Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 14

Фэй Тэн с самого начала выступил против — ему даже показалось это абсурдным. Сяо Луцинь ведь не полицейская; как можно вовлекать обычного гражданина в столь опасную операцию?

Однако к его изумлению Лю Юньфэй и Пэн Гожун всерьёз задумались над этой возможностью и сочли метод осуществимым.

Дуань Вэй — бывший спецназовец. Каждый день, пока он остаётся на свободе, представляет огромную угрозу для жителей Фуцзая, особенно сейчас, когда в городе вот-вот начнётся Международный энергетический форум. В Фуцзае соберутся высокопоставленные государственные деятели и руководители крупнейших мировых энергетических корпораций. Его необходимо поймать до начала этого важнейшего мероприятия.

Сейчас враг скрывается в тени, а они действуют на виду — крайне невыгодная позиция. Но если удастся выманить его из укрытия, расстановка сил кардинально изменится.

Дэн Вэймин немедленно позвонил Сяо Луцинь. К его удивлению, она без колебаний согласилась.

Дэн Вэймин удовлетворённо улыбнулся. Если операция завершится успешно, то после выхода на пенсию Пэна он, заместитель начальника управления, вполне может рассчитывать на повышение.

* * *

Инь И вёл машину по зимней улице. По обочинам в зелёных насаждениях цвели ярко-жёлтые форзиции, которые в свете тёплых уличных фонарей казались особенно уютными и приветливыми.

Цзинь Лэн с закрытыми глазами откинулась на сиденье. Её тошнило, желудок бурлил, но ещё сильнее болело сердце — будто ножом вырезали.

Ведь ещё восемь лет назад она знала: Фэй Тэн не испытывает к ней чувств. Почему же она до сих пор не могла в это поверить?!

Голова раскалывалась так, что хотелось умереть. А ещё мучительнее было то, что в голове снова и снова всплывал разговор между Инь И и Фэй Тэном, случившийся восемь лет назад, напоминая ей, насколько глупо, нелепо и унизительно она себя вела все эти годы, обманывая саму себя.

Однажды в каникулы после одиннадцатого класса Цзинь Лэн от водителя семьи, дяди Ли, узнала, что он видел высокого стройного юношу с выразительными чертами лица, зашедшего в дом Инь И.

Цзинь Лэн сразу поняла: это точно Фэй Тэн. Она ведь постоянно следила за домом Инь И и вот наконец дождалась!

Она быстро привела себя в порядок и с радостным возбуждением отправилась к Инь И.

Как раз в это время пришёл садовник Чжао, который раз в неделю ухаживал за садом. Цзинь Лэн незаметно проскользнула вслед за ним, чтобы неожиданно появиться перед ними.

В домашнем баскетбольном зале она спряталась за дверью и заглянула внутрь. Фэй Тэн стоял на трёхочковой линии и бросал мяч, а Инь И ловил его под кольцом и возвращал обратно.

Цзинь Лэн уже собиралась войти, как вдруг услышала вопрос Инь И:

— Сяо Тэн, есть у тебя девушка?

Фэй Тэн поймал брошенный ему мяч, слегка замер, но тут же ответил:

— Нет.

Затем легко подпрыгнул, высоко поднял правую руку, резко щёлкнул запястьем — мяч полетел, ударился о щит и, покружившись, не попал в корзину.

Инь И поймал мяч и рассмеялся:

— Да ладно тебе! Других ты ещё можешь обмануть, но не меня!

Раньше Фэй Тэн никогда не промахивался, но сейчас его рука дрогнула от внезапного волнения, и бросок вышел неточным.

Инь И бросил ему мяч обратно:

— Говори скорее, есть или нет?

Фэй Тэн промолчал. Инь И на мгновение замялся, но тут же сделал вид, что ему всё равно, и спросил:

— Неужели тебе нравится Ацзин?

Услышав это, сердце Цзинь Лэн замерло, пальцы, сжимавшие дверной косяк, побелели.

— Ничего подобного, — быстро ответил Фэй Тэн и снова метнул мяч. Тот описал идеальную дугу и со звуком «свуш» чисто прошёл сквозь кольцо.

Инь И облегчённо выдохнул и невольно воскликнул:

— Отличный бросок!

Цзинь Лэн ослабила хватку и осталась стоять как вкопанная. За дверью Инь И продолжал допытываться:

— Тогда кто эта девушка?

Фэй Тэн небрежно ответил:

— Из нашего класса. Остальное — секрет.

Теперь всё стало ясно: он всегда любил Сяо Луцинь, просто она сама не хотела в это верить.

Люди часто ошибаются, принимая чужие случайные поступки за скрытые знаки внимания. Ей всё казалось, что он тоже испытывает к ней чувства, просто по каким-то причинам не решается их выразить.

Цзинь Лэн вдруг расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Да это же слишком смешно! Просто невероятно смешно!

Инь И остановил машину у обочины и обеспокоенно посмотрел на неё:

— Ацзин, что с тобой? Почему ты плачешь?

