Готовый перевод But I Have a Mountain / Но у меня есть гора: Глава 11

Му Цинчэнь мгновенно стёрла с лица изумление, но Му Ваньшэнь уже уловила на её чертах проблеск чего-то значимого. В голове у неё пронеслось множество догадок — за считаные секунды она перебрала бесчисленные предположения, но в итоге всё улеглось, и она спокойно спросила:

— По голосу вы кажетесь совсем юным. Не из какого-нибудь ли затворнического рода вы? Странствующий отпрыск?

Она говорила искренне, её взгляд был чист и добр, будто она ничего не знала о Цзян Хуэйине.

Под маской лицо Цзян Хуэйина, вероятно, выражало нечто невыразимое — он не пропустил ни слова из кухонного разговора матери и дочери.

Сейчас наступало самое важное испытание. Он выпрямился и чётко произнёс:

— Я одинок и без привязанностей, брожу по свету. В юности у меня был учитель, но он давно ушёл в мир иной. С тех пор я странствую. Проходя мимо этого места, заметил, что ваша дочь обладает замечательными задатками, и вознамерился взять её в ученицы. К Цинчэнь я отношусь как к собственному ребёнку.

Му Цинчэнь мысленно возопила: «…Да я тебя сейчас прикончу!»

— Мама! Нет! Я не согласна! Я хочу спокойно осваивать землю, а не заниматься боевыми искусствами!

Глаза Му Ваньшэнь на миг засверкали, как звёзды в ночи — за десять лет в них впервые вспыхнула живость, но тут же угасла. Она ласково улыбнулась:

— В глухомани, в одиночестве… Не лучше ли вам выбрать мирскую жизнь? При вашем таланте вы легко могли бы добиться чинов и постов при дворе.

Цзян Хуэйин охотно согласился:

— Учитель завещал: «Лучше быть чистым ручьём в пыльном мире, чем вступать в него. Пусть даже взойдёшь на вершину власти сквозь тернии — в роскошных одеждах будешь ли спать спокойно? Ступая по костям тысяч, станешь ли ты неизбежно чьими-то костями под ногами? Лучше жить свободно, без имени и забот, в полной независимости».

Му Цинчэнь с ехидством вставила:

— Один гонится за властью и богатством, другой — за беззаботностью. Как странно!

— Путь каждого различен. Я предпочитаю быть великим отшельником в лесах. Если мир вдруг погрузится в хаос, я выступлю за то добро и зло, что диктует мне сердце. Это и есть свобода, не связанная ни с деньгами, ни с властью.

Му Ваньшэнь на миг задумалась. Его образ наложился на кого-то из прошлого, вызвав смутное, неуловимое чувство.

— Вмешиваясь в дела мира, втягиваешься в суету и теряешь волю.

— Свобода — это следовать за сердцем. То, что хочешь делать, и то, чего не хочешь — это вне добра и зла. Никто не может заставить меня, я остаюсь свободен.

Му Цинчэнь поняла это так: «Делать то, что вздумается, и не позволять другим тебя принуждать». Внутри неё взорвался целый поток «2333», и она мысленно фыркнула: «Как же ты высокопарно говоришь…»

Затем, притворившись наивной, она спросила:

— Но разве это не противоречит тому, что вы сказали ранее?

Цзян Хуэйин взглянул на неё, не раскусив её притворство, и серьёзно пояснил:

— Я следую лишь собственному пониманию добра и зла. Даже если оно противоречит чужому, я остаюсь верен себе.

То есть: добро и зло он меряет собственным сердцем, и чужое мнение его не касается.

Такое мировоззрение казалось странным.

Му Ваньшэнь задумчиво вздохнула:

— Но как сохранить это сердце нетронутым в потоке великих перемен?

Брат, который её вырастил, когда-то вместе с ней защищал слабых и спасал людей из беды. Но потом они встретили императора — и с тех пор оказались в ловушке, шагая по лезвию ножа.

Цзян Хуэйин лишь пристально посмотрел на неё, не произнеся ни слова.

Обе женщины увидели в этом взгляде решимость до конца, но не поняли причин. Му Цинчэнь смутно тревожилась: Цзян Хуэйин явно не хочет признавать родство — наверняка есть на то веская причина.

