому что в прошлой жизни она так её оберегала, сестра стала ещё более плаксивой и хрупкой, чем раньше.

Чжан Мэнъи переродилась в пятнадцать лет — сразу после автокатастрофы, в которой погиб их отец. В тот момент мать уже собиралась выйти замуж повторно, и обе девочки, которые раньше носили фамилию Цянь, сменили её на Чжан.

Их новая семья была необычной: отчим тоже привёл с собой дочь по имени Чжан Юнь, ровесницу сестёр. В старших классах все трое учились в одной школе и познакомились с Чжоу Бинъюнем, который с детства учился в одном классе с Чжан Юнь.

Характер Чжан Мэнлюй всегда был робким — особенно после семейной трагедии. А Чжан Мэнъи, переродившись, из весёлой и беззаботной девочки вдруг стала серьёзной и собранной. Сестра стала сильно зависеть от неё и ещё больше к ней привязалась.

Это причиняло Чжан Мэнъи боль. В прошлой жизни она, несомненно, любила Чжоу Бинъюня. Но когда Чжан Мэнлюй увидела, как они целуются и обнимаются, не выдержала и спрыгнула с восемнадцатого этажа, омрачив их любовь навсегда. Позже развод Чжоу Бинъюня стал для неё ещё одним ударом.

Поэтому, начиная со второго семестра десятого класса, Чжан Мэнъи подала заявление на ускоренное обучение, чтобы не оказываться в одном классе с Чжан Мэнлюй и Чжоу Бинъюнем. А к концу одиннадцатого класса уже собирала документы для поступления в зарубежный университет.

К сентябрю, когда начнётся новый учебный год, Чжан Мэнъи станет студенткой факультета биологических наук Гарвардского университета.

Чжан Мэнлюй, благодаря ускоренному обучению сестры, тоже ускорилась — её академические успехи и так были высоки. Она ещё не успела влюбиться в Чжоу Бинъюня, но к первому семестру одиннадцатого класса тоже перешла в старшую школу. Однако к тому времени Чжан Мэнъи уже почти завершила подготовку к отъезду. Хотя Чжан Мэнлюй отлично справлялась с гуманитарными предметами, английский всегда был её слабым местом. Когда вся семья праздновала поступление младшей сестры в американский университет, Чжан Мэнлюй почувствовала, будто её предали.

— Я не успеваю за тобой, — рыдала она. — Я так старалась, перешла в ваш класс, а прошло меньше полугода — и ты уже всё подготовила для отъезда! Ты хочешь от меня избавиться, правда?

Она разрыдалась и начала бить сестру кулачками.

— Сяо Яо, хватит так, — не выдержала мать, оттаскивая Чжан Мэнлюй. — То, что Сяо И едет учиться за границу, — это хорошо.

Затем она обняла Чжан Мэнъи:

— Береги себя вдали от дома.

— Хорошо, — ответила Чжан Мэнъи. — Мама, позаботься о сестре.

— Вы всегда были неразлучны, как Мэн и Цзяо, — улыбнулась мать, слегка постучав пальцем по носу Чжан Мэнъи. — Когда ты вдруг ускорилась в школе, сестре это было тяжело пережить, а теперь ещё и за границу уезжаешь. Не волнуйся, я с ней поговорю.

— Хорошо, — кивнула Чжан Мэнъи и подошла к отчиму и Чжан Юнь:

— Папа, береги здоровье.

— Обязательно, — ответил отчим. Он гордился Чжан Мэнъи, которая сама поступила в Гарвард на полную стипендию. Обе девочки, которых привела его жена, учились отлично. Он повернулся к Чжан Юнь: — Бери с неё пример.

На лице Чжан Юнь мелькнуло раздражение. Обе сводные сестры уже закончили школу, а она всё ещё учится в одиннадцатом классе. Её оценки были средними, и как ей тягаться с ними? Между ними часто возникали мелкие конфликты.

— Хм, — фыркнула она.

Чжан Мэнъи, получив вторую жизнь, не собиралась с ней спорить:

— В моей комнате на столе лежат мои конспекты. Если пригодятся — можешь взять.

Затем она подошла к Чжоу Бинъюню. Увидев его, опустила голову.

Чжоу Бинъюнь был типичным «солнечным» парнем в классе: отличник, спортсмен, с красивыми чертами лица и лёгкой ямочкой на щеке, когда улыбался. Многие девушки его обожали. Сначала он влюбился в красоту Чжан Мэнлюй, но позже понял, что её характер ему не подходит. Зато в Чжан Мэнъи его привлекала именно стойкость. Однако прошло всего полгода, и она уже на год впереди него в учёбе, а теперь ещё и уезжает за границу.

