Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 12

Гу Ичжи сдержанно улыбнулась:

— Братец, привет.

Го Сюй ткнул в неё пальцем и предупредил:

— Скажешь ещё хоть одно неприличное слово — зашью тебе рот. Ей ведь ещё нет восемнадцати.

Кудрявый хитро прищурился:

— У вас и правда отличные гены. Не успела совершеннолетия достичь, а уже в университете учится. Го Сюй, я бы тоже хотел, чтобы у моего потомства такие же замечательные гены были.

— Катись отсюда!

Он повернулся к Гу Ичжи:

— Зачем пришла?

Такой тон её слегка задел. Ведь они с братом — родные, а он уже несколько дней не виделся с ней. Пришла проведать — и тут же требует повод?

Но при посторонних она решила сохранить ему лицо.

— Когда ты поедешь домой на праздники? Хочу купить родителям местных вкусняшек.

Го Сюй махнул двум своим однокурсникам:

— Вы пока идите.

Кудрявый оглянулся на Гу Ичжи и подмигнул:

— Если будет время, заглядывай в медицинский факультет. Не верь слухам — у нас там нет никаких трупов.

Гу Ичжи улыбнулась:

— Хорошо.

Когда они немного отошли, она подошла ближе к брату и тихо прошептала:

— У них что, все лысые? Я смотрю, вы не так уж и заняты — даже на шашлыки ходите.

Го Сюй презрительно скривил губы:

— Ты ничего не понимаешь. Все они носят парики. Не вздумай раскрывать их секрет — пусть хоть немного радуются жизни.

— …

— И так всё тяжело. Если не украдёшь время для отдыха, нас всех скоро не станет.

Она ещё раз взглянула на удаляющихся «старичков»:

— У них есть девушки?

Го Сюй на секунду замер и косо глянул на неё:

— Есть. И что?

Она надула губы:

— Раз у них есть, почему у тебя нет? Ты тоже мог бы найти себе кого-нибудь, даже если занят.

Го Сюй проигнорировал её слова:

— Я смогу выехать только второго. Если торопишься — езжай без меня. Если нет — подожди, я на машине поеду.

Гу Ичжи помахала ключами от электроскутера:

— Подожду. Заодно заедем к дяде Лянь. Он просил тебя заглянуть.

Го Сюй задумался на мгновение и наконец согласился:

— Ладно. Узнай у него, когда ему удобно, и мы вместе навестим его.

Столько лет он ни разу не был у Лянь Юаньгэ. Хотя между семьями и были кое-какие связи, разница в положении всё же ощутима. Го Сюй не хотел казаться выскочкой, но теперь, когда его сестра живёт в доме Лянь, отказываться дальше — значит показывать своё высокомерие.

Гу Ичжи, получив заветное согласие, довольная села на свой электроскутер.

Го Сюй, глядя ей вслед, спросил:

— У тебя там всё нормально?

Гу Ичжи надевала шлем и ответила:

— Всё отлично. Там живёт одна сестра и ещё тётя, которая почти не разговаривает.

Го Сюй фыркнул:

— Дура.

Именно из-за своей наивности она и не видит подвоха.

Гу Ичжи метнула в него гневный взгляд.

Что она такого сказала, чтобы снова заслужить «дуру»?

Го Сюй постучал пальцем по её шлему:

— Да ещё и с такой причёской! Лучше бы сделала кудри — как собачка.

Гу Ичжи толкнула его:

— Собака третья!

Каждая встреча с ним оставляла в душе ком гнева. Она уже задумалась, не поехать ли домой на поезде.

В этот самый момент из-за поворота выкатилось колесо горного велосипеда. Велосипедист, поставив ноги на землю, неспешно проехал мимо неё — так медленно, будто не он катил велосипед, а велосипед тащил его за ноги.

Вся злость в ней мгновенно вспыхнула. Вот ведь несносный рот! Только что назвал её «дура-собакой» и «кудрявой собачкой» — и тут же появляется этот тип на велике!

— Чёртова собака!

Гу Ичжи стала центром внимания в общежитии 517.

Дун Исянь заявил, что у Гу Ичжи просто бурный цветущий цветок персика: то ли красавец из медицинского факультета, то ли председатель студенческого совета Цзянь Ихань — кто из них настоящий?

Ци Чэн и Дун Исянь в последнее время не ладили, но, услышав разговор о Гу Ичжи, Ци Чэн тоже вмешался:

— Гу Ичжи — самая красивая девушка в нашем классе. Особенно её глаза — чистые и сияющие, да ещё и брови в форме полумесяца. Такая нежная и заботливая — её настоящий цветок персика точно будет удачным.

Лянь Чжоу, скрестив руки на груди и уперев колено в край стола, небрежно слушал. Услышав слова Ци Чэна, он презрительно фыркнул.

