Готовый перевод Rebirth of the Taiwanese Drama Heroine / Перерождение героини тайваньской драмы: Глава 17

Цянь Люй смотрел на лицо Лю Мэншэна и подумал, что сегодня тому досталось по полной. Когда ещё удавалось видеть обычно холодного и сдержанного Лю Мэншэна с таким богатством эмоций?

— А рана не беспокоит? — спросил он.

— Ты же видишь, я уже дома, — ответил Лю Мэншэн. — Правда, с понедельника на работу не выйду. Больничный взял и за тебя передал.

— Отлично, — улыбнулся Цянь Люй.

Его всё ещё не отпускало потрясение от того, как Ли Тяньэр только что подхватила Лю Мэншэна на руки, и он не удержался:

— У твоей жены что, железные руки? Выглядело так легко — прямо принцесса на белом коне! Жаль, телефон не прихватил: снял бы на память.

— Она полицейский, — сказал Лю Мэншэн. — Как думаешь?

— Понятно, — кивнул Цянь Люй. — Кстати, твоя жена стреляет без промаха.

Он направился на кухню:

— Там фрукты лежат, сейчас принесу.

— Не стоит хлопотать, — возразила Ли Тяньэр.

— Пусть делает, — вмешался Лю Мэншэн. — Как вымоет — пусть идёт в свою комнату.

— Да ты прямо мосты за собой жжёшь! — рассмеялся Цянь Люй. — Есть! Ваш покорный слуга немедленно отправляется мыть фрукты для благородной четы.

Цянь Люй действительно вымыл фрукты и плотно прикрыл за собой дверь. Ли Тяньэр спросила:

— Не пора ли тебе в свою комнату?

Получив согласие, она одной рукой поддержала Лю Мэншэна под спину, другой — под колени и перенесла в спальню. В комнате царил лёгкий беспорядок: в основном из-за книг, разбросанных повсюду, а на кровати лежали вещи на вешалках и белые трусы. Ли Тяньэр занесла внутрь костыли и инвалидное кресло.

Они немного поболтали, когда вдруг Ли Тяньэр получила звонок от Шэнь Вэня:

— В течение двадцати минут будь в Шэньшуйване. Дело.

— Есть, сэр! — ответила она и повернулась к Лю Мэншэну. — У меня дело, надо ехать на работу.

Лю Мэншэн сжал её руку:

— Ты должна чаще навещать меня.

— Конечно, — сказала Ли Тяньэр, чмокнула его в щёку и поспешила прочь.

Услышав шум, Цянь Люй заглянул в комнату и увидел, как Лю Мэншэн лениво растянулся на кровати.

— Это та самая, о которой ты всё это время мечтал? — спросил он.

— Да, неплохо, правда? — ответил Лю Мэншэн.

— Да не просто неплохо! — воскликнул Цянь Люй. — Ты ведь обычно ледяной, а при ней — совсем другой.

— Моя сладкая, конечно, не такая, как все.

Ли Тяньэр села в такси и доехала до Шэньшуйваня. Остальные коллеги были в гражданке, но она специально нарядилась для встречи с Лю Мэншэном: нежно-жёлтое платье, украшения на шее и запястьях, да ещё и на каблуках.

— Ого, какая красивая! — восхитилась Чжао Цзинтин и подмигнула ей. — Была на свидании?

— Да, — честно призналась Ли Тяньэр.

Хотя одежда и не соответствовала официальному дресс-коду, Шэнь Вэнь отметил, что Ли Тяньэр держится профессионально. Она аккуратно придерживала юбку, глядя на тело, выброшенное прибоем, уже раздувшееся и покрытое мухами, особенно вокруг головы и лица. Отвратительный запах стоял в воздухе, но выражение её лица почти не изменилось.

Чжао Цзинтин делала фотографии, а Шэнь Вэнь, Ли Тяньэр и сотрудник судебно-медицинской экспертизы окружили труп. Остальные разошлись в поисках дополнительных улик.

Сначала Шэнь Вэнь попросил Ли Тяньэр самостоятельно проанализировать ситуацию. Он быстро понял, что у неё отличное наблюдательное чутьё, но не хватает знаний в области судебной медицины: например, она не могла определить характер трупных пятен, степень окоченения или возможное орудие убийства. Шэнь Вэнь постепенно всё ей объяснял, а Ли Тяньэр внимательно кивала.

— Вообще-то, Тяньэр, ты молодец, — сказала Чжао Цзинтин, взяв её за руку. — Когда я впервые увидела труп, несколько дней не могла есть. Даже не дослушала доклад эксперта — и вырвало. А ты держишься очень спокойно.

