Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 13

Голова у Цзинь Лэн уже слегка закружилась. Она взяла бокал и направилась к Фэю Тэну. Остановившись перед ним, она пристально посмотрела ему в глаза — и вдруг рассмеялась. Её смех был словно расцвет сотен цветов: яркий, ослепительный, заставляющий замирать сердце.

— Давай, Фэй Тэн, старый одноклассник, выпьем за тебя! Ты — тот, кому я больше всего обязана!

Фэй Тэн слегка нахмурил свои чёткие, выразительные брови и молча смотрел на неё. В её ясных глазах уже плавала лёгкая дымка опьянения.

— Благодарю тебя за спасение моей жизни. Спасибо небесам, что твоя пуля не отклонилась ни на миллиметр — иначе моей жизни пришёл бы конец! Выпью за тебя! — Цзинь Лэн уже была слегка пьяна, и слова вылетали у неё без всяких раздумий.

Брови Фэя Тэна резко сдвинулись. Он холодно взглянул на Сяо Луцинь, сидевшую рядом. Та широко раскрыла глаза и с невинным недоумением уставилась на него в ответ.

Цзинь Лэн наблюдала, как эти двое обмениваются взглядами прямо у неё под носом, и сердце её будто пронзила игла. Она подняла бокал и собралась выпить залпом, но, едва поднеся его к губам, почувствовала, что чья-то рука сжала её запястье.

Фэй Тэн уже стоял. Он крепко держал её за запястье и смотрел прямо в глаза.

Его ладонь была тёплой, приятно обволакивала её кожу. Ей так захотелось остаться в этом прикосновении, что она не могла заставить себя вырваться. Они молча смотрели друг на друга, и в её глазах медленно поднималась дымка.

Все присутствующие слегка удивились: что за странная сцена разыгрывается?

Фэй Тэн отвёл взгляд от лица Цзинь Лэн и, улыбнувшись, обратился к гостям:

— Кажется, уже поздновато. Большое спасибо всем за такой тёплый приём! Через некоторое время, наверное, перед Новым годом, я сам угощу — соберёмся снова.

— Да, изначально планировалось продолжение, но все так рады, что уже перебрали с алкоголем. Лучше встретимся в следующий раз, — добавила Сяо Луцинь, тоже поднимаясь. Однако голова у неё закружилась от выпитого, и она покачнулась, падая прямо к Фэю Тэну.

В глазах Фэя Тэна на миг вспыхнул ледяной огонёк, но он всё же отпустил руку Цзинь Лэн и, повернувшись, подхватил Сяо Луцинь за плечи. Та немедленно прижалась всем телом к его груди, положила голову ему на плечо и бросила Цзинь Лэн кокетливую улыбку.

Запястье Цзинь Лэн внезапно остыло. Он всё-таки отпустил её и теперь обнимал другую.

Одноклассники тут же загоготали с намёком на интимность. Лю Цзяньбо даже подначил:

— Эй, братан Тэн, сегодня уходишь с красавицей на руках?

Гао Син всё ещё сидел на месте и сделал большой глоток из бокала. Чжао Янь схватила его за руку:

— Гао Син, хватит пить!

Тот помутнённо взглянул на неё:

— Ты приехала на машине?

Чжао Янь кивнула. Гао Син сказал:

— Тогда проводи меня домой.

Чжао Янь тут же забыла обо всём, что происходило с Цзинь Лэн, и счастливо закивала.

Цзинь Лэн холодно смотрела на Фэя Тэна. Увидев, что он больше не бросает на неё и взгляда, она почувствовала, как сердце медленно опускается всё ниже и ниже, кровь во всём теле становится ледяной, а тело начинает шататься. Инстинктивно опершись рукой о стол, она лишь чудом удержалась от позорного падения.

Глаза её жгло от слёз, и она изо всех сил сжала пальцы, чтобы не смотреть на эту «влюблённую парочку». Подняв чуть голову, она уставилась в мерцающие огни за окном, стараясь сдержать слёзы.

— А-цзин! — раздался знакомый, тёплый голос у входа.

Цзинь Лэн растерянно обернулась и увидела, как Инь И широкими шагами идёт к ней.

Присутствующие одноклассники удивлённо посмотрели на него. Многие быстро узнали Инь И — ведь он когда-то был знаменитостью в их школе, «нежным богом» для множества девочек. А сейчас он — выдающийся молодой предприниматель города Фуцзай, часто мелькающий на телевидении и в газетах.

Фэй Тэн, впрочем, ничуть не удивился — именно он и вызвал Инь И.

Инь И сначала кивнул Фэю Тэну. Тот, обнимая Сяо Луцинь за плечи, сделал ему жест, имитирующий выстрел из пистолета — их давний условный сигнал: «Уходи первым, свяжемся позже».

Инь И кивнул и направился прямо к Цзинь Лэн. Обхватив её за плечи, он нахмурился:

— Как ты могла напиться до такого состояния!

Цзинь Лэн тут же прильнула лицом к его груди, и слёзы хлынули рекой.

— Я хочу домой! — прошептала она сквозь рыдания.