Цветёт? А разве это всегда к лучшему?

Ци Чэн говорил так убедительно, что Дун Исянь начал ему верить.

— Так кто же её настоящий цветок персика?

Ци Чэн прищурился и начал загибать пальцы, будто настоящий уличный гадалка.

Лу Лянхао и Дун Исянь, заинтригованные, встали за его спиной и ждали.

Прошло две минуты.

Дун Исянь взорвался:

— Да скажи уже, чёрт побери!

Ци Чэн откинулся на спинку кресла и загадочно улыбнулся:

— Ни тот, ни другой. Скорее всего… это я.

В следующее мгновение Дун Исянь схватил его вместе со стулом и потащил в сторону туалета.

— Да чтоб тебя! Сам фантазируй, но не втягивай нас! Аж тошнит от твоих бредней!

Лянь Чжоу не уехал домой, и Гу Ичжи немного расстроилась — ведь ей снова придётся нести ему завтрак.

На этот раз удача ей улыбнулась: она встретила его по пути. Он шёл в противоположную сторону, без сумки, с учебником под мышкой и засунутыми в карманы руками.

Гу Ичжи остановилась и нажала на клаксон электроскутера.

Он будто не замечал её — даже головы не повернул.

Тогда она развернулась и поехала следом, дважды коротко подав сигнал.

— Лянь Чжоу!

Он неспешно ступил на кирпичную дорожку и даже боком не глянул в её сторону.

Гу Ичжи наконец поняла: он не то чтобы не заметил — он просто не хочет с ней разговаривать.

Неужели опять из-за того, что соседи сверлят по утрам, и он не выспался?

Но даже если так — при чём тут она?

За что он на неё злится?!

Было раннее утро, вокруг сновали студенты, спешащие на пары. «Школьный красавец» слишком бросался в глаза, и множество взглядов устремилось на неё. Сейчас она выглядела как обычная влюблённая девчонка, которая упорно пытается всучить завтрак Лянь Чжоу — и не может.

Ей было неловко и обидно. Она сдерживала раздражение и тихо ехала за ним:

— Ты завтракал?

Он едва заметно повернул голову, на миг опустив чёрные ресницы, чтобы бросить на неё взгляд, и тут же отвёл глаза.

Затем слегка покачал головой.

Гу Ичжи почувствовала всю мощь его холодного высокомерия: «Я иду рядом с солнцем, а ты — муравей у обочины, тебя я даже не вижу».

С таким отношением он обошёлся с ней хуже, чем с той девушкой, которая недавно принесла ему любовное письмо.

Сейчас у него не только нет рук, но и рта тоже нет.

— Ладно, если ещё раз принесу тебе еду — пусть я буду не человеком.

А собакой! Дура-собакой!

Го Сюй неожиданно получил щедрый завтрак.

Он приподнял уголок губ:

— Сегодня вдруг проявила собачью совесть?

Гу Ичжи раздражённо ответила:

— Боюсь, как бы ты не облысел.

Го Сюй закрыл контейнер:

— Ты живёшь у чужих людей — и ещё посмела брать оттуда еду? Даже если та сестра ничего не скажет, повариха точно осудит. Впредь не бери ничего чужого.

Щёки Гу Ичжи надулись:

— Я ничего не брала! Это было для их сына, но он не стал есть!

Го Сюй нахмурился:

— Для их сына? Ты теперь ещё и завтраки ему носишь?

Она слегка запнулась:

— Иногда. Мы же в одном классе учимся.

— В одном классе? Почему ты раньше не говорила?

Она отвела взгляд, с лёгкой обидой:

— А зачем говорить? Ты же сам велел держаться от тебя подальше.

— Ха! — Го Сюй всплеснул руками. — Я сказал держаться от меня, а не от всех подряд! Раз он не стал есть, ты сразу вспомнила про брата? Не забыла, что «благородный не ест подаяний»?

— …

— Почему он не стал есть?

— … Он уже позавтракал, — Гу Ичжи закатила глаза. — Если не хочешь — отдай мне, я нашим в общагу отнесу.

Го Сюй облизнул губы:

— Давай, я съем. Как только нога заживёт — возвращайся в общежитие. Вы даже не родственники — зачем тебе там жить?

Он знал характер сестры: подразнишь — обидится, но через полдня уже всё забудет.

Просто дура-собака.

Его можно дразнить, но другим это не позволено.

Гу Ичжи согласилась. Она и сама не собиралась там задерживаться надолго, но всё же добавила в защиту семьи Лянь: хоть они и не родня, но принимают её как свою, и быть неблагодарной — неправильно.

Гу Ичжи вступила в литературный клуб «Лиуди» и стала товарищем Ци Чэна по клубу.

На дневном собрании клуба Ци Чэн принёс свои поэтические сборники.

