Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 13

Несколько девушек попросили её сфотографировать их, и Гу Ичжи положила рюкзак на траву, присела на корточки и сделала подряд несколько снимков.

— Посмотрите, получилось нормально?

Девушки окружили её, разглядывая фотографии на экране.

Одна из них посмотрела на Гу Ичжи и, запинаясь, спросила:

— Ты… из первой группы факультета управления?

— Да, — ответила Гу Ичжи.

Остальные тут же уставились на неё.

— Боже мой, это правда ты! Ты и «университетский красавец» уже на студенческом форуме!

Гу Ичжи растерялась:

— Я и университетский красавец… Лянь Чжоу?

— Именно! Ты что, не в курсе? Беги скорее к куратору — пусть администратор удалит этот пост!

Всё вокруг сверкало золотом, режа глаза. Гу Ичжи ощущала лёгкое головокружение. Ведь она и Лянь Чжоу ничего особенного не делали — почему это попало на форум и теперь требуется вмешательство куратора?

— Почему?

Девушки посмотрели на неё так, будто она сошла с ума.

— Зайди сама и посмотри.

Она никогда раньше не заходила на университетский форум и теперь растерянно открыла телефон, не зная, где искать нужный раздел.

В этот момент Сяо Цин прислала ей скриншот и видео.

[«Близко, но всё равно далеко: одногруппница преследует университетского красавца, приносит завтрак, получает отказ и уходит в слезах…»]

Видео было затемнено, замедлено и снабжено меланхоличной мелодией.

На экране Гу Ичжи на электросамокате гналась за Лянь Чжоу, а тот раздражённо свернул на тротуар. Она смотрела на него снизу вверх.

Автор видео даже добавил субтитры:

[Лянь Чжоу, ты завтракал?]

[Лянь Чжоу, ты завтракал?]

[Лянь Чжоу, ты завтракал?]

На скриншоте также была захвачена популярная комментарий:

[Не знаю, есть ли у университетского красавца сердце, но зато точно нет рук — мне его искренне жаль. Ведь отсутствие рук — это по-настоящему печально.]

Гу Ичжи пошатнуло. В университете С. явно полно талантов: видео получилось настолько душераздирающим и поэтичным, что, будь она не главной героиней, сама бы расплакалась.

Но раз героиня — она, ей почему-то хотелось смеяться.

Из-за такой ерунды тревожить куратора?

Ещё и брат наверняка обзовёт её «дура-собакой»!

Она ответила Сяо Цин:

[Вернусь в общагу — тогда поговорим.]

Гу Ичжи вошла в общежитие. Сяо Цин ещё не вернулась, а Хуан Илянь встретила её с особенно радушной улыбкой.

— Ичжи, ты сегодня не пойдёшь домой ужинать? Дун Исянь сказал, чтобы мы вышли в восемь тридцать. Поедем вместе на такси — не стоит ехать на самокате, ведь поздно возвращаться небезопасно.

После истории с матрасом Хуан Илянь стала к ней гораздо внимательнее.

Эта чрезмерная любезность вызывала у Гу Ичжи дискомфорт.

Она улыбнулась:

— Нет, не пойду. Мне ещё надо сходить в библиотеку и взять одну книгу.

— Хочешь, я тебе еду принесу?

— …Нет, Сяо Цин сказала подождать её.

Сяо Цин однажды пожаловалась, что Хуан Илянь слишком фальшивая, дружить с ней не хочется, а Ли Жожюэ слишком холодна — разговаривает только за обедом, а в остальное время молчит. И вот появилась хоть одна нормальная соседка, но та вообще не живёт в общаге.

Гу Ичжи редко ночевала в общежитии и давно заметила: Ли Жожюэ и Хуан Илянь, хоть и из одной группы, явно не ладят. Ли Жожюэ по натуре немного высокомерна, и обе явно не одобряют друг друга.

Хуан Илянь ушла за едой, и вскоре вернулась Сяо Цин.

Она швырнула сумку на кровать и обняла Гу Ичжи:

— Ну рассказывай, что у вас с Лянь Чжоу?

Ли Жожюэ слегка повернула голову, взглянула на них и снова отвернулась.

Гу Ичжи, вырываясь из объятий, весело ответила:

— Да всё, как в том видео: принесла завтрак, а он не взял.

Сяо Цин замерла:

— Чёрт, так это правда?!

Гу Ичжи освободилась от её рук:

— Правда. Но завтрак ему передавала не я сама — его семья просила. Не то чтобы я сама захотела ему завтрак носить.

— Его семья?

Гу Ичжи кивнула:

— Да. Я живу у него дома. Он… мой родственник.

Сяо Цин не могла сообразить:

— Он твой родственник?

Гу Ичжи закрутила глазами:

— Ну… очень дальний.