Ли Тяньэр слегка улыбнулась. В прошлой жизни она ведь крутилась в криминальных кругах, так что подобные трупы для неё — не в диковинку.

Это дело оказалось делом серийного убийцы. Когда его наконец раскрыли, прошло уже целых две недели. За это время Ли Тяньэр успела лишь обменяться с Лю Мэншэном парой смс и коротких звонков.

— Ну конечно, — сказал Датоу, — мы только неделю отдохнули, как тут же навалили такое дело с жёстким дедлайном.

— Общественный резонанс был слишком негативным, — пояснил Шэнь Вэнь. — Ладно, я сейчас сделаю краткий доклад в управлении. Все молодцы, особенно Тяньэр — пришла совсем недавно, а уже втянулась в такое крупное дело. Отдыхайте три дня, а потом, когда выйдете на работу, я всех угощаю.

— Спасибо, босс! — хором ответили все.

— Ну всё, идите отдыхать.

Ли Тяньэр вышла из управления с рюкзаком, в котором лежала сменная одежда, и тут же получила звонок от Лю Мэншэна.

— Алло? — голос Ли Тяньэр стал мягче и нежнее, в нём слышалась усталость. — Дело закрыто. Я сейчас к тебе приеду?

— Посмотри на кофейню напротив, — засмеялся Лю Мэншэн.

Ли Тяньэр перешла дорогу и села рядом с ним.

— Как ты здесь оказался? Нога ещё болит?

— Чуть-чуть, — ответил Лю Мэншэн. — Но ещё и чешется — рана заживает. Иногда лёгкая ходьба даже полезна для восстановления.

— Ты же врач, сам знаешь меру, — сказала Ли Тяньэр. — А как ты узнал, что я сегодня вернусь?

— В новостях сообщили, что дело раскрыто. Подумал, что после совещания вы как раз освободитесь примерно в это время, — улыбнулся Лю Мэншэн. — Ты, наверное, устала. У тебя под глазами тёмные круги.

Он провёл пальцем под её глазом, где действительно проступал лёгкий синеватый оттенок.

— Зато теперь у меня три дня отдыха, — сказала Ли Тяньэр. — Всё нормально.

— Ты легко довольствуешься, — заметил Лю Мэншэн. — Может, пойдёшь поспишь?

— Я ведь почти две недели не проводила с тобой времени… — сказала Ли Тяньэр.

— Здоровье важнее, — возразил Лю Мэншэн. — К тому же сейчас утро. Поедем ко мне, ты поспишь, а потом вместе пообедаем.

Они быстро доехали на такси до дома Ли Тяньэр. Сняв обувь, она сказала:

— Родители сейчас в отпуске, вернутся только к концу августа. Дома только я.

— Отлично, — улыбнулся Лю Мэншэн.

Комната Ли Тяньэр находилась на втором этаже. Она шла за Лю Мэншэном, наблюдая, как он медленно поднимается по лестнице, опираясь на костыли. Иногда романтический «принцесс-холд» — это приятно, но если делать это постоянно, уже не так мило.

Когда Лю Мэншэн остановился в коридоре, Ли Тяньэр подумала, что он не знает, где её комната, и сказала:

— Сюда.

Лю Мэншэн прислонился к стене и усмехнулся:

— Я помню этот коридор. Ты тогда наговорила мне столько всего, что я просто взбесился. А потом ещё и тревожную кнопку нажала.

Ли Тяньэр склонила голову набок:

— Вроде бы это тебе не сильно помогло.

Лю Мэншэн щипнул её за щёку:

— Конечно. Чтобы завоевать девушку, нужно быть наглым и бесстыжим.

Затем он наклонился к ней и прошептал:

— Теперь, если я буду с тобой флиртовать, ты ведь не вызовешь полицию?

— Стоять-то устаёшь, — ответила Ли Тяньэр. — Если уж хочешь флиртовать, так хоть сядь.

Лю Мэншэн рассмеялся:

— Лучше я подожду внизу. Боюсь, не удержусь и в самом деле начну с тобой заигрывать. Иди спи.

Он спустился по лестнице и устроился на диване в гостиной.

— Хорошо, — сказала Ли Тяньэр.

Она проспала до часу дня, быстро умылась, переоделась и спустилась в гостиную. Лю Мэншэн смотрел телевизор.

— Почему не разбудил меня?

— Сейчас поесть — то же самое, — улыбнулся Лю Мэншэн.

Как миллионы других пар на Тайване, они ходили в кино, обедали вместе и целовались.

К концу августа, когда вернулись родители Ли Тяньэр, Лю Мэншэн уже избавился от инвалидного кресла и костылей, хотя ходил ещё не совсем естественно и долго стоять не мог. «Сломанные кости и связки заживают сто дней», — говорят в народе, а его отпуск продлился до конца сентября, так что времени ещё было достаточно.

