Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 14

Спина Гу Ичжи горела, на лбу выступил лёгкий пот. Она молча закатила глаза и бросила ему:

— Пошли!

На улице стоял духотный смрад от множества людей, но от него не пахло ничем.

Лянь Чжоу шёл впереди, невозмутимый и спокойный, уверенно ступая по дороге:

— Завтра найди мне термос.

Несколько колкостей, потасовка за сумку — и сегодняшняя ссора будто испарилась.

Они направились в торговый центр. Лянь Чжоу прокладывал путь, а Гу Ичжи следовала за ним вплотную.

Иногда их плечи слегка сталкивались.

Она чувствовала, что получает преимущество, и решила ещё и прикинуться невинной.

— Ты думаешь, я не могу с тобой справиться? На улице отобрал мою сумку! Я вся вспотела, жарко же… Я сказала сестре, что больше никогда не принесу тебе завтрак. Принесёшь завтрак — так ещё и выслушай твои грубости да ещё и термос потеряй! Кто после этого осмелится тебе завтрак приносить!

Лянь Чжоу молчал, позволяя ей говорить.

— Наш куратор — друг моего брата. Если мой брат увидит это видео, он меня сам изобьёт, а потом ещё и тебя прикончит.

Войдя в торговый центр, она глубоко вздохнула — наконец-то стало легче.

Они шли рядом по блестящей мраморной плитке. В витринах повсюду были женские косметика и парфюмерия, и в воздухе витал лёгкий аромат.

Гу Ичжи всё ещё не замолкала:

— Сегодня знакомство, да ещё и день рождения Ци Чэна. Ты уж постарайся быть вежливым и не строй рожу нашим одногруппницам.

Лянь Чжоу остановился, сжал губы в тонкую линию и бросил на неё взгляд из-под бровей:

— Я кому рожу строю?

Продавщица из бутика окликнула:

— Девушка, не хотите посмотреть увлажняющий крем?

Гу Ичжи улыбнулась ей и покачала головой, затем встретилась взглядом с Лянь Чжоу и с деланной серьёзностью произнесла:

— Все разговаривают, а ты надеваешь наушники и смотришь на истребители. Это разве похоже на знакомство? Даже если не хочешь заводить разговор, хотя бы улыбайся и внимательно слушай других. Это называется уважение.

Губы Лянь Чжоу дрогнули, но он промолчал.

С другими-то ещё можно, но улыбаться Хуан Илянь — боюсь, рот свело бы судорогой.

Раз он молчал, Гу Ичжи решила, что он её услышал.

— Кроме меня, все думают, что ты хочешь запустить истребитель и разбомбить нас.

Продавщица не сдавалась:

— Осень наступила, коже нужен особый уход. У нас есть специальный увлажняющий набор.

Гу Ичжи снова улыбнулась ей:

— Спасибо, не надо.

Лянь Чжоу фыркнул:

— Мне что, совсем заняться нечем, чтобы вас бомбить.

Продавщица настойчиво продолжала:

— Молодой человек, посмотрите для своей девушки. Сегодня у нас специальное предложение ко Дню образования КНР — очень красивая упаковка.

Гу Ичжи опустила голову и сделала вид, что тянется за его рукой в воздухе:

— Пошли, пошли.

Лянь Чжоу не двигался, повернулся к продавщице и, растянув губы в усмешке, сказал:

— А можно поменять кожу?

Продавщица замялась:

— …Вы можете заглянуть в наш бутик — у нас есть средства для отбеливания и увлажнения…

Лянь Чжоу кивнул подбородком в сторону спины Гу Ичжи:

— Она такая чёрная — только пересадка кожи поможет.

У продавщицы лицо вытянулось:

— Можно отбелить…

Он гордо ответил:

— Не умеете? Ну тогда ладно.

Гу Ичжи почувствовала, как мурашки побежали по коже головы, и обернулась, сердито крикнув ему:

— Быстрее!

Лянь Чжоу подошёл.

Она скрипнула зубами:

— Навозный шарик!

Лянь Чжоу почесал ухо и еле слышно фыркнул:

— Что?

Она наклонила голову и спросила его:

— Не понимаешь?

Лянь Чжоу серьёзно ответил:

— Не понимаю. Я никогда не видел ослов.

Гу Ичжи фыркнула:

— Объясню тебе. Это то, что осёл какает. Снаружи гладкий и блестящий, как…

Она задумалась на мгновение:

— …как шоколадка — выглядит вкусно и аппетитно, а на самом деле это просто какашка. Вот про тебя и говорят: «золотая оболочка, гнилая начинка», считаешь себя красавцем, даже не зная, какой ты грязный внутри.

Она достала телефон:

— Сейчас поищу картинку и покажу тебе. Раз ты никогда не видел осла, пора познакомиться.

Лянь Чжоу смотрел на неё, сдерживая усмешку, и наконец отвёл взгляд:

— Не буду смотреть. У меня аллергия.

Гу Ичжи улыбнулась, и на щеке заиграла ямочка:

— От телефона тоже бывает аллергия?

Он ничего не ответил и пошёл дальше.

