Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 12

Цзинь Лэн спокойно села и слегка улыбнулась ему. Её миндалевидные глаза, вечно будто бы хранящие лёгкую улыбку, чуть прищурились, а чёрные зрачки, устремлённые прямо на собеседника, сияли такой ясностью и сосредоточенностью, что от их взгляда невозможно было оторваться.

Все снова повернули головы к ней. Особенно Лю Цзяньбо, сидевший рядом: он приоткрыл рот и смотрел на неё, как заворожённый. Осознав вдруг свою неловкость, он поспешно захлопнул рот, хмыкнул и воскликнул:

— Принцесса, ты становишься всё прекраснее и прекраснее!

С противоположной стороны стола на неё вдруг упал пристальный, пронзительный взгляд. Сердце её дрогнуло — она подняла глаза и увидела Фэй Тэна. В ту же секунду ей стало не по себе, будто иголки кололи спину. Она пожалела, что села именно напротив него!

— Фэй Тэн, слышал, у тебя в Пекинском военном округе всё отлично идёт, — заговорил Гао Син. — Говорят, тебя скоро в майоры произведут. Таких молодых майоров раз-два и обчёлся! Почему вдруг решил уволиться в запас?

Цзинь Лэн, опустив голову и будто бы занявшись столовыми приборами, на самом деле напрягала слух.

Фэй Тэн откинулся на спинку стула — поза расслабленная, но спина прямая, как струна. Он приподнял бровь и легко усмехнулся:

— Ты, оказывается, в курсе всего. От кого узнал? От знакомых в части?

Гао Син кивнул:

— Да, мой двоюродный брат как раз служит в вашем округе.

— Раз так, твой брат, наверное, слышал и о том, что я наделал ошибку. А тут как раз «Фу Хай» пришёл к нам в часть за кадрами… — Фэй Тэн легко обошёл тему, будто речь шла о пустяке.

Сюй Мяомяо, однако, поддразнила его:

— Ошибки — это хорошо! Если бы не ошибки, мы, старые одноклассники, так и не смогли бы вновь полюбоваться нашим школьным богом!

Девушки за столом дружно захихикали и тут же начали расспрашивать, женат ли он. Узнав, что холост, все глаза загорелись.

Цзинь Лэн сидела молча, потягивая чай, но внутри у неё всё сжалось. Чем легкомысленнее он себя вёл, тем серьёзнее, по её мнению, была причина. Наверняка всё было не так просто, как он изображал.

Гао Син посмотрел на Сяо Луцинь, сидевшую рядом с ним:

— Луцинь, блюда уже подали. Раз уж ты организовала встречу, может, скажешь пару слов?

Сяо Луцинь кокетливо улыбнулась Гао Сину, кивнула и встала. Она произнесла тёплую речь о том, как рада приветствовать Фэй Тэна, и призвала всех чаще собираться вместе.

Закончив, она нежно улыбнулась Фэй Тэну. Тот ответил ей такой же улыбкой — брови приподняты, глаза смеются.

Лю Цзяньбо тут же закричал:

— Красавица класса, признаюсь, ты организовала эту встречу не просто так!

Многие подхватили:

— Именно! С того самого момента, как вы с Фэй Тэном вошли вместе, я почуял тут что-то нечистое…

Сяо Луцинь молчала, лишь томно улыбалась. Фэй Тэн тоже ничего не сказал, лишь пожал плечами, будто всё это его совершенно не касалось.

Но для окружающих это выглядело как немое согласие.

Цзинь Лэн стало больно на душе. Она не удержалась и бросила взгляд на Фэй Тэна — и в тот же миг встретилась с его взглядом. Под столом она сжала пальцы в кулак, но на лице заставила себя изобразить игривую улыбку.

Когда налили первый тост, Сяо Луцинь объявила, что хочет выпить штрафной бокал. Мужчины за столом, конечно, не позволили ей этого сделать и предложили всем вместе поднять бокалы за неё: ведь без её усилий никто бы сегодня не собрался.

Цзинь Лэн пила слабо, поэтому взяла сок и молча выпила.

За ужином Сяо Луцинь постоянно переводила разговор на Фэй Тэна. Всем было интересно узнать о его службе в армии, особенно о том, что он был снайпером — от одной мысли об этом кровь приливала к голове.

— Тэн-гэ, снайпер — это круто? — спросил Ян Бинь. — Один против целой толпы?