Он сказал, что пишет не для публики.

Но раз уж они лежат перед всеми, а это литературный клуб, было бы невежливо не заглянуть.

Гу Ичжи неизбежно стала одной из читательниц трёх сборников Ци Чэна.

Ей показалось, что стихи написаны неплохо: поэтичные, но не приторные. По крайней мере, она смогла прочитать их до конца. Но в наше время быстрого потребления, если ты не известный автор, даже издав поэзию за свой счёт, вряд ли кто-то её прочтёт.

«Луна села, деревья редки,

Копыта разбили лунный свет на рисовых полях.

Ручей мягок и холоден,

Но ржавый серп легко рассёк его цветы —

И всё же — перерезал мне горло.

Скорее! Домой!

На шкафу стоит бутылка вина,

Она грызёт меня…»

«На моём надгробье вырежьте два иероглифа: Старый крестьянин».

Она читала внимательно, перевернув несколько страниц, и не могла не поинтересоваться окружением, в котором рос Ци Чэн.

— Ци Чэн, откуда ты родом?

— Из города К.

К — небольшой город областного значения.

Гу Ичжи сжала страницу между пальцами:

— Я думала, ты из деревни. Без деревенской жизни трудно так живо описать старого крестьянина. Честно говоря, я всё поняла. Молодец.

Ци Чэн улыбнулся:

— Мой дед был крестьянином. Я провёл с ним детство в деревне и вернулся домой только в четвёртом классе.

— Почему?

— Мои родители почти не разговаривали друг с другом… и со мной тоже.

Гу Ичжи промолчала:

— … Значит, ты очень привязан к деду?

Ци Чэн помолчал:

— Не особо. Он съел мою любимую собаку.

… Гу Ичжи почувствовала себя совершенно опустошённой.

Она перевернула ещё несколько страниц:

— Ци Чэн, ты пьёшь?

— Пью.

Гу Ичжи медленно кивнула:

— Тогда хорошо. Сегодня же вечером встреча в клубе — я боялась, что ты не ешь мясо и не пьёшь, тогда было бы скучно.

Ци Чэн небрежно махнул рукой:

— Не будет скучно. Скажу им погадать по руке — все тут же оживут.

— Э-э…

— Гарантирую: на этой встрече никто из ваших не будет так популярен, как я.

Гу Ичжи оцепенело уставилась на него.

Она не верила, но сказать об этом не решалась.

— Давай, покажу тебе.

Гу Ичжи сдалась через две секунды и раскрыла ладонь на столе:

— Вот так?

— У мужчин смотрят левую, у женщин — правую. Вот здесь — твой будущий муж.

Она мгновенно покраснела:

— … Тогда дай другую.

Ци Чэн серьёзно остановил её, взял ручку и начал внимательно водить по её ладони.

Гу Ичжи была так поражена его сосредоточенным видом, что не посмела проронить ни звука.

Она чувствовала одновременно надежду и тревогу.

Оказывается, слова Ци Чэна «все тут же оживут» были не преувеличением.

Наконец он поднял глаза и встретился с её взглядом:

— Твой муж будет замечательным.

Уголки её губ сами собой потянулись вверх, но Ци Чэн резко свернул:

— Однако…

Гу Ичжи сжала губы и не отводила от него глаз, ожидая продолжения.

Ци Чэн улыбнулся:

— Однако вы с ним сойдётесь только после окончания университета. Все романы в студенчестве — лишь мимолётные облака.

Ресницы Гу Ичжи дрогнули:

— … Что это значит?

— То, что в университете тебе не стоит заводить романы — это не твой муж. Настоящий ждёт тебя после выпуска.

Гу Ичжи отвела взгляд:

— Я и не собиралась встречаться в университете.

Ци Чэн кивнул:

— И правильно.

Она помолчала, потом тихо спросила:

— Я встречусь с ним только после выпуска?

Ци Чэн задумался на несколько секунд:

— Не обязательно. Возможно, вы уже знакомы… а может, и нет.

Гу Ичжи: …

Последняя фраза — просто пустой звук.

Она поставила электроскутер на зарядку и пошла в общежитие пешком.

Проходя мимо университетской рощи, она заметила, что листья гинкго пожелтели и в лучах закатного солнца сияли золотом.

Это было популярное место в университете S, и на траве толпились туристы, делающие фотографии.

Гу Ичжи остановилась и немного полюбовалась. После гадания Ци Чэна она совершенно забыла утреннее раздражение из-за завтрака.

Фраза «Твой муж будет замечательным» была достаточна, чтобы радовать её все четыре года учёбы.

Она твёрдо решила: завтра, перед отъездом домой, обязательно попросит Сяо Цин сфотографировать её здесь.

http://bllate.org/book/5285/523586