Цзинь Лэн смеялась:

— Да я же не плачу! Я просто смеюсь!

Она подняла руку, чтобы вытереть лицо, но пальцы оказались мокрыми от слёз. Всё-таки плакала. Но зачем? Что в нём такого особенного, в этом Фэй Тэне…

— Ууу… — Но ведь она так его любила!

Инь И уже собрался её утешить, но Цзинь Лэн прижала ладонь ко рту, её лицо исказилось от боли.

Она распахнула дверцу, выскочила из машины и, добежав до ближайшего дерева, опустилась на корточки и начала рвать.

Инь И тоже вышел из машины. В этот момент в кармане зазвонил телефон. Он взглянул на экран — звонил Фэй Тэн.

Он ответил:

— Фэй Тэн, как ты вообще смеешь спрашивать?! Разве я не объяснил тебе по телефону? Между мной и Ацзин никогда ничего не было! В тот день на выпускном ты просто всё неправильно понял! Я сказал тебе, что встречаюсь, только потому что Ацзин отвергла меня, и я согласился на свидание с одной своей однокурсницей! Что за чушь ты творишь?! Если ты не любишь Ацзин, так и скажи прямо! Зачем так мучить её?!

Фэй Тэн вновь с тревогой спросил:

— Как она? Что с ней?

— Как она?! Послушай сам! — Инь И разозлился, включил громкую связь, сунул телефон обратно в карман и направился к Цзинь Лэн.

Цзинь Лэн стояла на корточках у дерева, рвала до тех пор, пока желудок не опустел полностью, и ещё пару раз вырвало только жёлтую желчь.

Она плакала и кричала сквозь рвоту:

— Фэй Тэн, ты мерзавец! Что в тебе такого особенного?! Почему ты заставил меня стать такой?! Если ты не любишь меня, то и я больше не буду тебя любить! Цзинь Лэн клянётся: с этого момента и навсегда — никогда, никогда больше не буду любить Фэй Тэна! Никогда! Уууу…

* * *

Фэй Тэн на другом конце провода слушал, как Цзинь Лэн в отчаянии проклинала и клялась, и сердце его будто сжимала чья-то рука — так больно, что стало трудно дышать.

Он тут же остановил машину у обочины и громко спросил:

— А И, где вы сейчас? Где именно?

Инь И назвал место и добавил:

— Сяо Тэн, если ты сейчас не приедешь, у тебя больше не будет шанса в этой жизни!

Фэй Тэн крепко сжал руль, на руках вздулись вены. В конце концов он не развернул машину, глубоко вдохнул и сказал:

— А И, позаботься о ней. У меня задание, я правда не могу приехать!

Если он приедет, он лишь подвергнёт её опасности. Нет, он не может позволить ей даже малейшего риска.

Утреннее солнце пробивалось сквозь белые занавески, заливая комнату тёплым светом, который играл на лице Цзинь Лэн.

Она потёрла глаза и медленно открыла их. Яркий свет заставил её тут же зажмуриться. Она перевернулась на другой бок, прячась от солнца, и от этого движения голова заболела ещё сильнее. Цзинь Лэн невольно застонала.

— Ацзин, проснулась? — вошла в комнату тётя Ван и заботливо посмотрела на неё.

Цзинь Лэн приподнялась и с недоумением спросила:

— Тётя Ван, а вы здесь откуда?

Тётя Ван, раскрывая шторы, ответила:

— Вчера вечером молодой господин А И позвонил мне и сказал, что ты перебрала на встрече одноклассников, и попросил присмотреть за тобой одну ночь, чтобы твоя мама не узнала.

Цзинь Лэн села, прижала ладони к вискам и сильно потерла их, пытаясь вспомнить. Да, А И-гэ днём отвёз её домой. А потом, уже дома, он получил звонок — звонила какая-то девушка, очень взволнованно что-то говорила ему.

Цзинь Лэн тогда уже пришла в себя и велела ему скорее ехать, вдруг с девушкой что-то случилось. Поэтому А И-гэ и позвонил тёте Ван.

— Спасибо вам, тётя Ван, что всю ночь за мной ухаживали. И, пожалуйста, ни слова маме.

— Не волнуйся, я уже сказала Ханьчжи, что моя племянница после расставания с парнем напилась и дома рыдает безутешно… — улыбнулась тётя Ван.

Цзинь Лэн: «…» Неужели тётя Ван что-то заподозрила?!

Она незаметно покосилась на выражение лица тёти Ван — та, похоже, ничего не знала. Цзинь Лэн успокоилась, быстро встала, приняла душ, съела приготовленный тётей Ван завтрак и тут же отправила её домой отдыхать.

Она села на кровать, выдвинула ящик тумбочки и достала синюю тетрадь. Открыв её, увидела цветную фотографию на белом фоне — стандартное фото на документы.