Фэй Тэн усмехнулся:

— Ты, наверное, в «CS» играешь? На самом деле снайпер — это лишь одна из многочисленных специализаций в строго организованной армии. Чтобы эффективно работать, нужны отличное вооружение, правильная подготовка, чёткая организация, грамотное применение и надёжное тыловое обеспечение. Только в подходящих условиях снайпер может проявить себя.

Сюй Мяомяо, наконец поймав момент, поспешила спросить:

— Тэн-гэ, Луцинь сказала, что ты участвовал в миротворческой миссии? Где именно? Было весело?

Фэй Тэн рассмеялся — но в этом смехе не было и тени веселья. Те, кто не сталкивался с войной, не имели ни малейшего представления о ней. Для них война — всё равно что игра: убили — и через пару секунд возрождаешься с полным здоровьем.

— В Мали! — сказал он. — Мы ползли по лужам, пропитанным смрадом трупов, и постоянно натыкались на мины и бомбы, спрятанные в каждом углу города. В тех районах, куда ещё не успела добраться разминирующая группа, солдаты шли вперёд, рискуя жизнью. Однажды во время наступления один американский солдат китайского происхождения, очень храбрый парень, первым ворвался в здание… и на повороте подорвался на мине. Его молодое тело разорвало на куски прямо перед моими глазами… Тебе это кажется весёлым?

Он говорил всё с той же лёгкой усмешкой, но теперь эта улыбка казалась собравшимся жуткой и леденящей душу.

Его взгляд медленно скользнул по лицам одноклассников. Остановившись на Цзинь Лэн, он заметил, как в её ясных глазах на миг блеснула слеза.

Она, почувствовав его взгляд, быстро опустила голову, взяла любимый кусочек угля-гриль и положила в рот. Но вкуса не почувствовала. Отложив палочки, она встала и, извинившись, вышла в туалет.

Когда она вышла из уборной, у зеркала стояла Сяо Луцинь и подправляла макияж.

Услышав шаги, Сяо Луцинь обернулась и томно улыбнулась. Цзинь Лэн лишь слегка кивнула и подошла к раковине мыть руки.

Сяо Луцинь убрала пудреницу и вдруг сказала:

— Несколько дней назад тебя захватили в заложники. Надеюсь, всё в порядке? Я думала, ты ещё несколько дней отлежишься и не придёшь сегодня.

Цзинь Лэн, не глядя на неё, продолжала мыть руки:

— Просто немного напугалась. Всё прошло. И, кстати, это были не медицинские протестующие.

Сяо Луцинь поправила волосы и улыбнулась:

— Как раз после этого инцидента нашу телестанцию направили на интервью в спецподразделение, которое проводило операцию по освобождению заложников. Так я немного узнала подробности… и даже выяснила, кто именно был тем снайпером, что спас тебя.

Цзинь Лэн вздрогнула. Она знала, что Сяо Луцинь действительно ездила в спецподразделение, но Чжао Янь говорила ей, что такие операции строго засекречены. Интервью, скорее всего, ограничивалось показом тренировок. Но, очевидно, всё было не так просто.

У неё возникло дурное предчувствие. Снайпер делал свою работу — как и она, спасая пациентов. Это просто обязанность, не требующая благодарности. Но Сяо Луцинь упомянула об этом… Значит, снайпер — кто-то из их круга.

Цзинь Лэн не хотела ввязываться в разговор. Вытерев руки, она развернулась и пошла прочь.

Сяо Луцинь на миг удивилась, но, раз уж заговорила, не собиралась останавливаться.

— Ты ведь его знаешь! Разве не стоит поднять за него бокал и поблагодарить?

Шаги Цзинь Лэн замерли. Она уже догадывалась, но услышав это от Сяо Луцинь, не смогла сдержать дрожи.

Она обернулась и холодно посмотрела на Сяо Луцинь:

— Ты узнала это на интервью? Или он сам тебе рассказал?

Улыбка Сяо Луцинь стала ещё шире. Она плавно подошла к Цзинь Лэн и, томно улыбаясь, сказала:

— Когда мы берём интервью по таким особенным делам, обычно получаем лишь общее представление.

Она многозначительно усмехнулась — в её взгляде читалась насмешка — и, покачивая бёдрами, застучала каблуками по коридору.

Эта улыбка была Цзинь Лэн до боли знакома… и отвратительна.

Первый день зимних каникул в выпускном классе совпал с Днём святого Валентина.

Того дня шёл сильный снег, и Цзинь Лэн, тяжело простыв, всё равно пошла на занятия.

