Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 10

Фэй Тэн сжал кулаки и резко надавил — хрустнули суставы. Он наклонился, стряхнул пылинку с брюк и, придав голосу фальшивую вкрадчивость, произнёс:

— Слушай, Динзы, раз уж все твердят, что мы с тобой встречаемся, а если бы мы и вправду начали… ты бы согласился?

Цзинь Лэн расхохоталась до слёз:

— Ну и что на это сказал Динзы?

— Динзы ощупал свои рёбра и ответил: «Лишь бы ты впредь не бил меня».

Цзинь Лэн снова залилась смехом. Она и не подозревала, что Фэй Тэн способен так остроумно шутить. Посмеявшись немного, она вдруг спохватилась: её смех слишком громок и вольный для благовоспитанной девушки. В самый разгар смущения порыв ветра растрепал её распущенные волосы. Она постепенно уняла бурную улыбку и подняла руку, чтобы привести причёску в порядок.

Фэй Тэн смотрел на девушку, сияющую от искреннего смеха, и не мог сдержать улыбки, которая растекалась по глазам и бровям.

Внезапно позади Цзинь Лэн стремительно пронёсся электросамокат. Фэй Тэн мгновенно среагировал: схватил её за руку и резко притянул к себе.

Цзинь Лэн невольно вскрикнула. Её ладони упёрлись ему в грудь, тело почти вплотную прижалось к нему. В этот миг она ощутила лишь его запах — лёгкий табачный аромат, нотки пота и свежескошенной травы, неожиданно приятный.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Фэй Тэном. Его глаза сияли так ярко, что сердце замерло. Весь мир словно замолчал, и слышалось только её собственное сердцебиение: тук-тук-тук…

Электросамокат давно скрылся вдали, но Фэй Тэн всё ещё держал её за руку одной ладонью, а другой прижимал к себе за талию.

Его вдруг охватило воспоминание полугодичной давности. Во время пограничной операции по ликвидации главаря наркокартеля утечка информации со стороны военных привела к тому, что он и его корректировщик Вань Цянь попали в засаду наёмников наркокартеля.

Враги окружили их со всех сторон — их было не меньше пятидесяти, и находились они всего в ста метрах. Это ставило их в крайне невыгодное положение: укрытие было раскрыто, отступать было поздно, а связь с командованием оборвалась. Они оказались в безвыходной ситуации.

— Тэн-гэ, я прикрою тебя! — громко крикнул Вань Цянь и, вскочив, начал стрелять из автомата Тип 56-1, стараясь уничтожить как можно больше противников.

Сердце Фэй Тэна дико заколотилось, охваченное острым предчувствием опасности, и он закричал:

— Вань Цянь, ложись!

Но было уже поздно. Пуля врага попала прямо в голову Вань Цяню. Ярко-алая кровь потекла по его лицу, и он рухнул прямо перед Фэй Тэном.

Действительно, в укрытии прятался вражеский снайпер. Фэй Тэн в отчаянии зарычал, мгновенно изменил направление и начал безудержно стрелять в сторону снайпера, пока не израсходовал весь боезапас.

Подобрав автомат Вань Цяня, он, решив сражаться до конца рядом с павшим товарищем, вскочил и открыл огонь по врагам, но сам получил несколько пуль и упал в лужу крови.

Из-за сильной кровопотери сознание начало меркнуть. Он поднёс руку к левому карману на груди и нащупал там чёткий контур заколки-бабочки. Каждый раз перед боем он клал её в нагрудный карман.

На фоне тёплого закатного света ему почудилось: она стоит рядом с кустом свежих цветов форзиции, её длинные волосы блестят, как шёлк, на голове — светло-голубая заколка-бабочка, а на лице — тёплая улыбка с ямочками на щёчках и искорками живости в глазах.

Тогда он закрыл глаза и в сердцах выругался: «Чёрт! Если выживу, обязательно обниму её! Обниму навсегда!»

Он был уверен, что шанса у него нет, поэтому и позволил себе такое отчаянное обещание.

Однако, к его изумлению, подоспело военное подкрепление, и он чудом остался жив.

А теперь она стояла перед ним, совсем близко. Стоило лишь сжать руки — и она окажется в его объятиях.

Её нежный аромат щекотал ноздри, её длинные прямые волосы, развеваемые ветром, мягко касались тыльной стороны его ладони. Её глаза блестели, взгляд был чистым и невинным, но в то же время притягивал, как крючок, завораживая до глубины души.

И тогда он внезапно усилил хватку, прижав её ещё плотнее. Его рука, лежавшая на её талии, скользнула за спину и крепко прижала её мягкое тело к своей широкой и надёжной груди.

