Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 33

Она вернулась в общежитие с тяжёлой обидой в груди. Все уже были дома: кто с тарелкой в руках, кто увлечённо смотрел сериал, кто — развлекательное шоу.

Хуан Илянь, заметив её входящей, тут же вытащила наушники и радостно улыбнулась:

— Ичжи, ну как, сдала?

— Сдала, — ответила та, не скрывая улыбки.

На этот раз всё получилось. Ли Жожюэ и Сяо Цин тоже искренне порадовались за неё.

Сяо Цин спросила:

— Ты же к брату ходила? Не поели вместе?

Улыбка Гу Ичжи мгновенно погасла.

— Нет. Он пошёл обедать с мамой и куратором. Мне не хотелось.

Глаза Хуан Илянь загорелись:

— Я только что в столовой видела Дун Исяня! Он сказал, что у твоего брата вилла в Литаньфу! Ваш старший братец просто молодец!

Гу Ичжи вздохнула:

— …Это отец ему купил.

— А тебе разве нет?

— Отец сказал: «Хорошо учись — будет и у тебя».

Хуан Илянь аж подскочила от восторга:

— Ой, Ичжи! Скинь мне, пожалуйста, вичат твоего брата! У меня землячка собирается в магистратуру, хочет спросить насчёт преподавателей.

Сяо Цин фыркнула с явным презрением:

— Ха! Твоя землячка и до брата-то не дотянется. Он же в магистратуру без экзаменов пошёл.

Лицо Хуан Илянь слегка потемнело:

— Она хочет узнать, какой научный руководитель лучше. Не обязательно про поступление. Это брат Ичжи, а не твой.

— Ах, извини! Просто я теперь тоже буду звать его «брат», а не «старший братец Гоу». Думаю, ему такое обращение не понравится.

Хуан Илянь вскочила:

— Ой, Сяо Цин! Ты же любишь младших, а теперь вдруг переменила вкус?

Сяо Цин не собиралась отступать:

— Да, переменила. И что?

Гу Ичжи поспешила встать между ними и, глядя на Хуан Илянь, примирительно сказала:

— Ладно вам, чего из-за ерунды ссориться? Я скину, но брат очень занят, может, даже не заметит сообщение.

То есть, скорее всего, не ответит тебе.

Сяо Цин тут же возмутилась:

— Гу Ичжи, скинь и мне вичат брата!

Гу Ичжи: …

Неужели они сами лезут в пасть дракону?

В этот момент Ли Жожюэ вовремя вмешалась:

— Ичжи, Лянь Чжоу просил нас помочь.

Гу Ичжи как раз расстёгивала рюкзак, чтобы достать телефон и отправить контакт брата, но при этих словах замерла:

— Помочь? С чем?

— С соревнованиями по авиамоделированию. Нужны помощники.

Гу Ичжи растерялась:

— Помощники? Да я же ничего не умею!

Ли Жожюэ легко улыбнулась:

— Я тоже. Наверное, просто понадобится пара рук для сборки или чего-то подобного.

Сяо Цин только что переругалась с Хуан Илянь и всё ещё кипела злостью. Зная, что та особенно завидует Ли Жожюэ, она нарочито положила руку на плечо подруги:

— Почему именно тебя выбрал? Неужели наш молодой господин пригляделся к тебе, Жожюэ?

Улыбка Ли Жожюэ застыла.

— Не говори глупостей. Он же и Ичжи тоже позвал.

Гу Ичжи, держа в руке телефон, будто забыла, зачем его доставала, и машинально убрала обратно в рюкзак.

— Ичжи — родственница, а тебя зачем?

Ли Жожюэ отвела взгляд:

— Потому что… он знает, что я тоже фанатка военной техники.

Осень выдалась ясной и прохладной. Гу Ичжи, словно во сне, шла в столовую с тарелкой в руке.

Брат говорил: «Не зазнавайся — радость легко оборачивается бедой».

Она металась между самоуверенностью и сомнениями.

Нет, не может быть… Лянь Чжоу никогда не разговаривал с Ли Жожюэ.

Она достала телефон и зашла в её вичат-ленту.

А вдруг? Разве есть мужчина, которому не нравятся такие «феи»? Если он никогда не общался с ней, почему вдруг попросил помочь?

Брат был прав. Сейчас ей действительно очень грустно.

На парах после обеда Лянь Чжоу, как обычно, сидел в последнем ряду. Гу Ичжи лишь изредка, будто невзначай, оглядывалась на него во время перерывов.

Он по-прежнему выглядел расслабленным: то листал телефон, то спал, уткнувшись в парту.

Вечером дома неожиданно собрались все: Лянь Няньань вернулась вовремя к ужину, а вскоре пришёл и Лянь Чжоу.

Они молчали, не глядя друг на друга.

