Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 15

Цзинь Лэн вдруг вспомнила вчерашний вечер — тот девичий голос в телефонном разговоре Инь И: звонкий, чистый, почти неотличимый от голоса девушки, стоявшей перед ней. Инь И-гэ явно тревожился за неё. «Интересно… Только вот достигла ли эта девочка совершеннолетия?»

— Ладно, дам тебе шанс на честную игру, — сказала Цзинь Лэн, сняла маску и тут же распустила волосы, стянутые резинкой. Густые чёрные пряди рассыпались по плечам, оттеняя её фарфоровую кожу и заставляя сиять миндалевидные глаза.

Мо Цзяюэ на мгновение замерла, глядя на неё, затем фыркнула:

— Ну и что? Не такая уж особенная!

Цзинь Лэн улыбнулась — редкий для неё приступ детской шаловливости:

— Да, не особенная! Но Инь И-гэ ведь нравлюсь!

Девушка тут же вспыхнула гневом, сжала зубы, но в следующее мгновение лицо её преобразилось: она улыбнулась во весь рот, обнажив милые клычки.

— Ладно, сестричка, признаю — ты единственная из всех женщин старше меня, кому я хоть немного завидую!

Цзинь Лэн подражала ей, тоже прищурившись:

— Благодарю за комплимент! Теперь ты меня видела — можешь уходить. Мне пора домой.

Мо Цзяюэ на секунду опешила:

— Сестричка, ты так прекрасно улыбаешься! Прямо сердце щекочет…

Цзинь Лэн рассмеялась. «Какая всё-таки искренняя и милая девчонка», — подумала она и спросила:

— В каком году родилась?

Мо Цзяюэ насторожилась:

— А зачем тебе?

— Хочу знать, достигла ли ты совершеннолетия. Если да — не прочь помочь тебе.

Цзинь Лэн сама страдала от неразделённой любви и теперь, глядя на эту девушку, упорно добивающуюся своего чувства, почему-то почувствовала к ней симпатию.

Мо Цзяюэ обрадовалась и тут же вытащила из сумочки паспорт:

— Конечно, мне уже есть восемнадцать! Вот, смотри!

Цзинь Лэн взяла документ и молча посмотрела: ей всего двадцать один. Внутри снова закралось сомнение: если Инь И действительно сойдётся с этой девчонкой, то она станет ей… свояченицей? От одной мысли об этом стало неприятно.

— Сестричка, тебе ведь пора? Пойдём, я угощаю тебя ужином! — Мо Цзяюэ проявила неожиданную настойчивость.

Слово уже сорвалось с языка — назад пути не было. Цзинь Лэн неохотно кивнула, переоделась, взяла сумку, и они отправились ужинать.

Оказалось, что они прекрасно находят общий язык.

Мо Цзяюэ училась в музыкальной академии Фуцзая и играла на виолончели.

Разговор перешёл от Инь И к музыке, а потом и к личным переживаниям.

Цзинь Лэн никогда никому не рассказывала о своей девятилетней тайной любви к Фэй Тэну — всё это время она держала это в себе.

Сейчас ей было особенно тяжело на душе, да ещё и бокал красного вина помог развязать язык — она открылась этой почти незнакомой девушке.

Во время ужина зазвонил телефон — звонила медсестра Сяо Юй.

— Цзинь-цзе, я спросила у своего двоюродного брата — в среду вечером он свободен. Хочешь встретиться?

Изначально Цзинь Лэн хотела через него узнать что-то о Фэй Тэне, но теперь в этом не было нужды. Однако отменять встречу в последний момент было бы невежливо.

Пока она колебалась, Мо Цзяюэ энергично закивала.

Цзинь Лэн согласилась и попросила Сяо Юй забронировать место, желательно в более приличном ресторане.

— Зачем ты заставила меня согласиться? — спросила она.

— Сестричка, слушай, лучшее лекарство от любовной боли — это начать новую любовь! Раз уж тебе предлагают — почему бы не познакомиться?

— Но ведь он коллега Фэй Тэна!

— Тем лучше! Пусть ревнует! Мужчины такие — пока ты рядом и всё отдаёшь, они не ценят. А стоит тебе уйти к другому — сразу бегут и умоляют не уходить!

Цзинь Лэн покачала головой:

— С Фэй Тэном такого не случится!

— Да ладно! Держу пари, он обязательно вернётся! — Мо Цзяюэ была уверена в своём. Она не верила, что человек, вызывающий у неё зависть, не сможет покорить мужчину. Разве что у того нет вкуса к женщинам.

