Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 34

Гу Ичжи удивлённо приподняла брови:

— Зачем тебе это знать?

Сяо Цин всегда говорила прямо: если ей хотелось что-то спросить, она спрашивала — без обиняков и недомолвок.

— Просто читала детектив. Там целую богатую семью вырезали, выжила только шестнадцатилетняя девочка. А в конце оказалось, что у неё полно подозрительных деталей.

У Гу Ичжи по коже пробежал холодок:

— Каких ещё деталей? Неужели она сама убила родных?

— Так прямо не сказано. Просто у неё очень взрослая фигура: рост сто семьдесят четыре, грудь большая.

— Ну… в шестнадцать такое тоже бывает.

— Но она совсем не похожа на обычных старшеклассниц: холодно рассудительная и всё время хихикает. Ходили слухи, будто её усыновили и она вовсе не родная дочь этой семьи. Следователи хотели под видом медосмотра тайком определить её костный возраст.

Гу Ичжи снова почувствовала мурашки:

— Почему бы не проверить ДНК?

— Все её родные погибли.

— И что дальше?

— Дальше пока ничего, — ответила Сяо Цин. — Это продолжение. Автор пишет здорово, только немного жутковато. Хочешь почитать? Скину ссылку.

Гу Ичжи задумалась:

— Скидывай. Посмотрю, если будет время.

Днём снова была физкультура.

Лянь Чжоу нес львиную голову и шёл к футбольному полю. Издалека он заметил Гу Ичжи: та стояла неподвижно в белой защитной куртке от солнца, с капюшоном на голове и руками, засунутыми в карманы.

Только когда он подошёл вплотную, она бегло скосила на него глаза — и тут же отвела взгляд.

На физкультуре все уже подружились, и один из парней спросил:

— Лянь Чжоу, где ты взял этого льва?

— Мой, — коротко ответил тот.

— Купил?

— Ага.

Все тут же окружили его, восхищённо ахая:

— Вот уж действительно баловень судьбы! Сам себе купил льва — теперь на Новый год будешь танцевать в одиночку!

— Да он лёгкий какой!

Руки потянулись со всех сторон — кто трогал гриву, кто щупал челюсть. Лянь Чжоу поморщился:

— Это эксклюзивная модель. Внутри особые элементы — трогать нельзя, руки отвалите.

Гу Ичжи невольно тихонько хмыкнула.

Её смех был почти неслышен, но Лянь Чжоу услышал.

Он скрестил руки на груди, подошёл ближе и, прищурившись, уставился на неё:

— Собачка Ичжи, ты надо мной смеёшься?

Это была первая фраза после их ссоры. Хотя тон звучал обвинительно, Гу Ичжи уловила в нём нотку примирения.

Она бросила на него сердитый взгляд:

— С чего бы мне над тобой смеяться?

Он приподнял уголок губ:

— Я не такая глухая, как ты. Не различить насмешку — надо быть совсем глухой.

— …У меня отличный слух.

Учитель физкультуры, как обычно, опаздывал, и Лянь Чжоу не вернулся в строй — просто стоял перед ней, скрестив руки.

Через некоторое время она тихо пробормотала:

— Зачем ты купил этого льва?

— Ты сама не знаешь? — удивился он.

Ведь Дун Исянь уже всё ей рассказал — да ещё и добавил, что отнесёт львиную голову прямо к ней в комнату.

Гу Ичжи опустила глаза:

— Ну, у тебя денег много.

Лянь Чжоу фыркнул:

— Денег у меня мало. Твоя львиная голова слишком тяжёлая — мне тяжело её нести. Пришлось почку продать, чтобы купить.

Губы Гу Ичжи дрогнули в улыбке.

— Запомни: продал — почку.

— А?

Он усмехнулся:

— Не продал тело.

Гу Ичжи закатила мягкие глаза:

— У меня отличный слух. Вчера ты точно сказал «убить собаку».

Лянь Чжоу кивнул:

— Ладно, «убить собаку». Вчера твой брат собаку не убил?

Гу Ичжи замерла. В голове вдруг всё встало на свои места.

Она и правда дура! С того ракурса фотографию мог сделать только Дун Исянь. А если Дун Исянь сделал снимок, как тот оказался у её брата?

Лянь Чжоу отправил.

Она же сама расплачивалась — как могла не заметить, заказывали ли алкоголь? Алкоголя не было вообще!

Откуда тогда взялась бутылка?

Это было совершенно невероятно.

[Дун Исянь, пришли мне в течение минуты фото, которое ты вчера сделал! Меня брат отругал до смерти!]

— Пандочка, опять в телефоне? — раздался голос учителя физкультуры.

Гу Ичжи поспешно спрятала телефон в карман, но мысли всё ещё крутились вокруг этой загадки. Ничего не сходилось.