Лянь Няньань, доев наполовину, наконец заметила неладное:

— Вы что, опять поссорились?

Гу Ичжи обиженно надулась:

— Я — нет!

Она и сама злилась: пришёл домой и сразу угрюмая физиономия! У неё и так настроение ни к чёрту, а тут ещё и он… От ужина даже аппетит пропал. Просто злость берёт!

Лянь Чжоу молча ел.

И Гу Ичжи, и Лянь Няньань поняли: да, поссорились.

Гу Ичжи резко ткнула палочками в рис и зло бросила:

— В следующий раз даже не проси меня помогать!

Лянь Няньань закатила глаза:

— Да вы что, в детский сад вернулись? Вам бы уже по-взрослому решать конфликты! Ну и ну, просто сдурели!

Лянь Чжоу отставил миску и ушёл наверх.

Гу Ичжи становилось всё обиднее. Что она такого сделала? За что он устраивает ей холодную войну?

Пусть он хоть «холодильник ходячий», но без причины ледяной ветер ей в лицо дуть не должен!

Хочется… хочется дать ему «спиральный громовой удар»!

Раз — и пусть его холодильник криво станет!

Лянь Няньань уже собиралась выходить: накрасилась, нарядилась, стояла на лестнице второго этажа, когда сверху, с третьего, раздался стремительный топот и гневный крик:

— Лянь Чжоу!

Лянь Няньань застонала: опять эти детишки дерутся.

Лянь Чжоу лежал на напольном кресле-мешке. При звуке шагов он лишь лениво повернул глаза:

— Чего?

Она стояла перед ним, вся в гневе:

— Я сразу заявляю: я не хочу быть твоим помощником!

Чтоб не маяться дурью и не терпеть твои выходки!

Лянь Чжоу фыркнул:

— Я тебя приглашал?

Лицо Гу Ичжи окаменело:

— Ты не приглашал, но я заранее отказываюсь, чтобы ты зря не тратил время на приглашение.

Лянь Чжоу чуть не рассмеялся:

— Ого, Собачка Ичжи! Ты теперь даже Нобелевку заранее отказываешь?

— …

— Или, может, Нобелевскую премию дурацкой собаке?

— ???

«Премию убийства собак»?! Если папа с братьями услышат, они его точно прикончат!

Гу Ичжи вспыхнула:

— Убью!

Лянь Чжоу замер, не веря своим ушам, и уставился на неё:

— Ты… хочешь меня убить?

Она решительно кивнула:

— Да!

Если он может убивать собак, почему нельзя убить его?

Лянь Чжоу вскочил с кресла и подошёл вплотную:

— Убивай! Давай, убивай!

Лянь Няньань уже не выдержала. Драться — одно дело, но угрожать убийством — это перебор.

— Что происходит?

Гу Ичжи, увидев сестру, сразу сникла, и на глаза навернулись слёзы:

— Сестра, Лянь Чжоу сказал… он меня убьёт!

— Сестра, Лянь Чжоу сказал… он меня убьёт!

Лянь Чжоу, только что предложивший себя в жертву: …

Он недооценил эту Собачку. Играет, как настоящая!

Лянь Няньань строго посмотрела на брата:

— Лянь Чжоу! Сам себя по щекам похлопай! В следующий раз, если услышу слово «убить», лично тебя проучу!

Лянь Чжоу уставился на Гу Ичжи:

— Когда я говорил, что убью? Есть запись?

Гу Ичжи, сквозь слёзы, дрожащими губами:

— Ты сказал! Ты спросил, почему я не отказываюсь от Нобелевской премии убийства собак!

Лянь Чжоу опешил.

Убийство собак? Нобелевская премия убийства собак?

По щекам Гу Ичжи покатились горячие слёзы:

— Ты хочешь меня убить!

Лянь Няньань ткнула пальцем в брата:

— Лянь Чжоу, тебе конец!

Лянь Чжоу раздражённо отвёл взгляд, помолчал, потом мягче произнёс:

— У тебя, случайно, со слухом всё в порядке? Я сказал «премия дурацкой собаке», а не «убийства собак».

Его губы дрогнули:

— У меня что, времени нет, чтобы тебя убивать?

Лянь Няньань с трудом сдерживала смех:

— Но и так нельзя! «Дурацкая собака» — это тоже оскорбление.

Гу Ичжи всё ещё надулась, как речной колюшка.

— Ладно, Лянь Чжоу, извинись. Вам же уже в университете учиться, а вы всё ссоритесь, как дети. В мои студенческие годы так не дрались.

Хотя она и так знала: извиняться Лянь Чжоу не станет. Просто зря тратит время перед выходом.

— Ладно, Ичжи, не плачь. Он, конечно, мерзавец, но такого не скажет.

Лянь Няньань ушла. Гу Ичжи вскоре последовала за ней вниз.