Гу Ичжи: …

Так спокойно? Душевно ранен?

Она быстро догнала его и намеренно сменила тему:

— Раньше я не была такой чёрной. Этим летом отец уже рассчитал дату банкета, купил овец и держал их дома. Потом дату перенесли на месяц позже, и мне пришлось пасти овец в горах. Поэтому я такая тёмная.

Лянь Чжоу лишь приподнял уголки губ, не говоря ни слова.

— Поверь, к концу зимы я снова стану белой.

Лянь Чжоу вдруг повернулся к ней, многозначительно усмехнулся и насмешливо произнёс:

— Я выгляжу вкусно и аппетитно?

Гу Ичжи мгновенно сжала губы и замерла на месте.

Она попыталась спасти своё достоинство:

— Ты не туда смотришь! Главное — внутри! Главное — какашка!

Лянь Чжоу пристально смотрел на неё:

— Ты видишь мою начинку?

Ресницы Гу Ичжи дрогнули, и её взгляд начал метаться.

Что-то здесь не так?

Почему у неё такое чувство, будто её только что оскорбили?

Она разозлилась:

— Не нужно смотреть! Я и так знаю — все твои внутренности чёрные.

Он будто не слышал её, лишь слегка скривил губы и спокойно сказал:

— Собачка Ичжи, пей побольше воды.

По дороге они молчали. Добравшись до кондитерской, Гу Ичжи купила самый большой готовый торт — шестидюймовый.

Это было скорее для формальности — каждый попробует по кусочку, поэтому размер значения не имел.

Пока упаковывали торт, она ходила по магазину и не могла оторвать взгляд от очень красивых капкейков.

Она хотела купить, но стеснялась, и осторожно спросила:

— Лянь Чжоу, хочешь капкейк?

Лянь Чжоу сидел в зоне ожидания и даже не поднял головы:

— Не хочу.

— Тогда я возьму четыре — по одному на каждую из нас в общежитии. Ты же сказал, что не будешь есть, так что не смей потом отбирать у меня!

Она положила пакет с капкейками в рюкзак.

Вернувшись в барбекю-ресторан, Гу Ичжи попросила официантку поставить торт в холодильник, и они с Лянь Чжоу поднялись на второй этаж.

На столе уже стояла запечённая рыба, шашлычки и бутылки с напитками.

За квадратным столом должно было разместиться восемь человек — по двое с каждой стороны.

Сейчас Ли Жожюэ сидела рядом с Дун Исянем, за ними — Сяо Цин, рядом с которой был свободный стул, затем — Ци Чэн и Хуан Илянь, а напротив — Лу Лянхао, сидевший ближе к Ли Жожюэ.

Сяо Цин помахала Гу Ичжи:

— Сюда!

Гу Ичжи без промедления села рядом с ней.

Оставалось одно место — рядом с Лу Лянхао, прямо у Хуан Илянь.

Лянь Чжоу остановился за спиной Лу Лянхао и пнул ножку его стула:

— Пересаживайся. Я сяду сюда.

Лу Лянхао поднял на него глаза:

— Зачем мне пересаживаться? Ты же можешь просто сесть.

Лянь Чжоу:

— Здесь жук. У меня аллергия.

— Какой жук?

Лянь Чжоу пнул ещё раз.

Лу Лянхао наконец встал:

— У богатеньких буратин всегда полно заморочек.

Хуан Илянь улыбнулась с лёгкой самоиронией:

— Вы, парни, все хотите сидеть рядом с красавицей факультета. Вас и в классе так окружали, я уже привыкла.

Ли Жожюэ взглянула на Лянь Чжоу, и её улыбка слегка замерла.

Лянь Чжоу не обратил внимания ни на Хуан Илянь, ни на Ли Жожюэ. Он взял у Лу Лянхао пакетик с палочками и лениво разорвал его.

Дун Исянь прекрасно понимал: Лянь Чжоу просто терпеть не может Хуан Илянь, и дело тут вовсе не в Ли Жожюэ.

— Понимаешь, наш богатенький буратин очень боится жуков. Как только увидит — сразу начинается аллергия.

Гу Ичжи звонко рассмеялась:

— Да, он даже на жука на экране телефона смотреть боится.

Сяо Цин удивилась:

— Правда?

Гу Ичжи уверенно подтвердила:

— Абсолютно! У большинства аллергия контактная, а у него — психологическая. Это психическое заболевание.

— Э-э… А это лечится?

— Нет.

Палочки Лянь Чжоу замерли в воздухе. Он усмехнулся:

— Почему ты сидишь прямо напротив меня? У меня опять обострилось психическое заболевание.

Все рассмеялись.

Гу Ичжи фыркнула:

— Ты вообще смотреть умеешь? Прямо напротив тебя сидит Сяо Цин.

Лянь Чжоу прищурился на неё:

— И по диагонали тоже нельзя.

— Тогда куда мне сесть?

— В свою собачью нору.

Посол мира Лу Лянхао напомнил:

— Лянь Чжоу, представься.

Хуан Илянь сказала:

— Он же школьный красавец — кто его не знает.

