Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 32

Тэн Фэйин широко улыбнулся:

— Просто позови её — деньги я дам.

Лянь Чжоу:

— Разве она не твоя фанатка? Зови сам. У меня даже ассистента нет.

— Тогда и тебе пришлют одного. Пусть приедет твоя родственница — пусть девчонки будут вместе.

Лянь Чжоу помолчал.

— Ты заплатишь?

Тэн Фэйин махнул рукой:

— Я заплачу!

*

Гу Ичжи собиралась сдавать экзамен по вождению в третий раз. Го Сюй прямо заявил: если на этот раз не сдаст — пусть даже не звонит ему и не ищет: он не признаёт эту глупую собачку.

Цзянь Ихань, несмотря на занятость, нашёл машину с механической коробкой передач и сказал, что Гу Ичжи из-за студенческого совета не хватало времени на тренировки, поэтому вечером он выделит время и поедет с ней потренироваться.

Они занимались целый вечер. Цзянь Ихань заметил, что у неё в целом всё в порядке — просто она слишком нервничает. Стоит расслабиться, и она точно сдаст.

Гу Ичжи почувствовала неловкость: ведь она заняла у Цзянь Иханя целый вечер. Вежливо предложив угостить его поздним ужином, она удивилась, когда тот сразу согласился.

Они пошли на уличную ярмарку, где жарили шашлычки. Погода похолодала, но на улице всё равно было полно народу — ели шашлык, субпродукты в бульоне, острые супчики… Всего не перечесть.

— На следующей неделе начнём готовиться к спортивным соревнованиям. Как только сдашь экзамен по вождению, тебя ждут три дня сплошной работы: стенгазеты, стена для автографов, расписание соревнований, да ещё куча текстов. Каждый год во время спартакиады в студенческом совете, особенно в отделе пропаганды, все сходят с ума от нагрузки.

Гу Ичжи кивнула:

— Старший брат, я обязательно постараюсь.

Через некоторое время Цзянь Ихань как бы невзначай спросил:

— Лянь Чжоу правда твой родственник?

Гу Ичжи на секунду замерла:

— Ну… можно сказать и так.

— Ты живёшь у него?

— Да.

— А на этих соревнованиях он участвует?

— Нет, он ничего не делает.

Цзянь Ихань приподнял уголок губ:

— Такой здоровяк — и ничего не делает?

— У него другие дела. Наш староста тоже хотел, чтобы он участвовал, но ему некогда.

— Какие дела?

— Он поедет на конкурс авиамоделей SD зимой, так что сейчас очень занят.

Сюй Кайнань хоть и выделил им бюджет и кабинет, но, как рассказывал Тэн Фэйин, этих денег хватит разве что на чай. Если уж делать — надо делать по-настоящему. К счастью, у «молодого господина» денег хватает, вот только не хватает людей: вдвоём с Лянь Чжоу они не справятся, нужно ещё минимум двое.

Выслушав её, Цзянь Ихань нахмурился:

— До зимы ещё два месяца. Так уж он торопится?

Гу Ичжи не удержалась и вступилась за Лянь Чжоу:

— Это очень сложно! Два месяца — уже почти предел. Большинство команд начинают готовиться за полгода.

Цзянь Ихань усмехнулся:

— Тогда это впечатляет. Я думал, у него есть время — нам в труппе львиных танцев как раз не хватает участника.

Гу Ичжи не поняла, почему Цзянь Ихань так упорно хочет заманить Лянь Чжоу в труппу. Да, львиные танцы — зрелище: выступление на спартакиаде, поклоны, девчонки визжат от восторга… Но Лянь Чжоу не стремится к славе. Он иногда может похвастаться, но в целом не любит быть в центре внимания.

— А ты сама не хочешь?

Гу Ичжи замотала головой, как бубенчик:

— Нет-нет-нет! Я точно не смогу. У меня психика не выдержит — боюсь, упаду и стану посмешищем для всего университета.

Цзянь Ихань больше не настаивал.

Ремонт гостиницы Дун Исяня подходил к концу, и он вышел перекусить на уличную ярмарку. И — как нарочно — увидел Гу Ичжи и Цзянь Иханя.

Он подошёл, поздоровался и, не спрашивая разрешения, уселся на свободный стул.

— Гу Ичжи, из-за тебя я каждую ночь мучаюсь!

Гу Ичжи:

— …Что ты несёшь?!

Дун Исянь откусил кусок шашлыка:

— Я не вру. Раньше Лу Лянхао храпел — я не мог уснуть, но за полсеместра привык. А теперь, как только ложусь, смотрю вниз — и вижу льва, оскаленного, злобно уставившегося на меня. Честно, если не съеду оттуда, рано или поздно умру в комнате 517.

Гу Ичжи ничего не поняла:

— О чём ты? Откуда там лев?