Это было фото Фэй Тэна, сделанное в школе, когда он подавал заявление в стрелковый кружок. Он заполнил одну анкету неправильно и выбросил её в мусорку.

Цзинь Лэн, воспользовавшись тем, что на уроке физкультуры в классе никого не было, тайком вернулась и вытащила эту анкету. На ней оказалась его фотография — она тогда была счастлива, будто нашла сокровище.

Сейчас же всё это казалось ей одновременно горьким и смешным.

Цзинь Лэн взяла фото, чтобы разорвать и выбросить, но юноша на снимке смотрел на неё ясными, чистыми глазами. В конце концов она не смогла этого сделать и безвольно опустила руки.

Динь-донь! Раздался звонок в дверь.

Цзинь Лэн вздрогнула, поспешно спрятала фото обратно в тетрадь и сунула её в ящик.

Она натянула тапочки и подошла к двери. Заглянув в глазок, увидела Чжао Янь с заплаканным лицом.

Цзинь Лэн открыла дверь и сердито бросила:

— Предательница! Бросила подругу ради парня!

Но Чжао Янь бросилась к ней и зарыдала.

Цзинь Лэн растерялась:

— Ты вчера просто бросила меня и ушла с Гао Сином, а я даже не заплакала. Тебе-то чего реветь?!

Чжао Янь продолжала плакать, вытирая слёзы и сопли о её одежду.

Цзинь Лэн: «…Ладно, я ведь просто так сказала. С каких пор ты стала такой ранимой?»

Чжао Янь всхлипывала:

— Я плачу не из-за этого… Я… я переспала с Гао Сином!

Цзинь Лэн сглотнула:

— Правда… правда переспала?

Чжао Янь кивнула.

Цзинь Лэн закрыла дверь, усадила подругу на диван и усмехнулась:

— Разве не об этом ты мечтала всю жизнь — переспать со своим богом? Теперь мечта сбылась, радуйся! Чего ревёшь?

Чжао Янь снова залилась слезами:

— Ууу… Но когда он проснулся, испугался, упал с кровати и сказал, что напился, а потом сбежал! Я ведь даже не собиралась требовать от него ответственности, но его реакция… мне так больно…

Цзинь Лэн всё поняла. Когда происходит подобное, девушка может сказать: «Мне не нужна твоя ответственность», но парень не должен первым заявлять: «Я не хочу быть ответственным».

Особенно если этот парень — объект многолетней влюблённости. Это особенно больно.

— И что ты теперь будешь делать? — Цзинь Лэн протянула ей несколько салфеток, думая, что они с Чжао Янь — две горемычные подружки.

Чжао Янь вытерла нос, измяв несколько салфеток, и сказала:

— Что делать? Он ведь не насиловал меня. Я просто сочту это одноразовой связью и больше никогда с ним не встречусь.

Цзинь Лэн вздохнула. Лучше бы они сохранили прекрасные воспоминания и продолжали смотреть друг на друга издалека — по крайней мере, можно было бы сохранить достоинство.

В понедельник днём у Цзинь Лэн была амбулаторная смена.

В шесть часов вечера она вызвала последнего пациента — Мо Цзяхуэй, двенадцати лет.

Когда дверь кабинета открылась, вошла девушка с прямыми волосами до плеч, большими глазами, миловидным личиком и стройной фигурой с ярко выраженной талией. Цзинь Лэн оглянулась — за ней никого не было. «Неужели в двенадцать лет уже такая развитая?» — подумала она с удивлением.

— Мо Цзяхуэй? — спросила Цзинь Лэн.

— Нет, это моя двоюродная сестра. Меня зовут Мо Цзяюэ, — девушка села напротив и с любопытством оглядела Цзинь Лэн.

Цзинь Лэн нахмурилась:

— А пациентка где?

— У неё нет болезни, поэтому она и не пришла.

— Какая ерунда! Зачем записываться, если нет болезни!

— Но я больна, — Мо Цзяюэ оперлась подбородком на ладонь и пристально посмотрела в глаза Цзинь Лэн.

Цзинь Лэн опустила голову, поправляя документы на столе, и раздражённо сказала:

— Я педиатр, понимаешь? Педиатр!

— Понимаю. Я уже не ребёнок. Но только сестра сможет вылечить мою болезнь, — улыбнулась Мо Цзяюэ.

Цзинь Лэн сложила руки на столе и подняла на неё взгляд:

— Ладно, говори, зачем пришла?

Мо Цзяюэ вдруг потянулась, чтобы снять маску с лица Цзинь Лэн. Та откинулась назад и холодно спросила:

— Что ты делаешь?

— Раз сестра увидела моё прекрасное личико, то по справедливости я тоже должна увидеть её лицо, — Мо Цзяюэ захлопала ресницами.

Цзинь Лэн скрестила руки на груди и молчала. Мо Цзяюэ надула губы:

— Я новая девушка Инь И-гэ. Сегодня пришла посмотреть, как выглядит та, о ком он так долго не может забыть.

http://bllate.org/book/5283/523490