Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 9

Цзинь Лэн спокойно взглянула на ребёнка и вздохнула:

— Как же жестоки его родители… Такого милого малыша — и бросить?

Фэй Тэн немного помолчал, а потом вдруг спросил:

— Помнишь того ребёнка, которого мы нашли?

Он произнёс это совершенно естественно, но для Цзинь Лэн эти слова прозвучали иначе: он сказал «мы» — и помнил об этом событии до сих пор.

В её сердце тут же растаяла тёплая струйка сладости, и она тихо ответила:

— Как не помнить…

Тогда, после вечерних занятий, шёл дождь. Весна уже вступила в свои права, но в воздухе ещё держалась прохлада. Цзинь Лэн, как обычно, стояла под жёлтым зонтом напротив кофейни, ожидая водителя — дядю Ли, который должен был отвезти её домой.

Обычно он приезжал вовремя, но в тот вечер задержался: вышел из дома позже обычного и попросил её подождать ещё десять минут.

Прошло десять минут, а дядя Ли так и не появился. Зато позвонил и сообщил, что, спеша к школе, попал в аварию — его машину подрезали, и теперь он никак не может выбраться. Он велел ей самой сесть на такси и ехать домой.

Цзинь Лэн было немного обидно, но она не стала устраивать сцену и спокойно ответила «хорошо», после чего начала ловить такси.

Но почему-то в тот вечер, несмотря на то что обычно здесь всегда было полно машин, ни одного такси не было видно.

Время шло, дождь усиливался. В конце концов она отступила под навес кофейни, чтобы укрыться от ливня и присматривать за проезжающими такси.

Из-за угла кофейни вдруг послышался плач — то ли котёнка, то ли младенца. Любопытствуя, Цзинь Лэн подошла ближе и увидела, что звук исходит из мокрой картонной коробки.

Она открыла коробку и обнаружила внутри плачущего младенца.

Оглядевшись, она никого не увидела и, присев, подняла малыша на руки. Его одежда была насквозь промокшей, он пытался плакать, но почти не мог — лицо покраснело, дыхание стало слабым.

Цзинь Лэн испугалась до смерти и растерялась. В этот момент она заметила, как Фэй Тэн выезжает со школьной территории на велосипеде. Она тут же закричала:

— Фэй Тэн! Фэй Тэн!

Она почти не надеялась, что он остановится.

Они знали друг друга всего месяц. Познакомились официально на угощении у старшего брата Инь И. С тех пор, когда они встречались в школе, Цзинь Лэн всегда радостно здоровалась с ним, а он лишь холодно кивал в ответ, даже не удостаивая её лишним взглядом.

Но сейчас в её руках был крошечный живой человечек, и она ощущала, как жизнь ускользает из её объятий. От страха она забыла обо всём и звала Фэй Тэна снова и снова.

К её удивлению, Фэй Тэн подъехал прямо к ней.

Юноша был в дождевике, но лицо его всё равно намокло. При тусклом свете кофейни Цзинь Лэн разглядела, как его длинные ресницы слиплись от дождя, каждая — отдельно видна.

Она дрожала — то ли от холода, то ли от волнения — и, заикаясь, рассказала ему, что произошло.

За всю свою жизнь она ещё никогда так не опозорилась и теперь ужасно стыдилась.

Фэй Тэн тут же спрыгнул с велосипеда, снял дождевик и накинул его на Цзинь Лэн:

— Пошли, отвезём ребёнка в больницу.

Цзинь Лэн села на заднее сиденье, одной рукой прижимая к себе малыша, другой — крепко вцепившись в пиджак Фэй Тэна. Тот резко оттолкнулся ногой, и велосипед помчался вперёд.

Он ехал слишком быстро. Цзинь Лэн боялась, что ребёнок выскользнет у неё из рук, и что сама она тоже может упасть. Поэтому, прижав малыша к груди, она обхватила Фэй Тэна за талию и прижалась всем телом к его спине.

Ей казалось, что она слышит, как бьётся его сердце — ровно, сильно, и каждый удар отдавался у неё в груди.

Это был, пожалуй, самый близкий момент в их отношениях.

К сожалению, малыш умер в больнице почти сразу после прибытия.

Врач сказал, что ему было меньше месяца, он страдал врождённым пороком сердца и просто замёрз насмерть в эту холодную дождливую ночь.

Цзинь Лэн плакала так, что чуть не задохнулась.

Фэй Тэн всё это время молчал, просто сидел рядом и молча наблюдал за ней. Спустя долгое время он достал из рюкзака белый платок и протянул ей:

— Вытри нос. Сопли уже на пол капают, — сказал он с отвращением.