Лянь Чжоу снял с рыбы самый нежный кусочек у жабер и отправил в рот, медленно прожевал.

Это была сеть ресторанов, и рыба здесь действительно хорошая — свежая и с обилием приправ.

Лу Лянхао снова напомнил:

— Лянь Чжоу.

Лянь Чжоу повернулся к нему:

— Она сказала, что знает.

Гу Ичжи не выдержала и протяжно произнесла:

— Ля-а-а-а-нь Чжоу.

Лянь Чжоу помедлил, затем растянул губы в усмешке и быстро окинул взглядом Хуан Илянь и Ли Жожюэ:

— Здравствуйте, я Лянь Чжоу.

Он считал, что улыбка — уже верх вежливости. Вечно улыбаться — это глупо, и он не станет этого делать.

Угли горели ярко, из-под рыбы доносилось лёгкое «пу-пу».

Голос Ли Жожюэ прозвучал тихо:

— Здравствуйте, я Ли Жожюэ. Училась в школе №9.

Лянь Чжоу кивнул:

— Школа №9 — недалеко от нашего университета.

Он снова взял палочками кусок рыбы и принялся есть.

Вечером в столовой ему не понравилось, и он проголодался.

Ли Жожюэ слегка прикусила губу:

— Да.

Лу Лянхао вставил:

— Он ведь пару лет учился за границей. В вашей девятой школе все знали, что в соседней есть такой школьный красавец?

Ли Жожюэ тихо кивнула:

— М-м.

Дун Исянь, будучи джентльменом, заботливо обслуживал Ли Жожюэ, но, чтобы не выглядеть слишком явно, он также предложил девушкам заказать любимые блюда.

Он улыбнулся:

— Лянь Чжоу давно наелся этой славы школьного красавца. Теперь, если назвать его так, он даже не шелохнётся. Он покупает одну рубашку сразу по семь штук и носит одинаковые с понедельника по воскресенье.

Брови Лянь Чжоу чуть приподнялись:

— Надоело. Передаю тебе титул.

Для Лянь Чжоу это было весьма вежливо — учитывая, что он делал одолжение Дун Исяню.

Дун Исянь:

— …Я другой. Я универсальный талант, иду по пути практика.

Сяо Цин тихонько хихикнула. Будь не свидание Дун Исяня с Ли Жожюэ и не день рождения Ци Чэна, она бы уже поддразнила его.

Зная, что на Сяо Цин не стоит рассчитывать, Дун Исянь прямо назвал Гу Ичжи, чтобы та подбросила ему немного комплиментов:

— Гу Ичжи, правда ведь?

Гу Ичжи любезно подыграла:

— Конечно! Ты самый предприимчивый в нашей группе. Ты точно станешь большим боссом.

Она посмотрела на Ци Чэна:

— Ци Чэн — поэт и заодно гадалка.

Сяо Цин прикрыла рот ладонью:

— Уже чувствуется.

Ци Чэн кивнул — принял звание.

Гу Ичжи вдруг вспомнила, что Ци Чэн обещал погадать девушкам по руке.

— Вы уже смотрели руки?

— Какие руки?

— Ци Чэн умеет гадать по руке. Дайте ему посмотреть.

Хуан Илянь первой протянула ладонь.

Ци Чэн не отказался и принялся рассказывать — от линии жизни до линии карьеры, от линии сердца до брачной линии, перемешивая правду с вымыслом.

Как и говорил Ци Чэн, девушки без ума от всего мистического. Гу Ичжи и Сяо Цин стояли рядом и слушали, разинув рты. В конце концов, к ним присоединилась и Ли Жожюэ.

Сяо Цин горячо спросила:

— Ци Чэн, у кого из нас самая лучшая судьба?

Ци Чэн принял важный вид мастера и ответил:

— Судьбы не сравнивают. У тебя и так всё отлично.

Дун Исянь безжалостно раскрыл правду:

— Да он соврал вам! Он сказал, что у Гу Ичжи самая лучшая.

Все три девушки повернулись к Гу Ичжи.

Сяо Цин толкнула её:

— Самая лучшая! Рассказывай, в чём дело.

На щеке Гу Ичжи снова заиграла ямочка, но она не знала, что сказать:

— Ну… мне нельзя встречаться в университете.

— Что значит «нельзя»?

Гу Ичжи с трудом сглотнула:

— В университете всё — пустая суета. Только после выпуска я обрету своё счастье. У меня будет отличный муж…

За столом внезапно раздался громкий приступ кашля, будто землетрясение.

Все посмотрели на Лянь Чжоу.

…Переел?

От сильного кашля Лянь Чжоу почувствовал, будто его горло и трахея горят от остроты. Он одной рукой оперся на край стола, другой замахал Лу Лянхао, требуя помощи:

— Воды… воды!

Ли Жожюэ мгновенно среагировала, взяла чайник и налила ему полный стакан.

Лянь Чжоу выпил залпом и наконец смог отдышаться. Его грудь всё ещё слегка вздымалась.

http://bllate.org/book/5285/523588