— Ты разве не знаешь? Лянь Чжоу купил тебе льва! Поставил его прямо на свой стол. Чёрт, каждый раз, как возвращаюсь в общагу, у меня мороз по коже!

Цзянь Ихань взглянул на неё:

— Твой родственник — силач.

Сердце Гу Ичжи будто растаяло в тёплой воде, щёки залились румянцем. Она представила себе этого льва и не смогла сдержать улыбку:

— Зачем… зачем он купил льва? Если уж покупать, то для себя, а не для меня.

Дун Исянь поднял бровь:

— Он сам сказал: «Университетский лев слишком тяжёлый, ей не поднять. Закажу ей полегче».

Она тихо пробормотала:

— Да он и не такой уж тяжёлый.

Университетский лев действительно тяжёлый — ей приходится изо всех сил напрягаться, чтобы удержать его на шесте. Но если потерпеть, то можно продержаться: ведь экзамен длится всего четыре-пять минут, руки не отвалятся. Это же не постоянные выступления — зачем специально заказывать нового?

Но в глубине души у неё уже зародилось нетерпеливое ожидание — ей очень захотелось увидеть этого льва в комнате 517.

Её собственного льва.

— Если боишься, может, переберёшься к нам? Поставим его у меня на кровати.

Дун Исянь вытаращил глаза:

— Ты вообще с ума сошла? Хочешь напугать до смерти всех в нашей комнате? Да ещё и на кровати!

Пока они не смотрели, Дун Исянь незаметно сделал фото — на снимке были видны половины лиц Гу Ичжи и Цзянь Иханя.

[Гу Ичжи ужинает с председателем. Я — подъедаю за компанию.]

Лянь Чжоу в эти дни был очень занят и уже несколько дней жил в университетском общежитии, не возвращаясь домой. Гу Ичжи тоже постоянно жаловалась на занятость — и студенческий совет, и вождение.

Он посмотрел на это фото и фыркнул носом.

Занята… Зато есть время на уличный ужин.

[Лянь Чжоу: Почему вы вместе едите?]

Дун Исянь не упустил возможности подлить масла в огонь: «Председатель лично водил Гу Ичжи на тренировку по вождению. В благодарность она угостила его поздним ужином».

[Дун Исянь: Приходи?]

Лянь Чжоу уже собирался вставать, как Дун Исянь прислал ещё одно сообщение.

[Дун Исянь: Не приходи, мы уже всё съели и сейчас уходим.]

Лянь Чжоу выругался сквозь зубы.

Тэн Фэйин удивился:

— Что случилось?

— Ничего.

Он помолчал, потом встал и направился в тёмный, тихий коридор.

Вскоре в трубке раздался голос:

— Сюй-гэ, это Лянь Чжоу.

— Лянь Чжоу?

Там было шумно, и Го Сюй, судя по всему, удивился — он отошёл в сторону, чтобы было тише.

— Лянь Чжоу, в чём дело?

Под деревьями метались тени, будто призраки.

— Сюй-гэ, помнишь, ты просил следить за тем, кто пишет стихи, и тем, кто открыл гостиницу? Хочу сообщить тебе.

Го Сюй рассмеялся:

— Молодец, Лянь Чжоу! Всё по делу, всё под контролем. Говори.

Лянь Чжоу прочистил горло:

— Оба — наши однокурсники. Я передал им твои слова. Тот, кто писал стихи, больше не пишет. А тот, кто открыл гостиницу, тоже не смеет звать… звать Гу Ичжи на помощь.

Он замолчал.

Го Сюй, не дождавшись продолжения:

— Хорошо.

Хорошо? Всё? Ночью звонит ни с того ни с сего — просто похвастаться?

— Лянь Чжоу, я не преувеличиваю. У Гу Ичжи, хоть она и тёмненькая, невероятно много поклонников. Ещё в школе за ней увивались. Всё наше семейство одни холостяки — весь цветущий персиковый цвет у неё!

Лянь Чжоу:

— Я понял, Сюй-гэ. Я тебе звоню именно из-за Гу Ичжи. Она не вернулась ни домой, ни в общежитие — целый вечер гуляет с председателем студенческого совета Цзянь Иханем. Сейчас ещё и пьёт.

Го Сюй:

— Цзянь Ихань?

— Да. Есть фото.

— Пришли.

Лянь Чжоу повесил трубку, вернулся в кабинет и открыл графический редактор.

Тэн Фэйин, увидев его мрачную, угрожающую мину, заглянул через плечо:

— Это же твоя родственница. Что ты делаешь?

Лянь Чжоу презрительно скривил губы:

— Подрисую ей пару бутылок.

Место сдачи экзамена по вождению — где одни радуются, другие горюют.