Пока всё спокойно — пусть так и остаётся. Обед прошёл в напряжённой атмосфере. Когда Му Цинчэнь уже собиралась убирать посуду, она вдруг вспомнила, что разговор ушёл в сторону, и поспешила остановить мать:

— Мама! Он точно не мой учитель! Он Цзян…

В этот момент Сяохэй, который за провинность тихо лежал в собачьей будке, был подхвачен невидимой силой и плавно, но безжалостно отправлен по дуге прямо на стул рядом с Му Цинчэнь. Стул затрясся, и Сяохэй в ужасе завыл:

— Гав! Гав!

Лапами он отчаянно вцепился в спинку, но, когда уже падал, по привычке прыгнул и ухватился за руку Му Цинчэнь.

— Гав!

Но Му Цинчэнь, ожидая подвоха, ловко увернулась. Сяохэй рухнул на пол и злобно уставился на неё, после чего пулей выскочил вон. Через мгновение из темноты донеслись яростные лающие звуки.

Чжун Цинь горестно вздохнул: «Даже кошки и собаки стали такими капризными!»

Он с досадой посмотрел на Сяохэй, который теперь лаял на него, а Даньдань сверху холодно и пристально наблюдала за ним.

«Я же не трогал твою рыбу! Купил новую внизу по склону! Почему ты так злобно смотришь? Жутко же!»

Шум с той стороны был немалый, но Му Цинчэнь и Цзян Хуэйин одновременно сделали вид, что ничего не замечают. Му Ваньшэнь бросила туда короткий взгляд и решила: там, вероятно, настоящие тайные стражи. Этот молодой человек по имени Цзян Хуэйин говорит не всё, что знает. По его манерам и речи он явно не простолюдин, да и тайные стражи его терпят. Кто он такой? И с какой целью сблизился с Цинчэнь?

«Цзян Хуэйин… Цзян Хуэйин…» — повторяла она про себя, и её взгляд становился всё глубже.

Му Цинчэнь несколько раз упустила момент, и теперь было слишком поздно что-то объяснять. В зале остались только они вдвоём. Цзян Хуэйин посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, но тут же снова стал холоден и отстранён:

— Учитель возвращается. Цинчэнь, поразмысли над сегодняшним уроком.

«…Каким ещё уроком? Ты вообще ничего не преподавал! Стой! Не уходи! Хотя бы разблокируй мои точки!»

Когда Му Ваньшэнь вернулась в зал после умывания, Му Цинчэнь уже могла двигаться и говорить. Она жалобно повторяла объяснения, но мать осталась непреклонна. С серьёзным видом она увела дочь в комнату, плотно закрыла двери и окна и заговорила вполголоса:

— Пока просто держи его на расстоянии. Посмотрим, какие у него истинные намерения!

«…Да с кем держать?! Это же трус, который боится признать родство!»

Му Цинчэнь не знала, почему Цзян Хуэйин отказывается раскрыть правду, и не решалась сразу всё выдать. Пришлось сдерживаться и ждать подходящего момента для расследования.

Луна высоко в небе, ледяной ветер воет. Завернувшись в одеяло, Му Цинчэнь размышляла, как вдруг услышала шорох снаружи. Она встала и позвала Хуэйхуэй, которая только что потерпела поражение в ночной операции.

Погладив уныло свисающие ушки кошки, она прошептала ей на ухо:

— Хуэйхуэй, милая, следи за мамой. Посмотри, с кем она встретится ночью и о чём поговорит. Завтра я поймаю для тебя белочку!

Уныние Хуэйхуэй мгновенно исчезло. Она радостно закружилась на месте, глаза её засияли:

— Мяу!

Глубокой ночью Хуэйхуэй, довольная выполненной миссией, подошла к окну. Му Цинчэнь осторожно приоткрыла створку, и они, словно шпионы, начали сводить донесения.

— Ну как?

— Мяу-мяу! Она спрашивала!

— У кого?

— Мяу-мяу! Не знаю!

— Наверное, это и есть тайные стражи. Мама точно заподозрила, что Цзян Хуэйин связан со стражами. Скорее всего, она вообще не поверила его сегодняшним словам. Хуэйхуэй, что ещё сказала мама стражу?

