Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 8

Фэй Тэн, прижимая к себе младенца, уже стоял перед Цзинь Лэн. Он держал ребёнка одной рукой — уверенно и правильно, как это делают опытные родители. На лице его застыло выражение такой тревоги и отчаяния, будто небо вот-вот рухнет на землю. Неужели это… их ребёнок?

Цзинь Лэн внешне сохраняла полное спокойствие, но внутри бушевала настоящая буря. Горло сжимало всё сильнее, глаза и нос щипало от слёз. Она поспешно отвела взгляд, не решаясь смотреть на него, и тихо опустилась на стул.

Несколько секунд она сидела, опустив голову и глядя на клавиатуру диагностического стола, упрямо сдерживая подступающие слёзы. Лишь убедившись, что справилась с эмоциями, она подняла глаза на малыша и тихо спросила:

— Что с ребёнком?

Хотя Цзинь Лэн была в маске, Фэй Тэн узнал её сразу. Он никак не ожидал встретить её здесь. Ян Чжи говорил, что ей дали неделю отпуска, так почему же она вернулась на работу так рано?

Он пристально смотрел ей в глаза, пока она не заговорила, и лишь тогда опомнился, быстро подойдя ближе:

— У ребёнка жар и на руках маленькие пузырьки.

Несмотря на острую боль в груди, Цзинь Лэн, движимая профессиональным инстинктом, тут же сосредоточилась на малыше. Она быстро осмотрела ладони, стопы, рот и ягодицы ребёнка.

На ладонях, подошвах и ягодицах появились красные пятнисто-папулёзные высыпания размером с рисовое зерно, без признаков вскрытия. Измерив температуру, она констатировала: 38,5 градуса.

Цзинь Лэн вернулась к компьютеру, взглянула на экран и тихо произнесла:

— Подозрение на болезнь «рука-нога-рот». Нужно сдать кровь на анализ. Сейчас оформлю вам дополнительный номерок и выдам направление. Идите оплатите.

С тех пор как Фэй Тэн вернулся в Фуцзай, это была уже третья встреча с ней — не через прицел снайперской винтовки, не сквозь оконное стекло, не из тени, где он тайком наблюдал за ней, а открыто, лицом к лицу, ощущая её присутствие на расстоянии вытянутой руки.

Сердце его забилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Кровь закипела, и рука сама потянулась вперёд — просто чтобы по-настоящему убедиться, что она рядом.

Цзинь Лэн как раз подняла глаза и увидела его протянутую руку. В её влажных глазах мелькнуло недоумение.

Фэй Тэн быстро сообразил и слегка указал на её лицо:

— Доктор, вы очень похожи на мою одноклассницу по старшей школе.

Услышав это, сердце Цзинь Лэн пропустило пару ударов. Она вдруг вспомнила, что из-за этого человека последние дни нервничала так сильно, что на подбородке вскочил прыщик. Сегодня она даже не накрасилась — наверняка выглядит ужасно. Ни в коем случае нельзя, чтобы он увидел её в таком виде!

Она поспешно подтянула маску повыше и постаралась говорить холодно и отстранённо:

— Люди часто похожи друг на друга.

Фэй Тэн спокойно сел и, взглянув на табличку с её именем на белом халате, лёгкой улыбкой добавил:

— И имя у неё такое же. Очень необычное имя.

Рука Цзинь Лэн, державшая мышку, замерла. Её взгляд потерял фокус, и она долго не могла найти нужный диагноз в системе. В груди бушевали тревога и горечь.

Наконец ей удалось выбрать диагноз и нажать «Печать». Принтер защёлкал. Она взглянула на ребёнка у него на руках и, чтобы сменить тему, сказала:

— Ваш ребёнок, похоже, совсем не похож на вас.

Фэй Тэн вскочил с места. Его голос утратил обычную расслабленность и зазвучал резко и решительно:

— Да ладно! Это же не мой ребёнок, как он может быть на меня похож!

В этот момент неплотно закрытое окно хлопнуло от порыва ветра.

Не его ребёнок?! Внутри Цзинь Лэн снова всё перевернулось.

Ветер ворвался в кабинет, растрепав пряди у её висков. Она поправила волосы, заправив их за ухо.

Она не смогла удержаться и подняла глаза, внимательно глядя на мужчину перед собой. С самого момента, как увидела его, она чувствовала — надвигается буря!

Они молча смотрели друг на друга, будто между ними проскочила искра, но в этот момент ребёнок не вовремя закричал и забился ногами.

Фэй Тэн понял, что в волнении слишком сильно прижал малыша и причинил ему дискомфорт.

Цзинь Лэн оторвала напечатанное направление и протянула ему. Она уже собиралась сказать: «Мои приёмы закончились, пойду с вами», как вдруг в дверь постучали.