Голова Цзинь Лэн будто взорвалась — мысли исчезли, разум опустел, а щёки мгновенно вспыхнули.

Застывшее сознание вернулось лишь тогда, когда она почувствовала вибрацию в кармане его брюк: телефон завибрировал, и это ощущение передалось ей через плотное прикосновение, вызывая мурашки.

Фэй Тэн тоже пришёл в себя и тут же аккуратно отстранил её, глухо произнеся:

— Ты в порядке? Только что тот электросамокат чуть не сбил тебя.

Скорее всего, он говорил это не столько ей, сколько себе.

Хотя они уже отошли друг от друга, сердце Цзинь Лэн всё ещё бешено колотилось, а мысли оставались в полном хаосе. Она машинально ответила:

— Со мной всё хорошо.

Фэй Тэн ответил на звонок и почти сразу же положил трубку. Затем, с виноватым видом, сказал ей:

— Прости, мне срочно нужно заняться одним делом. Сегодня не получится пригласить тебя на ужин. Обязательно наверстаю в другой раз. И ещё… за ребёнка прошу тебя позаботиться.

Цзинь Лэн всё ещё находилась в оцепенении и почти не могла говорить, поэтому лишь кивнула:

— Хорошо.

Фэй Тэн внимательно посмотрел на неё и добавил:

— Дай свой номер телефона, я тебе сейчас позвоню. Если с ребёнком что-то случится — звони мне.

Цзинь Лэн продиктовала номер. Фэй Тэн набрал цифры, и через мгновение в её сумочке зазвонил телефон — два коротких гудка, и звонок оборвался.

Фэй Тэн убрал телефон и, глядя на неё, сказал:

— Ладно, мне пора.

Цзинь Лэн опустила голову и тихо «мм»нула.

— До свидания! — бросил Фэй Тэн и стремительно зашагал прочь.

Цзинь Лэн наконец подняла голову и, оглушённая, уставилась на его удаляющуюся спину. Холодный ветерок обдал её, и она вздрогнула, словно очнувшись.

Она увидела, как Фэй Тэн сел в такси, и бросилась бегом вслед, крича:

— Эй, Фэй Тэн! Почему ты меня обнял?

Неужели только из-за того самоката? Но тогда зачем так крепко прижимать?

Фэй Тэн не вернулся в казармы спецотряда, а направился прямо в Управление общественной безопасности города Фуцзай.

В центре видеонаблюдения и управления на одиннадцатом этаже его уже ждали начальник городского УВД Пэн Гожун, заместитель начальника Дэн Вэймин и несколько военнослужащих в камуфляже — бойцов спецназа.

Фэй Тэн постучал в дверь и услышал строгий голос Пэна:

— Входи!

Он повернул ручку, вошёл и, выпрямившись, отдал всем присутствующим чёткий воинский салют.

— Фэй Тэн, от больницы №403 досюда ты добрался за двадцать восемь минут. Твоя скорость, похоже, снижается! — произнёс сидевший напротив Пэна офицер. Ему было лет сорок, голос звучал громко и бодро. Хотя слова его были упрёком, в тоне не чувствовалось осуждения.

Это был Лю Юньфэй — подполковник сухопутных войск, заместитель командира спецподразделения по борьбе с терроризмом, бывший командир Фэй Тэна.

— Так ведь таксист обязан соблюдать правила дорожного движения! — усмехнулся Фэй Тэн в ответ.

Лю Юньфэй, обращаясь к Пэну, рассмеялся:

— Слышите, какой остряк! Как только задание завершится, пусть возвращается в армию. А то ещё испортит ваших хороших ребят из спецотряда!

— Лю-дуй, вы не правы, — возразил Пэн Гожун, тоже смеясь. — Фэй Тэн отлично справляется. Во время операций он спецназовец, а в остальное время — обычный гражданин. Соблюдать ПДД — долг каждого гражданина.

Фэй Тэн, видя, как два начальника из-за него спорят, молча стоял по стойке «смирно».

Наконец Лю Юньфэй поманил его рукой, чтобы он подошёл и сел.

— Фэй Тэн, мы срочно вызвали тебя, чтобы сообщить: рыба уже в сети!

Фэй Тэн удивился: он не ожидал, что его приманка сработает так быстро.

— Однако помни, — добавил Пэн Гожун, — рыба всё же рыба: скользкая. При вываживании можно и упустить, и уколоться. Будь осторожен!

— В дальнейшем живи и работай как обычно, — продолжил Лю Юньфэй, — но соблюдай меру. Дуань Вэй злопамятен и способен на безумства. Держи это в голове.