— Береги себя там, — сказал Чжоу Бинъюнь, чувствуя сухость в горле. Ему казалось, что после этого прощания они, возможно, больше никогда не увидятся.

— Спасибо, что пришёл меня проводить, — ответила Чжан Мэнъи. Чтобы не стоять рядом с ним дольше, она быстро схватила чемодан и сделала несколько шагов вперёд, глубоко поклонившись всем, кто пришёл её провожать: — Спасибо вам всем. До свидания.

Увидев, что Чжан Мэнъи уходит, Чжан Мэнлюй, которая до этого рыдала в объятиях матери, вдруг потеряла сознание.

Раздался очередной вызов на посадку. Чжан Мэнъи на мгновение замерла, глядя, как провожающие в панике суетятся вокруг упавшей сестры, и ушла.

Биология — нелёгкая дисциплина. Теоретические и практические занятия занимали половину времени. Сначала изучали одноклеточных, вроде инфузорий, потом кольчатых червей, например дождевых червей, членистоногих — муравьёв, пауков, кузнечиков. Позже перешли к позвоночным: препарировали рыб, лягушек, кроликов, голубей. Возможно, из-за того, что она уже пережила смерть и возрождение, Чжан Мэнъи не испытывала отвращения к этим опытам.

Сначала эксперименты занимали несколько часов или весь день, но на втором курсе, когда начали изучать молекулярную биологию — выделение ДНК, её клонирование, электрофорез — часто приходилось работать два-три дня подряд над одним экспериментом. Кроме того, преподаватель начал замечать её талант, и времени становилось ещё меньше. Из-за чувства вины и горя, оставшегося от прошлой жизни, она почти перестала общаться с семьёй и полностью погрузилась в научную работу.

Всё-таки это был не аспирантура, а бакалавриат, поэтому сложность экспериментов была ограничена. Благодаря своей внимательности и аккуратности, Чжан Мэнъи часто добивалась успеха с первой-второй попытки, не повторяя опыты снова и снова. Оставшееся время она решила посвятить клубной жизни и выбрала теннисный клуб — чтобы больше двигаться.

Азиатская физиология не всегда способствует выносливости, да и сама Чжан Мэнъи раньше почти не занималась спортом. Поэтому на тренировках в теннисном клубе она обычно выдерживала не больше получаса.

— Цзянь, твоя выносливость просто ужасна, — сказал ей капитан клуба.

— Я знаю, — ответила Чжан Мэнъи, вытирая пот полотенцем. — Поэтому и записалась — чтобы улучшить форму.

— Так не пойдёт, — сказал капитан. Он был австралиец: голубые глаза, короткие золотистые волосы, бегающий по корту и излучающий энергию. Его звали Эдвард. — Если так пойдёт, ты будешь участвовать лишь в четверти каждой тренировки и не сможешь сыграть даже один сет.

Чжан Мэнъи смутилась. Она действительно хотела заниматься спортом, но в глазах Эдварда это выглядело как отсутствие стремления к прогрессу.

Эдвард продолжил:

— На самом деле, ты хорошо подаёшь мяч — углы получаются острые, а сила удара за такое короткое время неплохая. Но твоя общая выносливость тормозит развитие. Если хочешь играть лучше, начни с аэробных тренировок для укрепления сердечно-сосудистой системы, а потом добавь силовые упражнения.

— Хорошо, — ответила Чжан Мэнъи, которая легко краснела. — Завтра начну бегать по утрам.

Эдвард улыбнулся:

— Давай я буду тебя контролировать.

— А? — удивилась Чжан Мэнъи.

— Я каждый день с пяти тридцати до шести тридцати утра в спортзале. Если хочешь улучшиться, я составлю тебе план.

В его голубых глазах сверкали весёлые искорки.

— Хорошо, — согласилась Чжан Мэнъи.

Из-за утренних тренировок Чжан Мэнъи стала часто видеться с Эдвардом — и это привлекло неприятности.

Только что закончив эксперимент, она аккуратно сложила халат и положила в сумку. Едва выйдя из здания, она увидела перед собой трёх девушек.

— Вы кто? — спросила Чжан Мэнъи, глядя на стоящих перед ней девушек с разным цветом волос. Ведущая была самой эффектной: глубокий V-образный вырез футболки обнажал белоснежную грудь, обтягивающая одежда подчёркивала пышные формы, короткие джинсовые шорты и длинные стройные ноги. Более того, эта девушка казалась знакомой.

— Ты слишком близка с Эдвардом! — заявила ведущая.

Тут Чжан Мэнъи вспомнила: эта девушка, кажется, капитан группы поддержки Эдварда. «Ну и нелепость», — подумала она, но вслух сказала:

— Мы из одного клуба. Он сказал, что моя выносливость ужасна, и предложил утром контролировать мои тренировки.

http://bllate.org/book/5290/523965