Когда-то Цзинь Лэн тоже так думала: «Фэй Тэн не может не любить меня. Он точно любит». Но жизнь больно ударила её по лицу.

Вчера в десять вечера Сяо Луцинь, как и два предыдущих дня, закончив работу, одна вошла в лифт, чтобы спуститься в подземный паркинг.

В комнате видеонаблюдения городской телестудии Дэн Вэймин и Лю Юньфэй сидели перед мониторами, нахмурившись.

— Фэй Тэн, ответь, — вызвал Лю Юньфэй по рации.

— Фэй Тэн на связи. Говорите, — раздался голос в эфире.

— Цель обнаружена. Трое в чёрной «Фольксвагене», номер… стоят в трёх машинах от Сяо Луцинь.

— Принято. Конец связи.

Через две минуты, когда Сяо Луцинь вышла из лифта на втором подземном этаже и, постукивая каблуками, направилась к своей машине, двое в заднем сиденье «Фольксвагена» надели чёрные повязки и приготовились выходить.

Сяо Луцинь подошла к машине и дрожащей рукой стала искать ключи в сумочке.

В этот момент двое в чёрных повязках выскочили из машины, чтобы схватить её, но тут же со всех сторон появились четверо людей и мгновенно обезвредили нападавших. Одновременно с этим был задержан и третий преступник в «Фольксвагене».

Из троих преступников только один был доверенным человеком Дуань Вэя, прибывшим из-за границы. Остальные двое — местные наёмники из криминальных кругов.

После задержания Дэн Вэймин и Лю Юньфэй немедленно начали допрос. Вскоре двое наёмников раскололись и выдали местонахождение Дуань Вэя.

В одиннадцать часов вечера по приказу полиция Фуцзая совместно с несколькими военнослужащими спецназа направилась к заброшенному элитному жилому комплексу «Цуйюань» на северной окраине города.

Местность там идеально подходила для круговой обороны, да и дороги в разные стороны позволяли легко скрыться.

Дуань Вэй уже час не выходил на связь со своими людьми. Он почувствовал опасность и собирался уезжать.

Когда спецназ и военные прибыли на место, началась перестрелка. В итоге Фэй Тэн из засады выстрелил в Дуань Вэя — точно так же, как раньше Дуань Вэй убил Вань Цяня.

В ходе операции двое спецназовцев получили ранения, но в целом задача была выполнена успешно.

Раненых доставили в военную больницу №403. Фэй Тэн и остальные вернулись на базу.

Члены снайперской группы хотели устроить небольшое празднование, но, увидев ледяное лицо Фэй Тэна, не осмелились.

Фэй Тэн вернулся в свою однокомнатную казарму и просто лёг на кровать. Всю ночь он пролежал с открытыми глазами, не снимая формы.

Стоило ему закрыть глаза — перед ним поочерёдно возникали лица Вань Цяня и Дуань Вэя. Их клятва эхом звучала в ушах: «Где бы мы ни были, мы всегда будем сражаться плечом к плечу, жить и умирать вместе!»

В те дни, когда они пробирались сквозь вражеские линии, карабкались по горам и болотам, окружённые превосходящими силами противника, Дуань Вэй однажды спросил его:

— Что, по-твоему, самое надёжное в этом мире?

Фэй Тэн ответил вопросом:

— А ты как думаешь?

— Раньше я думал — это мой пистолет. А теперь понял — это товарищи, братья по оружию!

Он больше всего на свете ненавидел предательство и не хотел видеть его никогда. Но мир, увы, полон измен.

Уголок глаза Фэй Тэна стал влажным. В темноте он провёл ладонью по лицу.

Только под утро он наконец заснул.

Проснулся он уже в час дня, быстро умылся и вышел из комнаты.

У двери топтались Цзян Чаои и ещё несколько товарищей. Увидев его, они тут же выпрямились: кто делал наклоны, кто разминку.

— Старший, доброе утро! — хором поздоровались они.

— Уже который час, и вы ещё «доброе утро»? — бросил Фэй Тэн.

— Ой! Старший, добрый день! — тут же поправились они.

Фэй Тэн понимал: они переживали за него. Но разве он такой слабак, чтобы нуждаться в их заботе? Они явно его недооценивали.

Он внимательно посмотрел на каждого и сказал:

— Сегодня выходной. Идите занимайтесь своими делами! Чего толпитесь у моей двери?

— Есть! — разбежались они.

— Ли Цун, подожди! — вдруг окликнул Фэй Тэн.