Сяо Цин на две секунды застыла на месте:

— Вот почему мне всегда казалось, что вы давно знакомы… А почему он зовёт тебя «дура-собака»?

Гу Ичжи объяснила ей всю историю.

Сяо Цин чуть не упала со смеху, и даже Ли Жожюэ не удержалась — улыбнулась, глядя, как они возятся.

— Зовёт тебя «хромая собака», а ты всё равно еду носишь! Ты уж слишком добрая.

Гу Ичжи:

— Смейся! Всё равно я больше ему ничего не принесу.

Сяо Цин открыла компьютер:

— Я сейчас прокомментирую.

Гу Ичжи тут же остановила её:

— Не надо! Я скоро перееду обратно в общагу, так что делайте вид, что ничего не знаете.

— Я же не напишу, что ты живёшь у него дома!

Но когда Сяо Цин снова зашла на форум, тот пост уже исчез. Зато наверху появилось фото Ли Жожюэ.

Ли Жожюэ в простом белом платье, с двумя книгами в руках, шла по аллее под золотистыми гинкго ранним утром.

Фотограф отлично поймал свет и ракурс: её фигура казалась невесомой, она слегка приподняла ногу, будто слышен шелест её шагов по опавшим листьям. Виден был лишь изящный профиль — и этого хватало, чтобы она выглядела как небесное создание.

Гу Ичжи и Сяо Цин восхищённо ахнули — такое фото вполне могло стать официальной иллюстрацией сайта университета.

Сяо Цин спросила:

— Сфоткаем?

Гу Ичжи энергично закивала:

— Завтра!

Вечером, около восьми, все собрались у ворот кампуса.

Хуан Илянь и Ци Чэн, выпускники одной школы, болтали между собой. Дун Исянь и Лу Лянхао стояли среди девушек, играя роль дружелюбных посредников. Только Лянь Чжоу стоял в стороне, в наушниках, смотрел видео.

Дун Исянь бросил на него взгляд и, усмехнувшись, спросил Гу Ичжи:

— Какие вы родственники, если он даже не знает, как тебя зовут?

Гу Ичжи натянуто улыбнулась:

— Очень-очень дальние.

Дун Исянь фыркнул:

— Значит, ты принесла завтрак молодому господину, а он отказался? Ты что, выбросила?

— Зачем выбрасывать? Я отдала…

Лянь Чжоу снял один наушник и медленно перевёл на неё взгляд.

Прямой, наглый, без стеснения.

Гу Ичжи проглотила остаток фразы. Брат не ест подаяний — она может опуститься, а он — нет.

С вызовом приподняв бровь, она бросила ему:

— Что смотришь? Отдала кому-то другому — и что?

Все засмеялись, даже Ли Жожюэ улыбнулась, хотя, видимо, чувствовала себя не в своей тарелке в такой компании — её улыбка вышла натянутой.

Лянь Чжоу лениво постучал ногой и снова надел наушники.

Дун Исянь хитро прищурился:

— Неужели отдала своему парню?

Гу Ичжи бросила на него ледяной взгляд:

— Я же сказала — у меня нет парня!

— Даже если сейчас нет, скоро будет.

Гу Ичжи перестала обращать на него внимание.

Подъехало такси, и три девушки сели первыми. Гу Ичжи собиралась последней, но Дун Исянь её остановил:

— Я поеду первым — они не знают дороги. Ты поезжай со своим родственником.

Гу Ичжи:

— …Почему сразу не сказал?

Вторая машина подъехала быстро. Лу Лянхао, самый крупный из компании, уселся на переднее сиденье. Гу Ичжи первой села сзади, за ней — Ци Чэн, рядом с ней.

Последним сел Лянь Чжоу, так и не сняв наушников.

В полумраке салона Гу Ичжи незаметно краем глаза взглянула на него.

Он снова смотрел военное видео.

Ци Чэн начал декламировать:

— Ночь пришла первой, луна явилась в срок, сплющила меня и растянула время…

Водитель такси рассмеялся:

— Это что, уроки зубришь?

Лу Лянхао, привыкший к таким выходкам, пояснил:

— Он стихи сочиняет.

Водитель прямо захохотал:

— Я уж подумал, «Ночь» — это ваша одногруппница! Вот уж правда — в С. университете любого подвезёшь, и окажется поэт!

Гу Ичжи не удержалась:

— Не любого. Таких, как он, только один.

Ци Чэн, не отвлекаясь, продолжил:

— Я пришёл за луной, спел песню и разрезал время на три части: одна — чистая, вторая — тревожная, третья — без света. И остался ещё маленький кусочек… Я хочу этим кусочком исцелить тревогу и тьму…

Гу Ичжи слегка сжала пальцы.

