Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 36

В прошлый раз конечную цель определил Лао Тан, а учебный план за неё разметил Сяо Чичао — сама Чу Тяньтянь ни разу не задумалась над этим всерьёз. А теперь предстояло составить нечто гораздо более сложное: план до следующей контрольной ещё можно было как-то осилить, но общий учебный план явно требовал самостоятельного решения, и Чу Тяньтянь совершенно не понимала, с чего начать.

Сяо: — Что думаешь делать?

Тяньтянь-не-сластина: — Скинь мне свой учебный план для примера?

Ответа долго не было. Чу Тяньтянь, заскучав, уткнулась лицом в мягкую плоть правого предплечья, левой рукой вяло крутила ручку, а телефон лежал спокойно между её руками, чуть левее центра.

Экран вдруг засветился. Чу Тяньтянь мгновенно выпрямилась, будто пружина, и тут же открыла сообщение.

Сяо: [изображение]

На фото — только что сделанный снимок.

Тёплый жёлтый свет лампы мягко разливался вокруг. В кадре — длинный указательный палец Сяо Чичао с аккуратно подстриженными ногтями, прижимающий лист белой бумаги с чёрным текстом. Вверху жирным шрифтом чёрными буквами значилось: «Учебный план», а под ним — строчка обычным шрифтом: «Когда хочется учиться — учишься, когда не хочется — играешь».

Чу Тяньтянь: «…»

Она долго смотрела на эти строки, потом неохотно открыла чат и, с завистью и обидой, отправила один-единственный знак препинания.

Тяньтянь-не-сластина: .

Сяо: — Ещё хочешь смотреть?

Тяньтянь-не-сластина: — Не хочу.

Сяо: — На самом деле можно и посмотреть.

Тяньтянь-не-сластина: ?

Сяо: — Хотя общий план и состоит только из этой фразы, на практике я разрабатываю конкретные планы под каждый этап обучения. Если нужно, завтра дам тебе бумажную копию.

Чу Тяньтянь скрипнула зубами.

Этот человек!

Раз уж у него всё так чётко расписано, зачем было присылать ей такую небрежную записку?

Она недовольно ворчала, надув губы, обеими руками прижимая телефон к груди и что-то бормоча себе под нос.

Но улыбка в глазах никак не хотела прятаться.

.

Утром бесчисленные школьники входили в ворота школы — кто пешком, кто на велосипеде, кого-то подвозили родители на машинах.

Во дворе учащиеся в сине-белой форме двигались к своим классам, словно белые брызги на синем морском просторе.

Чу Тяньтянь затерялась в этом сине-белом потоке и как раз одновременно со Сяо Чичао вошла в школьные ворота.

Сегодня она случайно проспала и ехала на велосипеде, будто на крыльях ветра, иначе бы точно опоздала на утреннюю встречу со Сяо Чичао.

Они шли по течению учеников, и как только оказались в месте, где людей стало меньше, Сяо Чичао одной рукой продолжил катить велосипед, а второй — привычно и непринуждённо снял с плеча половину рюкзака.

С её стороны было не видно содержимого сумки — только юноша с опущенными глазами, плавно расстёгивающий одной рукой молнию и что-то ищущий внутри.

Сегодня солнце светило ярко, и золотистые лучи скользнули по его уху, очертив чёткий изгиб подбородка.

Внезапно Сяо Чичао замер, вынул из рюкзака стопку аккуратных квадратных листочков и протянул их ей.

Чу Тяньтянь взяла и внимательно посмотрела. В её глазах вспыхнуло удивление.

— Оказывается, твой учебный план такой подробный, — сказала она, подняв голову.

Сяо Чичао поднял глаза. Его обычно тёмные, глубокие зрачки сейчас были необычайно ясными, и в уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка:

— А ты как думала?

Чу Тяньтянь не ответила сразу. Она повторила его движение: одной рукой ухватилась за руль, другой попыталась снять рюкзак, чтобы положить туда листочки.

Но едва она сняла сумку, велосипед, потеряв равновесие, начал заваливаться в сторону.

Сяо Чичао взглянул на неё, спокойно подхватил раму.

Чу Тяньтянь краем глаза заметила его красивую руку, почувствовала, как велосипед снова стал устойчивым, тихо поблагодарила и, делая вид, что ничего не произошло, снова надела рюкзак и спрятала листочки в карман.

Она обеими руками схватилась за руль и спокойно продолжила начатую тему:

— Я думала, что такие «боги учёбы», как ты, просто учатся от случая к случаю и уже на таком уровне.

Сяо Чичао взглянул на неё и спокойно ответил:

— Так называемые «боги учёбы» — это просто те, кто обладает чуть большим самопониманием и самодисциплиной, чем остальные. Они не настоящие боги.

Чу Тяньтянь: «…»

Почему-то ей показалось, что в этих словах звучит лёгкая ирония.

Она уже собиралась что-то парировать, как вдруг её рюкзак толкнули. Раздался запыхавшийся мужской голос с извинениями, и шаги быстро удалились. Не дожидаясь её ответа «ничего», парень исчез.