На этот раз радовалась Гу Ичжи. Небо расцвело радугой — как же приятно! Прямо невероятно приятно!

Теперь она наконец сможет гордо отправиться в медицинский факультет и найти старшего брата.

Го Сюй только вышел из лаборатории, как увидел, как его сестра, сияя от счастья, бежит к нему.

— Брат!

Он сразу понял, что у «собачки» случилось что-то хорошее.

— Брат, я сдала!

Го Сюй невозмутимо:

— В третий раз? Может, фейерверк запустим?

Гу Ичжи совершенно не смутила его насмешка:

— Да многие вообще не сдают!

Она заметила, как к ним подходят несколько парней, среди которых был тот самый кудрявый парень, которого она видела в прошлый раз. Теперь его волосы были прямыми и выглядели гораздо скромнее.

— Привет, брат!

— О, сестрёнка пожаловала! Раз в тысячу лет! В прошлый раз звал тебя — так и не дождался.

Гу Ичжи улыбнулась:

— Вы же такие занятые, мне неловко вас беспокоить.

Парень хихикнул:

— Какое беспокойство! Приходи поиграть с братом — разве это беспокойство? Верно, Го Сюй?

Го Сюй:

— Пошли-пошли. С несовершеннолетней девчонкой вам играть нечего.

Они весело ушли.

Го Сюй свернул в другую сторону.

Гу Ичжи поспешила за ним:

— Брат, не поедим?

— Поем.

— Куда пойдём?

— В вашу столовую.

Гу Ичжи недовольно скривилась:

— Зачем в нашу? Всему университету известно: у нас самая невкусная еда. Я хочу в вашу столовую — хочу ту утятину в уксусе, как в прошлый раз.

Сегодня же она сдала экзамен! Даже если брат не собирается устраивать праздник, разве он не может пойти ей навстречу?

Го Сюй безразлично бросил:

— Хочешь есть — иди сама. У меня встреча с другим человеком.

Гу Ичжи слегка замерла:

— С кем?

Го Сюй не ответил.

Она, всё ещё сияя от радости, поддразнила:

— С девушкой? Если с девушкой — я не пойду.

Го Сюй остановился и повернулся к ней:

— Собачка Ичжи, послушай одну жизненную мудрость: не зазнавайся в успехе — легко перейти от радости к беде.

Гу Ичжи:

— …Нельзя даже порадоваться?

Она и правда зазналась, но какая ещё может быть беда?

— Сейчас иду обедать с Ма Цзинъюем. Если хочешь — иди за мной…

Он не договорил — Гу Ичжи уже стёрла улыбку с лица:

— Не пойду. Зачем тебе наш куратор?

Го Сюй фыркнул:

— Как думаешь, зачем? Этот болтун и зануда — разве я сам хочу слушать его пустую болтовню?

Гу Ичжи быстро прокрутила в голове все свои недавние поступки — ничего предосудительного не вспомнилось. Даже если она иногда возвращалась в общагу поздно, то только из-за вождения. За что же её мог ухватить куратор?

Но идти с братом на обед она уже не хотела. Дойдя до перекрёстка, она сразу свернула, чтобы расстаться с ним.

Го Сюй окликнул её:

— Куда ты вчера делась?

В голове Гу Ичжи мелькнула мысль — и всё вдруг прояснилось.

Вчера… она ужинала с Цзянь Иханем.

Но она могла объясниться:

— Сегодня же экзамен! Вчера один старший брат водил меня на тренировку — на заднем дворе у северных ворот. Потом я угостила его поздним ужином — он же помогал…

Го Сюй перебил:

— Пили?

Гу Ичжи:

— Нет! Мы просто ели шашлык, зачем нам пить?

Го Сюй молчал, только холодно смотрел на неё, будто на безнадёжную расточительницу.

Наконец он махнул рукой:

— Иди, иди. Ты всё равно безнадёжна.

Он пошёл, доставая телефон из кармана. Почти сразу у Гу Ичжи зазвенел WeChat.

Она открыла — и голова закружилась.

Прошлой ночью пили?!

Неужели, пока она ходила в туалет, Цзянь Ихань заказал алкоголь? Почему она ничего не помнит?

Неужели её память настолько испортилась?

К счастью, сегодня она сдала экзамен — сняла с души огромный камень. Одно лишь это фото не могло испортить ей настроение. Дома строго запрещено пить на улице. Главное — чтобы брат не отправил снимок в семейный чат и отец с братом ничего не узнали. Тогда она ещё сможет остаться в живых.

Она побежала за Го Сюем:

— Брат, это же председатель студенческого совета! Спроси у него — я ни капли не пила! Честно!

Го Сюй небрежно махнул рукой за ухом:

— Не трать зря слова. Ты уже не заслуживаешь доверия.

http://bllate.org/book/5285/523606