Она тихонько втянула носом воздух и почти шёпотом спросила:

— Ци Чэн, у тебя сегодня день рождения?

Ци Чэн удивлённо посмотрел на неё.

Лу Лянхао резко обернулся:

— …День рождения?

Лянь Чжоу выключил видео и тихо снял наушники.

Тишина говорила больше слов.

Лу Лянхао:

— Так и есть!

Гу Ичжи улыбнулась:

— Девятнадцать лет… Почему не сказал раньше? Можно было бы купить торт. Я обожаю торты.

Ци Чэн чуть дрогнул губами:

— Неловко как-то… Не хотел праздновать.

Лу Лянхао, хоть и не вслушивался полностью в стихи, но уловил суть. Он удивился:

— Гу Ичжи, откуда ты поняла, что у него день рождения?

Она уклончиво ответила:

— Просто догадалась. Просто захотелось торта.

В этот момент такси попало в яму и сильно подпрыгнуло. Гу Ичжи невольно вскрикнула.

Ци Чэн засмеялся:

— Испугалась? Куплю тебе торт — отгоним испуг.

— …Не до такой степени.

Гу Ичжи тайком написала Лу Лянхао в вичате: сейчас уже поздно заказывать торт, надо найти магазин и купить готовый.

[Лу Лянхао: У меня почти разрядился телефон. Посмотри, есть ли там магазин с тортами.]

[Гу Ичжи: Есть. Вы идите вперёд, я сама куплю.]

[Лу Лянхао: Я попрошу Лянь Чжоу пойти с тобой.]

Выйдя из машины, Гу Ичжи сказала, что хочет зайти за покупками. Ци Чэн, видимо, уже всё понял, и не стал раскрывать её замысел, уйдя с Лу Лянхао в сторону ресторана.

Этот район был торговым центром, и во время праздников улицы кишели людьми.

Лянь Чжоу, длинноногий и ленивый, шёл по толпе.

Гу Ичжи следовала за ним на расстоянии примерно двух метров. Из-за давки ей было трудно идти, и она никак не могла его догнать — то и дело кто-то загораживал дорогу.

Она разозлилась: разве он не мог подождать? Он вообще знает, где магазин с тортами?

— Лянь Чжоу!

Он остановился и обернулся.

Гу Ичжи наконец-то поравнялась с ним и нахмурилась:

— Здесь слишком много людей. Пойдём через торговый центр.

Путь будет чуть длиннее, зато лучше, чем толкаться на улице и нюхать чужой пот.

Лянь Чжоу ничего не ответил, лишь опустил на неё взгляд. Она крепко прижимала к груди свой серый холщовый рюкзак, будто в нём лежало сокровище стоимостью в миллионы.

Он чуть приподнял уголок губ:

— Куда ты дел мой термос?

Гу Ичжи замерла:

— …Термос?

С каких пор он стал таким дотошным? Домашняя прислуга вспоминала о термосе, только когда он был нужен.

Она не дура — прекрасно поняла его намёк:

«Раз я не ем, никто другой не смеет».

Настоящий тиран.

Она легко улыбнулась:

— Потеряла.

Лянь Чжоу не отводил от неё взгляда.

Кто-то толкнул её в плечо. Гу Ичжи обернулась — человек извинился, и она в ответ мягко сказала:

— Ничего страшного.

Затем она шагнула ближе к Лянь Чжоу, чтобы он прикрывал её от толпы, и, прищурившись, с лёгкой улыбкой и ямочкой на щеке, спросила:

— Хочешь, чтобы я возместила убытки?

Выражение лица Лянь Чжоу не изменилось, он даже не моргнул:

— Хочу.

Гу Ичжи поднялась на цыпочки, широко распахнула глаза, надула губы и покачала головой:

— Не-бу-ду.

Её низкий хвостик, чистый лоб, маленькое личико и гладкая кожа с естественным румянцем делали её похожей на озорную школьницу.

Её круглые миндальные глаза были прозрачны, как горный родник — игривые, дерзкие и полные свободы.

Лянь Чжоу опустил ресницы, и в его взгляде невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Через несколько секунд он вдруг протянул руку и схватил её рюкзак.

Сердце Гу Ичжи подпрыгнуло, и она инстинктивно сжала руки ещё крепче.

Что за дела? Неужели правда требует компенсацию?

Лянь Чжоу потянул. Она слегка присела и, стиснув зубы, прижала рюкзак к себе.

Он усилил хватку.

Она запаниковала:

— В рюкзаке нет денег!

Прохожие начали оборачиваться.

Её поза выглядела так, будто её пытались ограбить, а она отчаянно защищает семейное состояние.

Лянь Чжоу отпустил рюкзак и, с лёгкой издёвкой в голосе, протянул:

— Идёшь или нет?

http://bllate.org/book/5285/523587