Знакомые Инь И одноклассники начали приветствовать его, особенно девушки — они с завистью смотрели на Цзинь Лэн и, словно фанатки, окружили его, томно зовя:

— Старшекурсник! Так давно не виделись!

— Старшекурсник, ты помнишь меня?

Даже Сяо Луцинь не удержалась и несколько раз бросила на Инь Иfurtive взгляды. Сжав кулаки, она чувствовала острую зависть к Цзинь Лэн: «Получить любовь хотя бы одного из них — уже удача! Почему она может иметь сразу обоих!»

Инь И улыбнулся мягко и учтиво:

— Рад всех вас видеть! Но сегодня А-цзин перебрала с алкоголем, поэтому я должен срочно отвезти её домой. Обязательно поболтаем в другой раз!

Он полуприобнял Цзинь Лэн и вывел её из зала. Чжао Янь, поддерживая Гао Сина, тоже ушла. Остальные одноклассники постепенно разошлись.

Сяо Луцинь подняла на Фэя Тэна глаза и нежно произнесла:

— Братан Тэн, пойдём и мы.

Фэй Тэн ничего не ответил, лишь слегка обнял её и повёл к выходу.

Он отвёз Сяо Луцинь к подъезду её дома, припарковал машину, помог выйти и проводил до лифта.

Всю дорогу она позволяла себе мягко прислоняться к нему.

Но как только они вошли в лифт, Фэй Тэн слегка отстранил её и холодно сказал:

— Хватит. Я знаю, что ты не пьяна.

Сяо Луцинь приоткрыла глаза, хотела было снова прижаться к нему, но, увидев его лицо — суровое, как бронзовая статуя, — решила не рисковать. Она откинулась на поручень лифта и, потирая виски, тихо пробормотала:

— Давно не пила… Видимо, выдержка пропала.

— На самом деле тебе вовсе не нужно было соглашаться. Это тебе совсем не на пользу, — сказал Фэй Тэн.

Сяо Луцинь была умна, но и Фэй Тэн был не глуп. Она понимала: перед ним нет смысла притворяться — это лишь вызовет раздражение. Поэтому она фыркнула:

— Думаешь, мне самой этого хочется? Да, ты мне нравишься, но не настолько, чтобы рисковать жизнью. Просто… у меня нет выбора. Я живу под чужой крышей.

Фэй Тэн не знал, что ответить. Доведя её до двери квартиры, он равнодушно произнёс:

— Я не зайду. Отдыхай.

Сяо Луцинь, воспользовавшись хмелем, вдруг схватила его за руку:

— Всё-таки я тебе сильно помогла. Неужели не можешь быть со мной чуть добрее?

Фэй Тэн холодно усмехнулся:

— Я уже проявил великодушие, не вспоминая, что ты наговорила Цзинь Лэн.

В этот момент дверь распахнулась, и на пороге появился Дэн Вэймин:

— Фэй Тэн, заходи! Раз уж добрался до двери, выпьем чаю.

Фэй Тэн уже собирался отказаться, но Дэн Вэймин добавил:

— Нам нужно обсудить детали задания.

Фэю Тэну пришлось войти.

Мать Сяо Луцинь тоже вышла встречать гостя и радушно сказала:

— Ты, наверное, Фэй Тэн? Луцинь часто о тебе рассказывала. Спасибо, что всегда помогаешь и заботишься о ней.

Фэй Тэн вежливо улыбнулся:

— Тётя, не стоит благодарности. Просто однажды я увидел, как моего одноклассника обижают, и вмешался. Просто этим одноклассником оказалась Сяо Луцинь.

Его ответ был вежлив, но отстранён — он чётко дал понять, что между ними лишь обычные отношения одноклассников.

Однако мать Сяо, похоже, ничего не заметила и всё так же тепло улыбалась:

— Проходи скорее, садись!

Дэн Вэймин уселся на диван и указал на другой:

— Фэй Тэн, садись!

Когда Фэй Тэн сел, Сяо Луцинь собралась идти на кухню помогать матери с фруктами, но Дэн Вэймин махнул рукой:

— Луцинь, садись. Ты — ключевой участник этой операции. Как отец, я за тебя волнуюсь, но как полицейский — искренне благодарю!

Сяо Луцинь уселась рядом с Фэем Тэном, придвинула к себе чайный набор и, заваривая чай, улыбнулась:

— С детства мечтала стать полицейским! Жаль, здоровье не позволило поступить в академию. Папа, ты помог мне исполнить мечту — это я должна благодарить тебя!

Мать Сяо вынесла фрукты и спросила:

— О чём так весело беседуете?

— Иди в свою комнату, — сказал Дэн Вэймин. — Нам нужно обсудить рабочие вопросы.

Мать Сяо бросила на дочь многозначительный взгляд. Та подмигнула в ответ, и мать, улыбаясь, ушла из гостиной.

— Только что позвонили из отдела видеонаблюдения, — начал Дэн Вэймин. — Дуань Вэй действительно появился. Камеры зафиксировали его возле отеля «Цзыцзинь», значит, он уже обратил внимание на Луцинь. Дальше вам нужно поддерживать видимость близких отношений. Скорее всего, через день-два он совершит попытку. Как только он сделает ход — у нас появится шанс...