Поплакав, она выплеснула злость и уже не злилась, а чувствовала стыд.

Теперь она ещё больше верила словам брата: «Не зазнавайся».

Сегодняшний день выдался по-настоящему несчастливым.

Лянь Чжоу вносил в офис большой картонный ящик. Тэн Фэйинь, увидев это, не помог, а лишь болтал ногами, наблюдая со стороны.

— Лянь Чжоу, где мой ассистент? Без ассистента работать неохота.

Лянь Чжоу поставил ящик:

— Я ей сказал. Придёт или нет — не знаю. Спроси сам.

Тэн Фэйинь цокнул языком:

— Она твоя одногруппница, тебе спросить проще. А я — сразу «неблагонадёжный». Она ко мне и близко не подойдёт.

— Она не моя одногруппница, — фыркнул Лянь Чжоу. — Да и ты благонадёжен?

Тэн Фэйинь хихикнул:

— Честно, она мне нравится. Добавилась в вичат, а потом молчит. Сначала подумал — кокетничает. А увидев вживую — понял: просто гордая. А мне как раз такие нравятся.

— Мне неинтересно.

Тэн Фэйинь увязался за ним:

— Девчонки стеснительны. Пусть твой ассистент пойдёт с ней вместе — так ей будет спокойнее.

Лянь Чжоу отрезал:

— Мне не нужен ассистент.

— Как это не нужен? Мы же договорились: у тебя один, у меня один. Зарплату я плачу.

Лянь Чжоу обернулся:

— Деньги дай мне, я сам всё сделаю.

Тэн Фэйинь: …

— Смотри, как бы я тебя не отлупил!

После пар Гу Ичжи искала свой электросамокат среди ряда машин. Из-за бессонной ночи голова гудела, и она совсем забыла, где его оставила.

— Малышка.

Голос прозвучал как у хулигана, готового свистнуть. Гу Ичжи обернулась — и правда, хулиган.

— Дао Ин, ты тут что делаешь?

Тэн Фэйинь оскалился:

— Невоспитанная! Не зови меня Дао Ин, зови «старший брат».

— …

— Даже Лянь Чжоу меня так зовёт.

Гу Ичжи улыбнулась:

— Не могу. У Лянь Чжоу нет старшего брата, он может звать, а у меня три брата. Если я кого-то назову «старший брат», сразу вспомню своих.

Да и Лянь Чжоу тебя «старшим братом» точно не зовёт. Спи спокойно.

Тэн Фэйинь хмыкнул:

— Ладно, не зови. Но нам с Лянь Чжоу очень нужна твоя помощь. Отказываться нельзя.

Гу Ичжи замерла. Неужели Лянь Чжоу его прислал?

Но тут же отмела эту мысль: невозможно. С таким высокомерным характером он никогда не стал бы просить кого-то искать её.

— Я ведь ничего не умею. Пойду — только помешаю. Почему бы вам не найти кого-нибудь поопытнее?

Тэн Фэйинь беззастенчиво заявил:

— Со мной ты всё научишься.

Гу Ичжи улыбалась, продолжая искать самокат. Наконец заметила, но он был зажат двумя машинами.

Она открыла замок и, нахмурившись, спросила:

— Дао Ин, поможешь вытащить? Не получается.

Тэн Фэйинь надулся:

— Раз не зовёшь «старший брат»…

Гу Ичжи: …

Он подошёл и, вытаскивая самокат, спросил:

— Ты же знаешь Ли Жожюэ?

— Конечно, она моя соседка по комнате.

Когда самокат был на свободе, Тэн Фэйинь уселся на него и, покачиваясь, заявил:

— Пойдёте к нам вместе. Она — мой ассистент, ты — ассистент Лянь Чжоу. Зарплату дам. Решено. Иначе самокат не отдам.

Гу Ичжи пристально посмотрела на этого мерзавца:

— Ты хочешь, чтобы Ли Жожюэ была твоим ассистентом?

Тэн Фэйинь приподнял бровь:

— Согласна?

Она прикусила губу и отвела взгляд, будто размышляя.

В принципе, не возражает. Ведь Ли Жожюэ — его фанатка.

Только вот Дун Исянь…

В конце концов, она сказала:

— Я спрошу у неё.

Тэн Фэйинь понял: это значит «да». Осталось дождаться согласия Ли Жожюэ.

— Побыстрее. Старший брат угощает вас вкусняшками.

Вернувшись в общежитие, она почти без труда получила согласие Ли Жожюэ.

Тучи в её душе словно рассеялись.

Сяо Цин, свесившись с кровати, крикнула:

— Ичжи, ты так и не скинула мне вичат брата! Я хочу спросить, правда ли, что определение возраста по костям такое точное.

http://bllate.org/book/5285/523607