За это время Ли Тяньэр попалась ещё одна задачка, но для уголовного отдела дело, требующее двух недель на раскрытие, было редкостью — обычно хватало трёх-пяти дней.

После просмотра любовного фильма Лю Мэншэн наклонился к уху Ли Тяньэр и прошептал:

— Сегодня вечером ко мне.

— Хорошо, — тихо ответила она. Её мочка уха, которую Лю Мэншэн ласково взял в рот, была особо чувствительной, и тело её невольно дрогнуло. Они сидели в самом последнем ряду, да и фильм шёл уже давно, да ещё и в будний день — в огромном зале почти никого не было.

Раньше, пока у Лю Мэншэна была рана в бедре, он просил Ли Тяньэр заняться с ним любовью, но она отказывалась, максимум ограничиваясь ручной стимуляцией. Но с вчерашнего дня перевязки больше не требовалось, и Лю Мэншэн наконец решил воспользоваться моментом.

Приняв душ, он надел халат. Ли Тяньэр тоже пошла в ванную и, не имея с собой одежды, вышла, завернувшись в его полотенце.

Лю Мэншэн смотрел, как при каждом её шаге из-под полотенца мелькают белые, стройные ноги, а при движении грудь мягко колышется, и сжал горло. Он взял её за руку и повёл к кровати.

— Волосы ещё мокрые.

— Я сам, — сказал Лю Мэншэн и начал вытирать её волосы полотенцем. При этом его взгляд скользил по её груди, полностью открытой сверху донизу. Закончив, он швырнул полотенце в сторону и навалился на неё всем телом.

— С ногой всё в порядке?

— Ничего страшного, — улыбнулся Лю Мэншэн, быстро сбросил халат и распустил её полотенце. Он крепко обнял её, прижав мягкую грудь к своей груди, а рука скользнула по её спине, ощущая нежную, шелковистую кожу.

Раньше, пока Лю Мэншэн не мог ходить, он не успел познакомиться с родителями Ли Тяньэр. Но в начале сентября она сообщила им о своих отношениях с ним.

Родители переглянулись. Хотя и показалось забавным, что после всех этих передряг всё вернулось на круги своя, они лишь улыбнулись и сказали:

— Приведи его к нам.

— У него ещё не до конца зажила огнестрельная рана, — объяснила Ли Тяньэр. — Как только поправится, обязательно приведу.

— Как он угодил под пулю? — обеспокоенно спросила Ван Жуньчжи. — Разве он не врач? Неужели работает врачом в криминальном мире?

Ли Тяньэр засмеялась:

— Он работает в Тайбэйской больнице. Он уже порвал все связи с прошлым. Ни с кем из тех людей больше не общается. Рана в ноге — следствие того ограбления в Тайбэе в прошлом месяце. Именно из-за этого дела мы и встретились снова.

— Ты тогда вела это дело? — спросил Ли Фэн.

— Я была на месте преступления — в заложниках, — ответила Ли Тяньэр.

— Боже мой! Мы же в Китае отдыхали и почти не следили за новостями. Почему не сказала нам раньше? — встревожилась Ван Жуньчжи.

— Тогда это была просто несчастливая случайность. Ранен был только Лю Мэншэн, поэтому я и не стала вас тревожить. Вы же отдыхали — главное, чтобы весело провели время, — сказала Ли Тяньэр.

Ли Фэн и Ван Жуньчжи лишь напомнили дочери, что в случае опасности она должна в первую очередь заботиться о собственной безопасности. Из-за этой истории они даже забыли расспросить подробнее о Лю Мэншэне.

Когда он наконец пришёл знакомиться с родителями, те подробно его расспросили.

Получив одобрение родителей, отношения Лю Мэншэна и Ли Тяньэр развивались стремительно, и уже к концу года они подали заявление в ЗАГС.

На свадьбе Ли Тяньэр в белоснежном платье шла под руку с Ли Фэном. У алтаря её уже ждал Лю Мэншэн. Ли Фэн обратился к нему:

— Это моя драгоценность. Отныне она в твоих руках.

— Она и моя сладкая, — ответил Лю Мэншэн.

Сян Сюэ, дочитав до конца, сказала Чжун Юань:

— Оригинальную историю я не читала, но даже по перерождению видно — сплошные неожиданные повороты.

Чжун Юань улыбнулась:

— Мне, честно говоря, очень нравится характер Ли Тяньэр — чёткая, решительная.

— А мне кажется, если бы она с самого начала не завязывала с Лю Мэншэном никаких отношений, ничего бы и не случилось, — заметила Сян Сюэ.

http://bllate.org/book/5290/523964