Страшнее любого романа Сяо Цин! Настоящее паранормальное событие!

Пока все уже начали разминку, она стояла, как чурка, в белом капюшоне, не шевелясь.

Лянь Чжоу подумал, что она всё ещё злится, подошёл ближе и, слегка наклонив голову, увидел под капюшоном изогнутые, как полумесяц, брови и большие, блестящие миндальные глаза, которые то и дело моргали. Даже с плотно сжатыми губами лицо её выглядело так, будто она вот-вот улыбнётся.

Его взгляд дрогнул. Он снял с неё капюшон:

— Собачка Ичжи, я извиняюсь перед тобой.

Гу Ичжи мгновенно очнулась и растерянно уставилась на него.

Он слегка приподнял уголки губ:

— Извиняюсь за твою глухоту.

Она опустила ресницы, будто не слыша насмешки в его словах, тихо ответила:

— Хм.

Сзади раздался голос одного из парней:

— Эй, хватит уже целоваться при всех! Это львиные танцы, а не бальные!

Лянь Чжоу и Гу Ичжи застыли на месте, потом одновременно отвели глаза.

В кармане Гу Ичжи зазвонил телефон. Она вытащила его, взглянула — и взгляд её мгновенно изменился. Она перевела глаза на Лянь Чжоу:

— Лянь Чжоу, меня вчера отругал брат.

Загадка разрешилась. Преступник стоял прямо перед ней.

Из-за слова «целоваться» лицо Лянь Чжоу слегка напряглось:

— Ага, — равнодушно протянул он. — А за что?

— Потому что дома запрещают мне пить алкоголь на улице, а он решил, что я пила.

Лянь Чжоу уклончиво:

— А, ты ещё ходила…

Гу Ичжи пристально смотрела на него:

— Я вообще не пила! У меня на следующий день экзамен по вождению, старшекурсник водил меня на тренировку, а потом я предложила ему поужинать. Мы пошли есть шашлык…

Она сделала паузу:

— Потом пришёл Дун Исянь и присоединился к нам. Он тайком сделал фото и отправил тебе, а ты переслал его моему брату, и тот прислал мне.

Лянь Чжоу медленно повернулся на девяносто градусов по часовой стрелке. Гу Ичжи сделала маленький шаг, чтобы не терять его из виду.

Он напряг губы и повернулся ещё немного.

Гу Ичжи не сводила с него глаз:

— Откуда там взялся алкоголь? Мы вообще не заказывали! Я точно помню — я сама расплачивалась, алкоголя не было!

Она натянуто улыбнулась:

— Прости, но откуда взялась эта бутылка?

Лянь Чжоу смотрел на неё сверху вниз:

— Ты наговорила столько слов… Это вообще по-китайски?

Она кивнула:

— По-китайски.

Он усмехнулся:

— Прости, но я не понимаю ни слова из твоего китайского.

Лянь Чжоу снова сел на свой горный велосипед.

Некоторое время назад он то в школе, то дома брал запасной ключ и уезжал на электроскутере Гу Ичжи, а она не возражала. Но после инцидента с поддельной фотографией она отобрала у него запасной ключ.

Дун Исянь бежал следом, пытаясь его догнать:

— Ты чего такой? Зачем жаловаться? Не ожидал от тебя такого коварства! Из-за тебя меня отругала Гу Ичжи, а ещё говорят, что её брат пошёл к куратору. Если куратор доложит Цзянь Иханю, мне конец! Ты мстишь обществу или лично мне?

Лянь Чжоу остановился и холодно бросил:

— Тебе.

— …Чем я тебе насолил?

— Ты тайком пошёл есть ночью. Ел бы и ел, но зачем потом присылать фото, чтобы дразнить меня?

Дун Исянь онемел от возмущения — неужели это его вина?

Лянь Чжоу почесал лоб:

— Дун Исянь, хочу тебе кое-что сказать: за Ли Жожюэ ухаживает кто-то.

Дун Исянь насторожился:

— Только не говори, что это ты.

Лянь Чжоу холодно посмотрел ему в глаза:

— Я?

Дун Исянь усмехнулся:

— Главное, не ты. Думал, дружба кончена. Всё равно за ней многие ухаживают, один больше — один меньше.

Лянь Чжоу:

— Тогда бросай.

Дун Исянь возмутился:

— С чего это я должен бросать? Кто этот наглец, который осмелился сказать мне «бросай»?

Лянь Чжоу нетерпеливо:

— Делай что хочешь.

После занятий Гу Ичжи и Ли Жожюэ договорились пойти в столовую. Дао Ин заранее сказал, что сегодня ужинает с ними — встречает своих новых помощниц.