Хуэйхуэй громко мяукала, и шум разбудил Даньдань. Та прищурила ледяные глаза и уставилась в темноту.

Под деревом, в лунном свете, Цзян Хуэйин сидел, скрестив ноги, с мечом на коленях. Его лицо, обычно жестокое и мрачное в столице, сейчас казалось мягким и спокойным.

Холодный ветер дул, но он будто не чувствовал холода — неподвижен, как гора, твёрд и прям.

Рядом тайный страж незаметно потёр руки и выдохнул пар:

— Ваше высочество, лучше отдохните в гостинице. Здесь вас охраню я.

— Тебя? — Цзян Хуэйин, совсем не такой дружелюбный, как перед матерью и дочерью, презрительно коснулся его движений. — Не можешь вытерпеть обычного холода? Нынешние тайные стражи дошли до такого уровня?

«…Лучше вас, кто в столице каждые три дня кого-нибудь ранит, раз в пять дней доводит до смерти и прыгает в лёд даже в трёхметровый мороз».

За эти годы Цзян Хуэйин неоднократно пытался убить императора, но каждый раз тайные стражи тайно отбивали его атаки. Не сумев отомстить, он начал искать смерти — пробовал всё, что только можно. В этом мире не было ничего, чего он боялся бы, не говоря уже о простом холоде. Боль для него — лишь колючка.

Чжун Цинь мысленно ворчал, но сердце его сжималось от жалости: «Наконец-то семья воссоединилась, но ваше высочество продолжает так себя мучить. Как ваше тело выдержит?»

За эти годы накопилось немало болезней.

Му Цинчэнь проснулась на рассвете. Солнце поднималось, скрытое за облаками. Окно было открыто, прохладный ветерок веял внутрь. Хуэйхуэй, помня о вчерашнем обещании, легко запрыгнула на подоконник, но по пути её перехватили — кто-то взял за шкирку. Кошка, опомнившись с опозданием, вырвалась и упала на пол.

Цзян Хуэйин стоял у окна в белоснежной одежде, невозмутимо бросив:

— Вставай.

Му Цинчэнь: «…Нет! Не хочу!»

Цзян Хуэйин мгновенно сменил образ: из холодного стал жестоким. Бесцеремонно сорвал одеяло.

Му Цинчэнь: «Ладно! Встаю!»

Му Ваньшэнь последние ночи плохо спала, и утренний режим сбился — завтрака не было. Му Цинчэнь, зевая, умылась и просто сварила кашу, совершенно естественно приказав:

— Цзян Хуэйин, разожги огонь.

Когда масло зашипело на сковороде, а Цзян Хуэйин, суетливо хватая солому, в панике бросился к ней и оттолкнул назад:

— Отойди!

— Нельзя! Подгорит! Пропусти!

— Я сам! Ты разжигай!

— Ты умеешь?

— …Умею?

Через десять минут, получив команду «туши огонь», Му Цинчэнь безмолвно уставилась на полкастрюли тофу.

— Ты умеешь?

— …

— Прощай, мой тофу с зелёным луком!

— Гав! — Сяохэй, притаившийся за дверью, выразительно смотрел на них, будто хотел что-то сказать.

Даньдань смотрела вдаль, будто в её глазах помещался весь мир, холодно и величественно косясь в их сторону.

Хуэйхуэй ласково терлась о ногу хозяйки, наблюдая, как та, держа ложку, в изумлении застыла.

— Ты что, соль забыл положить?

Цзян Хуэйин искренне растерялся:

— Соль?

— Ладно, давай готовить заново.

Спустя двадцать минут новое блюдо было подано. За столом Му Цинчэнь смотрела, как он неуклюже ест, пряча лицо за маской, и сильно захотелось сорвать эту надоедливую штуку.

Поели примерно на шесть-семь баллов сытости, Цзян Хуэйин сказал:

— Чжун Цинь, отвечающий за твою охрану, ушёл в отпуск. Следующий месяц твою безопасность обеспечу я.

— Я…

— Учитель обязан заботиться о безопасности ученика.

— Ты…

— Мы с Чжун Цинем старые друзья по боевым искусствам. Он мне полностью доверяет.