Тот платок Цзинь Лэн так и не вернула. Не смогла расстаться с ним. А он никогда не напоминал о нём — наверное, слишком брезговал.

После той ночи Цзинь Лэн твёрдо решила бросить гуманитарные науки и перейти в класс Фэй Тэна, надеясь, что это улучшит их отношения.

Но она снова ошиблась. Раньше она думала, что Фэй Тэн просто не привык общаться с девушками, поэтому и держится холодно.

Однако, оказавшись с ним в одном классе, она поняла: он вовсе не был таким со всеми. Просто с ней он был холоден и никогда не улыбался. А с другими девушками он мог быть удивительно разговорчивым и сиял такой яркой улыбкой, что это даже резало глаза.

Это сильно задело её девичье самолюбие.

С детства Цзинь Лэн считала себя довольно популярной, но именно с Фэй Тэном всё пошло наперекосяк.

Она пыталась перестать нравиться ему, но поняла: настоящая влюблённость — это нечто неуправляемое. Такие чувства не подчиняются воле.

Гордость заставляла её тщательно скрывать свою привязанность. Она лишь тайком, втихомолку смотрела на него, думала о нём и любила его — никому не позволяя догадаться.

Фэй Тэн заметил, как Цзинь Лэн слегка нахмурилась, будто вспомнила что-то неприятное, и сменил тему:

— Ну как результаты обследования?

— Лучше положить в стационар, — ответила Цзинь Лэн.

Хотя ребёнок выглядел бодрым, анализ крови показал лейкоциты на уровне 20, да и по дороге в больницу, как рассказал Фэй Тэн, малыш ещё и рвал. Цзинь Лэн посоветовала госпитализировать его.

Фэй Тэн согласился и заявил, что возьмёт все расходы на себя.

Цзинь Лэн выписала направление на госпитализацию:

— Тогда я провожу вас в отделение и помогу оформить поступление.

Ребёнок всё ещё упрямо тянулся к ней ручками, его тёмные глазки сияли влажным блеском. Как ей было отказать? Она сдалась:

— Давайте я его понесу.

Фэй Тэн с радостью согласился, лёгкой улыбкой передал малыша и отступил в сторону.

Они вышли из кабинета и направились к отделению, шагая рядом.

Фэй Тэн замедлил шаг, подстраиваясь под её темп, но при этом сохранял между ними полметра дистанции.

Цзинь Лэн почувствовала в сердце тоску.

Медсёстры в отделении, увидев, как Цзинь Лэн несёт ребёнка, а за ней следует высокий, статный и необычайно красивый мужчина с сумкой в руке, невольно заинтересовались: сцена напоминала настоящую семью.

— Доктор Цзинь, это ваш ребёнок? — не удержались они от вопроса.

— Нет, это брошенный малыш. У него болезнь «рука-нога-рот».

Все взгляды тут же переместились на Фэй Тэна:

— А этот господин?

— Он тот самый добрый человек, который нашёл ребёнка, — улыбнулась Цзинь Лэн, умышленно не упомянув, что они одноклассники.

— Сейчас такие добрые люди — большая редкость!

— А уж такой красавец — и подавно!

Сёстры смотрели на Фэй Тэна с восхищением, будто он был облит золотом.

Тот, прислонившись к стойке медсестёр, стоял легко и непринуждённо, с лёгкой улыбкой вежливо отвечал на их вопросы.

Настроение Цзинь Лэн стало слегка двойственным. Она быстро договорилась с заведующей отделением, чтобы выделить малышу койку, и отправила Фэй Тэна оплачивать счёт.

Когда он вернулся, Цзинь Лэн уже нашла сиделку — без присмотра ребёнок оставаться не мог. В этот момент сиделка как раз переодевала малыша.

Закончив все дела, Цзинь Лэн собралась домой, и они вместе вышли из больницы.

За пределами ярко освещённого здания уже сгустились сумерки. Они стояли друг против друга у входа, и на мгновение между ними воцарилось молчание.

Наконец Фэй Тэн первым нарушил тишину:

— Спасибо за труд!

— Ничего, это моя работа, — ответила Цзинь Лэн официально.

Снова повисла тишина. Фэй Тэн понимал, что лучше бы уйти, но ноги не слушались. Он добавил:

— Спасибо!

— Только словами? — с лукавой улыбкой спросила Цзинь Лэн, хотя сердце её бешено колотилось.

— Может, поужинаем вместе? — тоже улыбнулся Фэй Тэн.

— Конечно! — тут же ответила Цзинь Лэн.

Её глаза засияли, изогнувшись в весёлые лунные серпы. Но спустя мгновение она поняла, что ответила слишком поспешно, и на лице её появилось смущение.