Проходя по коридору, она услышала, как несколько мальчишек перешёптывались:

— Кто такой смельчак, что осмелился дарить красавице класса розу прямо в школе?

— Я знаю! Это Тэн-гэ!

— Правда? Откуда?

— Сам видел утром: Тэн-гэ заходил в цветочный магазин и купил одну красную розу!

— Если это Тэн-гэ, тогда я снимаю шляпу!

— Да уж, такое мужество достойно восхищения!

Сердце Цзинь Лэн окаменело. Каждый шаг давался с трудом, будто ноги налиты свинцом.

Подойдя к двери класса, она сразу увидела: на учебниках Сяо Луцинь, аккуратно сложенных на парте, красовалась алая роза. На фоне серых тетрадей и учебников она горела, как пламя, — яркая, вызывающая, почти оскорбительная.

Цзинь Лэн отвела взгляд и направилась к своей парте. Там, на её столе, лежал скромный жёлтый цветок форзиции, будто подмигивающий ей.

Она не знала, кто его положил, но точно знала: роза Сяо Луцинь — от Фэй Тэна.

Она старалась не смотреть на розу, но не выдержала и бросила взгляд… и тут же поймала насмешливую улыбку Сяо Луцинь.

Цзинь Лэн вышла в коридор ресторана и приоткрыла окно. Холодный ветер ворвался внутрь.

С того самого момента, как Сяо Луцинь и Фэй Тэн появились вместе, она потеряла самообладание. А слова Сяо Луцинь окончательно выбили её из колеи.

Как врач, она прекрасно знала: даже самые опытные хирурги избегают оперировать близких — эмоции могут стоить жизни.

Значит, если в тот момент, когда её жизнь висела на волоске, снайпером был Фэй Тэн, то для него она — просто очередная заложница, ничем не отличающаяся от других.

Холодный ветер бил в лицо, но она не чувствовала холода. Какое тут чувство холода, когда сердце превратилось в лёд?

Но ведь вчерашний вечер… то объятие, его тепло, стук сердца, такой ясный и горячий… Разве это могло быть иллюзией?

Нет, не иллюзия. Она отчётливо помнила его учащённое дыхание, его пульс под ладонью.

И вдруг в памяти всплыли чьи-то слова: «Если бы я был хирургом, и моему близкому понадобилась операция, я бы никому не доверил его — сам бы взял скальпель». Фэй Тэн — не обычный человек. Он никогда не был таким!

Сердце Цзинь Лэн вновь забилось быстрее. В груди разлилась жаркая волна. Она сняла пальто и перекинула его через руку.

Она обязательно должна всё выяснить. Приняв решение, она почувствовала, как тревога отступает.

Развернувшись, она направилась обратно в зал, но вдруг заметила в коридоре знакомую спину Фэй Тэна. Она бросилась за ним, но, добежав до поворота, уже никого не увидела.

Вздохнув, она медленно вернулась в зал. Распахнув дверь, сразу увидела: Фэй Тэн и Сяо Луцинь оживлённо беседовали, смеясь.

Цзинь Лэн отвела взгляд и направилась к своему месту. Раздражённо сбросив пальто на спинку стула, она села.

Лю Цзяньбо вдруг уловил лёгкий аромат и поднял глаза. Рядом с ним устроилась Цзинь Лэн в облегающем красном свитере-платье — фигура просто ослепительная!

Под действием алкоголя он налил ей полный бокал и себе — и поднял тост:

— Принцесса, позволь выпить за твою красоту!

Цзинь Лэн хотела отказаться, но краем глаза заметила, как Сяо Луцинь, вся в румянце, хохочет и почти прижимается к Фэй Тэну. В груди вспыхнула ревность — и она взяла бокал.

Лю Цзяньбо удивился: он не ожидал, что гордая и недоступная «принцесса» примет его тост. Он торжествующе осушил бокал.

Говорят, вино гонит прочь печаль. Цзинь Лэн посмотрела на прозрачную жидкость в бокале и тоже залпом выпила.

— Вот это да! Принцесса — настоящая богиня! — воскликнул Лю Цзяньбо, хлопнув по столу.

Мужчины за столом тут же подняли бокалы, требуя тоста.

Цзинь Лэн понимала: раз уж начала, придётся пить со всеми. Но она не была настолько глупа, чтобы пить залпом. Она лишь слегка пригубливала, а если кто-то настаивал, игриво моргала:

— Простите, правда не могу больше.

Этот приём отлично работал.

Все мужчины уже подняли бокалы за неё… кроме Фэй Тэна.

http://bllate.org/book/5283/523488