Сердце Фэй Тэна резко сжалось, по спине пробежал холодный пот. Не подверг ли он только что Цзинь Лэн опасности этим объятием?

…

Вернувшись в свою комнату в казарме, Фэй Тэн достал из сумки две банки пива, купленные в супермаркете, устроился на кровати и стал смотреть в окно на звёзды в чёрном ночном небе.

Он вспомнил лето четырёхлетней давности: он только что окончил военное училище и узнал, что Цзинь Лэн досрочно закончила медицинский институт.

Он сел на поезд в Г-город и десять часов ехал из С-города, держа в руках букет свежих цветов форзиции, полный тоски и надежды увидеть её и поздравить с окончанием учёбы.

В тот день светило яркое солнце, озаряя каждый лепесток в его руках. Он как раз собирался перейти дорогу, как вдруг увидел, как она вышла из ворот университета вместе с Инь И. Они зашли в кафе напротив, сели у окна.

Фэй Тэн остановился под деревом и, сквозь поток машин и людей, смотрел на них издалека.

Он видел, как Инь И и Цзинь Лэн сидели напротив друг друга, потом Инь И встал, наклонился к ней, а она чуть запрокинула лицо.

Яркий солнечный луч, пробившись сквозь листву, резанул ему по глазам. С его точки зрения казалось, будто Инь И поцеловал её в щёчку. Букет форзиции выскользнул из его рук и упал на землю. Он бросил на него последний взгляд и ушёл.

Фэй Тэн допил пиво, достал телефон и набрал номер Инь И.

Никто не ответил.

«Ладно, — подумал он, — после завершения задания обязательно поговорю с Ай И».

На этот раз он не отступит. Раз уж обнял — значит, будет обнимать всю жизнь.

Цзинь Лэн поела в одиночестве и вернулась домой в восемь вечера.

Положив сумку в прихожей, она переобулась, сняла пальто и бросила его на диван, а сама рухнула следом. Мягкий диван глубоко продавился под её весом.

Она откинулась на спинку, закрыла глаза и вновь перебирала в памяти всё, что произошло с Фэй Тэном.

Внезапно она вспомнила, что забыла спросить, кто же именно из снайперов убил преступника и спас её.

Но, впрочем, это уже не имело значения. Ведь её главной целью было разузнать о Фэй Тэне, а теперь она не только увидела его лично, но и получила его номер телефона — гораздо больше, чем она рассчитывала.

Она снова вспомнила то объятие. Его грудь была такой твёрдой, словно сталь, но в то же время невероятно тёплой.

Чем больше она думала, тем слаще становилось на душе, и уголки губ сами собой поднимались всё выше.

Долго улыбаясь глупо, она наконец села, оглядела квартиру и поняла: дом снова превратился в свинарник.

Раз сна не было из-за возбуждения, решила она, лучше заняться уборкой.

Включив в CD-проигрывателе альбом «Peaceful Moon» — композицию «Sweet Dream» для эрху, она взяла в руки метлу и, под аккомпанемент фортепианного вступления, начала подметать, невольно подпрыгивая в такт музыке.

Ей часто снились сны о нём. Во сне он всегда был таким нежным, как звучала сейчас музыка — сладкой, мягкой и тёплой.

В ту ночь Цзинь Лэн снова приснился Фэй Тэн: он нес букет форзиции, пробирался сквозь поток машин и толпу людей и, улыбаясь, шёл к ней…

На следующий день, субботу, Цзинь Лэн проснулась сама.

Сон ещё держал её в объятиях, но вчерашний сон был настолько ярким, что уголки губ сами собой изогнулись в улыбке. Она резко вскочила с постели и пошла умываться.

Редкий выходной! Чем заняться?

Подумав, она решила сходить в больницу — ей не давал покоя брошенный ребёнок.

Перекусив на улице, она отправилась пешком в больницу: от дома до неё было минут двадцать ходьбы.

В палате она сначала велела сиделке идти обедать, и та без умолку хвалила доктора Лэн за доброту и красоту.

Цзинь Лэн улыбнулась и подошла к шестой койке. Ребёнок крепко спал, его щёчки пылали, как спелые яблочки.

Она согнула палец и нежно провела им по его щёчке:

— Ты спишь, как яблочко. Так и будешь теперь зваться — Маленькое Яблочко.

В этот момент бабушка с пятой койки, собиравшаяся заварить смесь своему внуку, больному пневмонией, не удержала бутылочку, и та с громким звоном упала на пол.

От этого резкого звука два других малыша, спавших в палате, испугались и громко заплакали.

http://bllate.org/book/5283/523486