Ли Цун немедленно вернулся и подбежал.

— Поедем в больницу №403, — сказал Фэй Тэн.

— Есть!

Ли Цун вчера не участвовал в операции из-за плохого самочувствия и до сих пор корил себя за это. Теперь, когда старший поручил ему сопровождать его, он сразу повеселел.

Ли Цун с энтузиазмом сел за руль и не удержался:

— Старший, мы едем навестить раненых?

Фэй Тэн оперся локтём на окно и смотрел вдаль. Он не ответил.

Цзинь Лэн, как обычно, сначала заглянула в палату к Сяо Пинго.

Малыш был уже в сознании и, увидев её, радостно замахал ручками, требуя на руки.

За четыре дня лечения его состояние значительно улучшилось — через день-два его должны были выписать.

Фэй Тэн так и не позвонил узнать о ребёнке. Цзинь Лэн мысленно прокляла его сотни раз: «Какой же ты безответственный!»

Но она больше не собиралась звонить первой. Пусть медсёстры сами позвонят ему, когда придет время забирать ребёнка.

Вернувшись на пост медсестёр, она увидела трёх сидящих вместе медсестёр, которые оживлённо обсуждали что-то в телефонах. Слово «спецназ» долетело до её ушей.

— Вы что, не слышите звонок? — сказала Цзинь Лэн, поправляя документы. — Кто-то вызвал.

Медсестра Ван посмотрела на экран:

— Это мой пациент. Иду проверять.

Остальные двое окликнули Цзинь Лэн:

— Доктор Цзинь, иди посмотри!

Цзинь Лэн колебалась, но любопытство взяло верх.

— Вчера в одиннадцать часов вечера в заброшенном жилом комплексе «Цуйюань» на северной окраине произошла перестрелка. Несколько спецназовцев ранены — их привезли сюда, — сказала медсестра Ян.

Сердце Цзинь Лэн заколотилось. Она хотела рассмотреть подробнее, но тут вернулась медсестра Ван:

— Доктор Цзинь, вас срочно вызывает главврач Чжун!

Цзинь Лэн пришлось отложить телефон и пойти в кабинет.

Главврач Чжун должен был провести операцию — 3D-лапароскопическую радикальную операцию по поводу врождённой кисты общего жёлчного протока у десятимесячного ребёнка — и просил Цзинь Лэн участвовать на протяжении всего процесса.

Операция длилась четыре часа и закончилась только в полпервого дня.

Цзинь Лэн быстро пообедала вместе с главврачом и коллегами, а затем поспешила на приём — в два часа у неё начинался амбулаторный приём.

Новость о перестрелке не давала ей покоя: а вдруг среди раненых был Фэй Тэн?

Но времени на размышления не было — она была занята до предела.

Когда она осматривала двухлетнего пациента, в дверь громко постучали.

Дверь распахнулась, но Цзинь Лэн даже не подняла головы, продолжая писать в карточке:

— Подождите снаружи! Здесь ещё пациент. Зовут по очереди!

— Простите, но я не могу ждать, — раздался холодный голос над головой.

Этот голос… Цзинь Лэн медленно подняла глаза и увидела Фэй Тэна в форме спецназа — строгого, мужественного, стоящего прямо перед ней.

Сердце, которое всё утро тревожно колотилось, наконец успокоилось. «Главное, что с ним всё в порядке», — подумала она, но тут же разозлилась на себя за то, что до сих пор так за него переживает.

— Спецназ выполняет задание. Прошу выйти на время, — сказал Фэй Тэн родителям ребёнка.

Те растерялись, но быстро кивнули и вышли.

Фэй Тэн повернулся к двери:

— Никто не должен приближаться. Включая тебя, Ли Цун!

— Есть! — откликнулся Ли Цун.

Фэй Тэн закрыл дверь и направился к ней.

Цзинь Лэн почувствовала напряжение и гнев. Она резко встала:

— Ты чего тут устраиваешь?! Какое задание?! Ты пришёл ко мне по делу службы?!

Родители ребёнка, выходя, бросили на неё взгляд, полный страха и недоумения — будто она преступница. Это явно не служебный визит, а провокация!

Фэй Тэн обошёл стол и встал перед ней. Он положил руки ей на плечи, слегка надавил и оттолкнул. Она отступила на несколько шагов и оказалась прижатой к стене.

Он выглядел уставшим — в глазах столько красных прожилок… Неужели он совсем не спал?

http://bllate.org/book/5283/523491