Пришлось изменить фразу:

— Быстрее идите оплачивать. Потом сдавайте кровь в лаборатории и возвращайтесь ко мне.

Фэй Тэн кивнул, сдерживая желание ещё раз взглянуть на неё, и вышел.

В кабинет вошла молодая женщина в модной одежде, ведя за руку мальчика лет четырёх-пяти. Проходя мимо Фэй Тэна, она невольно бросила на него взгляд.

— Доктор, вот результаты анализов, посмотрите! — протянула она листок Цзинь Лэн.

Цзинь Лэн взяла его, пробежала глазами и, выписывая лекарства, сказала:

— У ребёнка обычная простуда. Выпишу лекарства. Но у него ещё анемия и низкий уровень сахара. Нужно больше есть мяса и яиц.

— Слышал? Доктор говорит — ешь мясо и яйца! — обратилась мать к сыну.

— Не хочу! Не нравится! — закачал головой мальчик, как бубён.

Мать в отчаянии посмотрела на Цзинь Лэн:

— Доктор, пожалуйста, поговорите с ним. — Губами добавила: — Припугните его!

Обычно Цзинь Лэн никогда не согласилась бы на такое — пугать ребёнка! Но сейчас её мысли были заняты Фэй Тэном, и она хотела поскорее закончить:

— Малыш, если тебе не нравятся мясо и яйца, значит, ты, наверное, любишь делать уколы в больнице?

Ребёнок сразу надулся, заревел и закричал:

— Нет! Не хочу уколов!

Мать тут же расстроилась и разозлилась:

— Как вы можете так пугать ребёнка! Я просила всего лишь пару слов сказать, а вы что вытворяете!

Она схватила направление со стола, резко потянула сына за руку и вышла, громко хлопнув дверью.

Цзинь Лэн прошептала сквозь зубы:

— Я…

Молодая мама, ведя плачущего ребёнка, вышла из кабинета. Фэй Тэн, держа младенца на одной руке, а в другой — дорожную сумку, преградил им путь.

Женщина сердито подняла глаза на него, но, увидев его лицо, вместо резкого «Чего надо?!» произнесла мягко:

— Вам что-то нужно?

— Попрошу вас об одной услуге! — улыбнулся Фэй Тэн.

— О чём речь? — спросила женщина, забыв даже о плаче сына. Она поправила прядь у уха и подумала: «Мне уже под тридцать, а обаяние не уменьшилось!»

— Сейчас в педиатрии острая нехватка врачей. Чтобы попасть на приём, приходится часами стоять в очереди, — легко сказал Фэй Тэн, весь — само обаяние.

Молодая мама согласно кивнула:

— Это точно! Я сегодня весь день потратила, только чтобы привести ребёнка на приём.

— Поэтому прошу вас, — тон Фэй Тэна резко изменился, — вести себя прилично. Не устраивать истерики, не хлопать дверью и не вести себя как невоспитанная хамка!

Лицо женщины мгновенно покраснело от стыда и злости. Она поскорее увела ребёнка, оглядываясь и ворча:

— Кто ты такой вообще, псих!

Ребёнок всё ещё плакал. Мать разозлилась и шлёпнула его по спине:

— Хватит реветь! Замолчи!

Цзинь Лэн в кабинете ничего не знала о происходящем за дверью. Она только сокрушалась: «Надо было, как Чжао Янь, всегда носить косметичку в сумочке! А теперь я перед ним в таком виде — без макияжа!»

«Сяо Юй… сегодня у неё был отличный бледно-розовый оттенок помады, как цветущая сакура — нежный и милый».

Цзинь Лэн тут же заперла кабинет и, как на крыльях, помчалась в отделение.

Через пятнадцать минут она вернулась, подошла к зеркалу над раковиной и осмотрела себя.

Её кожа и так была хорошей, но, воспользовавшись пудрой у Ян Сяоюй и нанеся помаду, она сразу преобразилась — лицо стало свежим и сияющим.

Она снова надела маску, взглянула на часы — прошло уже больше двадцати минут, а его всё нет.

Цзинь Лэн начала нервно расхаживать по кабинету. Пройдя два круга, она решила пойти в лабораторию и поискать их.

Едва выйдя из кабинета и сделав несколько шагов, она подняла глаза — и увидела Фэй Тэна с младенцем в конце коридора. Он шёл прямо к ней.

Но Фэй Тэн был в полном отчаянии: ребёнок не переставал плакать. Он шёл, низко склонившись, и тихо уговаривал:

— Не плачь, малыш, милый, маленький тиран!

Младенец не обращал внимания и ревел ещё громче. Фэй Тэн нахмурился и пригрозил:

— Ещё будешь плакать — получишь!