Фэй Тэн был в прекрасном настроении. Он подумал, что Цзинь Лэн почти не изменилась — всё такая же милая.

— Что будем есть? — спросил он.

Она посмотрела на него:

— Всё равно?

— Да, решай сама.

— Тогда пойдём в «Си Шан» — там неплохая кантонская кухня.

— «Си Шан» — как в выражении «радость на бровях»? — уточнил Фэй Тэн, подумав, что название прекрасно отражает его нынешнее настроение.

Цзинь Лэн прикусила губу, и на щеке мелькнула ямочка:

— Да. У них отличная кантонская кухня. А главное, название такое радостное и праздничное.

Фэй Тэн взглянул на часы:

— Как пойдём?

— Ты торопишься? Если да — вызовем такси. Если нет — можно и пешком, минут пятнадцать-двадцать ходу.

Фэй Тэн внутренне боролся, но в итоге чувства взяли верх:

— Пойдём пешком.

На улице дул пронизывающий декабрьский ветер. До Рождества оставалось ещё десять дней, но витрины магазинов уже пестрели ёлками и Санта-Клаусами.

Цзинь Лэн и Фэй Тэн шли по тротуару рядом. Фэй Тэн по-прежнему замедлял шаг, сохраняя между ними полметра, и они перебрасывались фразами время от времени.

Цзинь Лэн расспросила, чем он занимался в последние годы. Оказалось, после окончания военного училища он два года служил в спецназе, на третий год подал заявление и попал в состав миротворческих сил в Мали, а на четвёртый вернулся в спецназ.

Узнав, что Фэй Тэн получил немало ранений во время заданий, Цзинь Лэн вдруг остановилась, схватила его за руку и выпалила:

— Где ты ранен? Серьёзно?

С улицы доносилось весёлое рождественское пение, в синеватых сумерках одна за другой загорались неоновые вывески.

Фэй Тэн молча смотрел на неё, и его взгляд становился всё горячее. Цзинь Лэн вдруг смутилась, быстро отпустила его руку и, делая вид, что ничего не произошло, пошла вперёд:

— Судя по твоему виду, теперь всё в порядке.

Фэй Тэн посмотрел на то место, где только что лежала её ладонь, и в душе одновременно расцвела радость и горечь. Он сделал два шага и нагнал её.

На этот раз он стал рассказывать ей забавные истории из армейской жизни:

— В нашем подразделении есть пара, которая познакомилась ещё в училище. Девушку зовут «Молот», а угадай, как прозвали парня?

Цзинь Лэн подумала, но не смогла угадать, и уклонилась от прямого ответа:

— Как можно так называть девушку!

— Это прозвище она получила ещё в училище. Говорят, когда отрабатывала приёмы рукопашного боя, била так сильно, что обычные солдаты боялись быть её партнёрами…

— Значит, этот парень полюбил её и вызвался быть её партнёром, и так они и сошлись? — предположила Цзинь Лэн.

Фэй Тэн рассмеялся:

— Ты ошибаешься. Парня зовут «Гвоздь», и он стал её партнёром только потому, что проиграл в жеребьёвке.

Цзинь Лэн залилась смехом:

— Вот оно что! Значит, его зовут «Гвоздь»!

Фэй Тэн бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Хитрая лисичка.

— А что было дальше? — Цзинь Лэн, как и любая девушка, обожала такие истории, особенно про спецназовцев.

— Потом, на одной тренировке, «Молот» пнула «Гвоздя» в рёбра, и он не ушёл от удара — получил травму. «Молот» почувствовала вину и с тех пор стала относиться к нему всё лучше и лучше.

— И они наконец сошлись? Видимо, удар был не зря.

— Не тут-то было. «Гвоздь» тогда сказал, что начали ходить слухи, будто они встречаются, но он-то как раз не хотел с ней встречаться.

— Почему?

— Если бы я был на его месте, разве стал бы встречаться с девушкой, которая меня постоянно бьёт?

Цзинь Лэн тихо фыркнула. В голове почему-то мелькнул образ Сяо Луцинь. Неужели все мужчины предпочитают таких нежных и капризных девушек?

Фэй Тэн заметил, как Цзинь Лэн надула губки и надменно нахмурилась — выглядело это очень мило и соблазнительно. Он так увлёкся, что не заметил цветочную клумбу перед собой и уткнулся в неё.

Цзинь Лэн про себя хмыкнула: «Раз сам хочешь держать дистанцию — на, уткнулся в клумбу!»

Фэй Тэн слегка покашлял, решительно поставил ногу на край клумбы и продолжил:

— А потом «Молот» наконец сказала «Гвоздю»…

Цзинь Лэн с любопытством наклонилась вперёд:

— Что она сказала?

http://bllate.org/book/5283/523485