Поговорив немного, Дэн Вэймин отпил глоток чая и добродушно спросил:

— А как поживает твой дедушка?

— Хорошо, — коротко ответил Фэй Тэн.

— Два года назад на конференции в Пекине мне посчастливилось с ним встретиться. Выглядел очень бодрым и энергичным, — с ностальгией сказал Дэн Вэймин, прищурившись.

Фэй Тэн встал, прервав его на паузе:

— Заместитель начальника Дэн, уже поздно. Мне пора.

Фэй Тэн покинул дом Сяо Луцинь и направился на машине к базе спецназа.

Прошлой ночью, узнав, что Дуань Вэй тайно вернулся в страну и, возможно, уже следит за ним, Фэй Тэн почувствовал тревогу — не за себя, а за безопасность Цзинь Лэн.

Дуань Вэй когда-то был его боевым товарищем. Он на год раньше Фэя Тэна пришёл в отряд снайперов и до его прихода считался лучшим стрелком подразделения, любимцем всего отряда.

Но после того как Фэй Тэн присоединился к отряду, он быстро занял место Дуаня Вэя и получил ту должность, которая принадлежала тому.

Несмотря на это, они стали самой слаженной парой «снайпер — корректировщик», настоящими братьями по оружию.

Позже Дуань Вэй влюбился в психолога отряда Цинь Минь. Та, однако, питала чувства к Фэю Тэну. После того как он отверг её признание, она согласилась стать девушкой Дуаня Вэя.

Два года назад Дуань Вэй, выполняя задание, зная, что пленник страдает сердечным заболеванием, безжалостно допрашивал его, пока тот не скончался. За это Дуаня Вэя лишили воинского звания, и он уехал за границу. Цинь Минь разорвала с ним отношения.

Согласно достоверным данным, полгода назад Вань Цянь был убит выстрелом снайпера из засады — тем самым снайпером оказался Дуань Вэй.

Дуань Вэй вступил в зарубежную армию наёмников, где быстро завоевал высокий авторитет, а позже создал собственный отряд наёмников и занялся заказными убийствами. Сейчас он находится в международном розыске.

Три месяца назад Интерпол связался с подразделением Фэя Тэна и предложил сотрудничество: помочь поймать Дуаня Вэя в обмен на содействие в важном международном деле.

Узнав, что его бывший корректировщик погиб от руки именно Дуаня Вэя, Фэй Тэн был охвачен горем и яростью. Военные больше всего ненавидят предательство товарищей. Он поклялся лично покончить с этим изменником.

Дуань Вэй безумно любил Цинь Минь и даже перевёл на её счёт десятки миллионов юаней. Та сообщила об этом всему руководству.

На этот раз командование решило использовать чувства Дуаня Вэя, чтобы заманить его обратно в страну и арестовать.

Фэй Тэн, вопреки протестам деда, решительно согласился стать приманкой — сыграть роль человека, который бросил Цинь Минь, довёл её до беременности и заставил сделать аборт. В армии, где особенно ценятся дисциплина и мораль, такое поведение стало причиной его увольнения в запас и перевода на гражданку.

Как только эта информация распространилась, Фэй Тэн вернулся в Фуцзай всего полтора месяца назад — и «рыба» уже клюнула.

Дуань Вэй, будучи корректировщиком Фэя Тэна и прожив с ним два года, знал некоторые его личные секреты.

Больше всего Фэя Тэна тревожило то, что Дуань Вэй знал: каждый раз, выходя на задание, Фэй Тэн носил у себя на груди синюю заколку для волос, подаренную одной своей одноклассницей из старшей школы.

Дуань Вэй был человеком упрямым, злопамятным и эксцентричным. По его характеру вполне можно было ожидать, что он похитит девушку, которую любит Фэй Тэн, чтобы отомстить. А ведь именно вчера вечером Фэй Тэн не удержался и обнял Цзинь Лэн.

Как же ему не волноваться? В ту же ночь он сообщил руководству обо всех этих обстоятельствах и настоятельно просил назначить спецназ для охраны Цзинь Лэн.

Лю Юньфэй сразу же отчитал его за излишнюю эмоциональность: если он так поступит, это будет выглядеть как «чем громче кричишь „я не вор!“, тем больше подозреваешься», и поставит Цзинь Лэн под ещё большую угрозу.

Тогда Дэн Вэймин неожиданно предложил:

— Я ведь помню, что моя дочь Луцинь — тоже ваша одноклассница с Фэем Тэном. Раз уж нужно выманить змею из норы, давайте сделаем приманку ещё привлекательнее.

Его предложение шокировало присутствующих. Он предлагал, чтобы Сяо Луцинь притворилась возлюбленной Фэя Тэна: они встречаются после долгой разлуки и мгновенно влюбляются друг в друга. Дуань Вэй наверняка захочет похитить «девушку» Фэя Тэна, а тогда вокруг Сяо Луцинь будет развёрнута ловушка, из которой он не сможет выбраться.

http://bllate.org/book/5283/523489