Он забронировал отдельную комнату. Девушки пришли — и увидели только Тэн Фэйиня, одиноко сидящего за столом.

Гу Ичжи спросила:

— А Лянь Чжоу?

— У него сегодня дела — встречается со старыми друзьями, с которыми участвовал в соревнованиях по авиамоделированию. Нужно собрать ещё пару человек. Вас двоих буду принимать я.

Гу Ичжи и Ли Жожюэ переглянулись:

— Ох.

Две ничего не смыслящие помощницы — и такой приём! Всем было ясно, что у него другие цели.

Ли Жожюэ держалась подальше, и Гу Ичжи пришлось сесть рядом с Тэн Фэйинем.

Тэн Фэйинь разлил горячую воду, чтобы продезинфицировать посуду.

Чтобы избежать неловкости, Гу Ичжи завела разговор:

— Слышала, ты учился в Авиакосмическом университете?

— Не окончил.

— Не окончил? Тогда… на каком курсе?

Она подумала про его усы — выглядит старовато для студента. Разве университет и семья не следят за ним?

Он усмехнулся:

— Первый курс.

Гу Ичжи чуть не поперхнулась — такой старый, а учится на первом курсе вместе с ними!

Тэн Фэйинь приподнял бровь:

— Что, не веришь? Думаешь, я слишком стар для первого курса?

— Нет-нет.

Он посмотрел на Ли Жожюэ:

— Спроси у своей фанатки, Ли Жожюэ, сколько мне лет?

Ли Жожюэ вертела в руках обёртку от палочек и, услышав вопрос, холодно взглянула на него:

— Не знаю.

— Ты плохая фанатка. Я лишаю тебя фан-статуса.

Ли Жожюэ опустила глаза и промолчала.

Ужин прошёл неплохо. Ли Жожюэ почти не говорила, а Гу Ичжи, хоть и не любила этого наглеца, всё же поддерживала разговор, чтобы не было неловко.

После еды Тэн Фэйинь предложил проводить их в офис. Гу Ичжи медлила:

— Мне нужно спешить домой.

Он усмехнулся:

— Поела — и домой? Разве не договаривались, что будете нашими помощницами? Хоть дверь офиса узнайте.

— В другой раз.

Она думала, что Лянь Чжоу тоже будет на ужине — тогда приглашение исходило бы от них обоих. Но его не оказалось, а ведь она заранее отказалась после ссоры, сказав, что не станет его помощницей. Неужели теперь сама пойдёт, будто ничего не было?

Тэн Фэйинь не стал её удерживать и помахал на прощание.

Он и Ли Жожюэ шли вдоль озера Исинь. Ночной ветерок был прохладен, их тени удлинялись под фонарями.

— Ли Жожюэ, ты ведь каждое утро приходишь сюда читать английский?

— Не люблю.

Он улыбнулся:

— Не любишь? Тогда я попался.

Ли Жожюэ посмотрела на него с недоумением.

— Ты же моя фанатка. Я подумал, что всё в твоём вэйбо написано для меня. Увидел — такая умница, решила поощрить. А теперь говоришь, что не любишь… Чувствую себя обманутым.

Ли Жожюэ никогда не встречала столь наглого человека. Она холодно фыркнула:

— Разве ты не лишил меня фан-статуса?

Тэн Фэйинь смотрел на неё, усмехаясь, потом наконец сказал:

— Не смог.

Ли Жожюэ решительно зашагала вперёд:

— Не нужно тебя лишать — я сама отписываюсь.

Тэн Фэйинь шёл следом, нагло улыбаясь:

— Эй, не так резко. Даже если отписываешься, всё равно моя помощница. Неужели нельзя быть вежливее?

Ли Жожюэ остановилась и обернулась:

— Я твоя помощница?

— А почему нет?

Она помолчала:

— Помощница — чья? Разве не все вместе работают?

Тэн Фэйинь, видя её настороженность, улыбнулся:

— Конечно, все вместе. Но это моё личное желание — хочу, чтобы ты была моей помощницей.

За Ли Жожюэ ухаживало много парней, но никто не был таким откровенным и прямолинейным.

У этого парня, наверное, кожа толще городской стены.

— Жаль, но я не хочу быть твоей помощницей.

Он высоко поднял брови, на лбу проступили морщинки:

— Почему? Дай причину. Я же такой красавец.

Она отвела глаза.

Тэн Фэйинь продолжал улыбаться:

— Ну же, дай шанс.

Ли Жожюэ наконец холодно посмотрела на него:

— Причина в том, что ты мне не нравишься — слишком старый.

Он схватился за грудь и пару раз стукнул себя кулаком:

— Ни капли жалости! Сердце разбито.

http://bllate.org/book/5285/523608