И лёгонько шлёпнул по попке. Ребёнок тут же завопил ещё сильнее и начал бить ножками.

Цзинь Лэн не смогла сдержать улыбку и подошла к нему:

— Так вы точно будете врагами! Дайте-ка мне ребёнка.

Увидев Цзинь Лэн, Фэй Тэн смягчился и быстро передал ей малыша:

— Успокоить ребёнка труднее, чем пройти боевую подготовку.

Когда их руки соприкоснулись, даже сквозь плотную ткань халата лицо Цзинь Лэн под маской вспыхнуло.

Она тут же повернулась спиной к Фэй Тэну, боясь, что он заметит её смущение, и внимательно осмотрела ребёнка.

Малыш был очень миловидным, с чёткими чертами лица, примерно полугодовалый.

Цзинь Лэн слегка покачала его на руках, достала из кармана халата игрушку размером с ладонь, похлопала — раздался звук «пап-пап-пап».

Ребёнок на секунду уставился на неё и перестал плакать, но через мгновение снова заревел.

Тогда Цзинь Лэн вытащила красный шарик и покрутила перед ним. Шарик засиял разноцветными огоньками. Малыш сразу замолчал и потянулся за ним ручками.

Цзинь Лэн не спешила отдавать игрушку и ласково сказала:

— Нравится этот шарик? Разноцветный, волшебный…

Ребёнок, широко раскрыв глаза, не отрывал взгляда от шарика, а потом вдруг протянул обе ручки вперёд — одной схватил шарик, а другой — маску Цзинь Лэн.

Он посмотрел то на шарик, то на маску и залился звонким смехом.

Цзинь Лэн и Фэй Тэн остолбенели на месте…

Авторские комментарии: Братец Тэн уже не может сдерживаться и начал защищать свою будущую жену~

Цзинь Лэн всё ещё размышляла, как бы ей улыбнуться — чтобы было красиво и уместно, — но теперь, когда малыш внезапно стащил маску, она совершенно растерялась.

Она сердито взглянула на виновника в своих руках, быстро собрала лицо и, медленно поворачиваясь, слегка улыбнулась:

— Фэй Тэн, давно не виделись.

Фэй Тэн пристально смотрел на неё пару секунд, а потом тоже улыбнулся — брови его приподнялись, глаза засияли, как звёзды, и вся его фигура излучала непринуждённую уверенность:

— Цзинь Лэн, давно не виделись.

Щёки Цзинь Лэн слегка порозовели. Она снова улыбнулась, прищурив глаза, и на щеках проступили ямочки.

Фэй Тэн тут же отвёл взгляд, боясь смотреть дальше. Сколько лет прошло, а он всё ещё не мог устоять перед её улыбкой — стоило ей улыбнуться, как будто наступала весна и распускались цветы.

Цзинь Лэн, опасаясь выдать свои чувства, тоже быстро отвела глаза и, делая вид, что ничего не происходит, спросила:

— Сдали кровь?

— Да, — ответил Фэй Тэн.

— Наверное, результаты уже готовы. Посмотрю в системе, — сказала Цзинь Лэн и, держа ребёнка, пошла вперёд.

Фэй Тэн снова перевёл на неё взгляд и долго смотрел на её изящную фигуру.

Вернувшись в кабинет, Цзинь Лэн передала ребёнка Фэй Тэну, но малыш явно недоволен — протянул к ней ручки с жалобным видом.

Фэй Тэн рассмеялся:

— Маленький негодник!

— Мальчик? — уточнила Цзинь Лэн.

Фэй Тэн ущипнул щёчку малыша:

— Не знаю.

— Тогда почему вы назвали его «негодником»?

— Просто предположил, — снова ущипнул он. Этот негодник, чёрт возьми, настоящий счастливчик!

Ребёнок заревел от обиды. Фэй Тэн виновато отвернулся и стал развлекать его разноцветным шариком, пока малыш наконец не успокоился.

Цзинь Лэн открыла результаты анализов на компьютере и не удержалась:

— Откуда у вас этот ребёнок? Неужели подобрали?

Фэй Тэн обернулся и усмехнулся:

— Угадали. Именно так.

Ребёнка оставили у мусорного контейнера. Рядом лежала красная дорожная сумка.

Фэй Тэн как раз проходил мимо и заподозрил неладное. Открыв сумку, он обнаружил несколько комплектов детской одежды, пару подгузников и короткое письмо. В нём писали, что не могут прокормить ребёнка, и просили доброго человека отвезти его в приют.

Фэй Тэн собирался отвезти малыша в полицию, но заметил пузырьки на руках и жар — и сначала привёз в больницу.

http://bllate.org/book/5283/523484