«…Ври дальше! Создаётся впечатление, что Чжун Цинь просто подчиняется твоей воле!»

Му Цинчэнь немного позлилась, но потом сообразила и улыбнулась:

— Учитель, а научите меня циньгуну?

Цзян Хуэйин удивился:

— Зачем тебе?

— А? Разве вы не сказали вчера перед мамой, что я одарённая, и сами решили взять в ученицы? А теперь спрашиваете, зачем мне циньгун?

Цзян Хуэйин запнулся, помолчал и наконец выдавил:

— …Научу.

Так Му Цинчэнь сама подтвердила за себя статус ученицы. Она поняла, что Цзян Хуэйин и сам хотел остаться на горе, так что решила воспользоваться моментом: получить верного, трудолюбивого помощника и заодно научиться боевым искусствам. Горы Ланьсин Ши — адские просторы, широкие и неизведанные, и чтобы исследовать их, нужна сила для самозащиты.

Завтрак закончился, каждый со своими мыслями. Хуэйхуэй снова подошла, напоминая о себе, и Му Цинчэнь подняла кошку, чей вес явно прибавился. Сяохэй и Даньдань следовали за ней, и она обернулась с сияющей улыбкой:

— Учитель? Пойдёмте?

Цзян Хуэйин пронзительно взглянул на Даньдань. Та осталась равнодушна. Тогда он перевёл взгляд на Сяохэй.

Сяохэй задрожал, нарочито избегая взгляда и делая вид, что ничего не замечает.

В итоге Цзян Хуэйин гордо пошёл вперёд, шагая уверенно, с видом отшельника.

Му Цинчэнь тайком скривилась и подмигнула животным. Все понимали друг друга без слов.

Сначала они проверили рыболовные сети — внутри снова лежало десять свежих чёрных рыб. Му Цинчэнь молча покосилась на Цзян Хуэйина, но тот смотрел прямо и честно. «Любой нормальный человек усомнился бы, — подумала она. — Ты ведёшь себя слишком естественно! Не мог бы чуть похуже играть?»

Но раз уж все и так понимают, что к чему, лучше делать вид, что ничего не замечаешь. Она спокойно собрала улов, а Цзян Хуэйин величественно взмахнул рукавами — все рыбы тут же вылетели на берег.

Дальше Му Цинчэнь не пришлось ничего делать самой.

Даньдань, увидев прыгающую рыбу, оживилась, прижала одну лапой и одарила её улыбкой, достойной кошачьей королевы.

Утро ещё впереди. Му Цинчэнь достала помидор и огурец и положила перед животными.

Сяохэй радостно схватил огурец и начал жевать. Хуэйхуэй склонила голову, понюхала и не проявила интереса.

Му Цинчэнь посмотрела на волчий аппетит Сяохэя, который уже протягивал лапу за добавкой, и назидательно сказала:

— Ты уже взрослая собачка. Пора научиться охранять еду. Эти овощи — твоя ответственность. Ни в коем случае не ешь их сам! Продадим — купим тебе что-нибудь вкуснее. Понял?

Сяохэй, похоже, понял. Подумав, он радостно высунул язык и вилял хвостом:

— Гав! Хорошо!

Солнце начало пригревать. Му Цинчэнь решила сначала помочь Хуэйхуэй найти белочку, а потом отвезти овощи в город и найти богатого покупателя.

— Пойдём искать белочку!

Она посмотрела вдаль, купаясь в солнечных лучах:

— Хуэйхуэй, веди!

Даньдань, как всегда, осталась равнодушна к происходящему и продолжала веселить чёрных рыб. Сяохэй же, обретя важную миссию, сел рядом с овощами, неподвижен, как скала.

Цзян Хуэйин наконец занял своё место. Он бросил взгляд на животных и уже строил в уме планы.

Хуэйхуэй повела их в другую гору — вторую по высоте в десяти горах Ланьсин Ши, расположенную далеко за горой Айфэн, на солнечном склоне.

Дорога была долгой, но Цзян Хуэйин, недовольный медлительностью, взял девушку на левую руку, кошку — на правую, и за полчаса преодолел путь, на который ушло бы несколько часов.

http://bllate.org/book/5287/523746