Она огляделась. Ученики вокруг уже перешли от неспешной прогулки к торопливому бегу.

Они задержались здесь слишком надолго — скоро начинался урок.

Сяо Чичао уже катил велосипед к велопарковке и бросил через плечо:

— Пора идти, опоздаем.

Чу Тяньтянь взглянула на часы над входом в учебный корпус и поспешила за ним.

Заперев велосипед в старом велосарайке с красной крышей, она направилась к зданию школы. Вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась — это была одноклассница Ду Сяо И. Чу Тяньтянь улыбнулась в ответ, считая это достаточным приветствием.

Кроме Чжун Шицзинь, она почти ни с кем в классе не общалась — максимум обменивалась вежливыми улыбками.

По её наблюдениям, Ду Сяо И вела себя так же. А ведь вчера между ними даже возникла короткая ссора. Странно, что на этот раз Ду Сяо И не ограничилась простым кивком.

Чу Тяньтянь вынужденно шла рядом с ней в молчании.

У входа в здание Ду Сяо И вдруг заговорила:

— Я сегодня видела, как ты шла вместе со Сяо Чичао… Кажется, он тебе что-то передал?

Чу Тяньтянь слегка повернула голову и заметила, что Ду Сяо И смотрит на неё. Голос её звучал робко, но взгляд был настойчивым.

— В последнее время вы часто вместе. Не один человек говорит, что вы часто встречаетесь на стадионе во время перерыва на ужин. Неужели это правда, а не просто слухи?

Чу Тяньтянь внезапно остановилась.

Ду Сяо И замерла в изумлении, тоже остановившись. Её губы выглядели сухими, а выражение лица выдало полное недоумение.

Чу Тяньтянь внимательно оглядела её лицо, а потом вдруг широко улыбнулась и открыто кивнула:

— Да, мы действительно часто вместе. Насчёт стадиона — это не слухи. Лао Тан нашёл мне репетитора, и это оказался Сяо Чичао. Он записался на спортивные соревнования, поэтому мне удобнее ждать его на стадионе.

Ду Сяо И не ожидала такого ответа. Её глаза распахнулись от удивления, и она даже забыла моргнуть.

Чу Тяньтянь, впрочем, не придала этому значения. Сказав всё, что хотела, она пошла дальше, но, заметив, что Ду Сяо И не идёт за ней, обернулась:

— Идёшь? Опоздаем.

Ду Сяо И очнулась и поспешно кивнула:

— Ага.

.

Утренние уроки проходили не очень напряжённо. На третьей перемене Чжун Шицзинь потянула Чу Тяньтянь в туалет.

Едва они вошли в кабинки, Чу Тяньтянь услышала знакомый женский голос, полный упрёков и язвительности:

— Как это «учитель просто выложил оценки, значит, она не списывала»? Если бы она действительно не списывала, почему наблюдатель в восьмом экзаменационном зале не разрешил ей вставать всё время?

— Ты, кажется, права…

— Я, конечно, права! Если бы она действительно так хорошо знала физику, почему весь прошлый год её оценки были такими низкими? Наверняка просто на этот раз не было камер, и она так настойчиво утверждала, что не списывала, что учителя не нашли прямых доказательств. Поэтому и оставили прежние оценки.

— Тогда это действительно несправедливо по отношению к другим.

— Именно! Я просто не выношу, что её не только не наказали за списывание, но все ещё и верят ей.

Голос второй девушки, более тихий и колеблющийся, был незнаком Чу Тяньтянь — она точно не из их класса.

А вот резкий, злобный голос первой она знала отлично — это была Тун Мэнтянь, которая всегда стояла перед ней во время утренней зарядки.

Голоса постепенно стихли, и в туалете снова воцарилась тишина, настолько глубокая, что казалось, можно услышать падение иголки.

Чу Тяньтянь вышла из кабинки.

В тот же момент из соседней вышла Чжун Шицзинь, и они вместе направились к выходу.

Дойдя до коридора учебного корпуса, Чжун Шицзинь наклонилась к уху подруги, и её лицо исказилось, будто готовый прорваться фонтан:

— Вот почему эти слухи ходят так долго! Это ведь не какая-нибудь история про влюблённых — тут явно кто-то специально всё подогревает! Наверняка это Тун Мэнтянь распускает. Она постоянно тусуется с Юань Сюанем и Ду Сяо И. Неудивительно, что вчера Юань Сюань так язвительно себя вёл.

Чу Тяньтянь почти всё время молчала, шагая рядом с Чжун Шицзинь, лишь изредка кивая.

Поднимаясь по лестнице на второй этаж и поворачивая к классу, она вдруг остановилась.

Чжун Шицзинь, не ожидая резкого движения, качнулась и тоже замерла:

— Что случилось?

Чу Тяньтянь посмотрела вниз через перила, потом отвела взгляд и спросила:

— Камеры в коридоре включены?

Чжун Шицзинь тоже выглянула:

— Должны быть. В прошлом семестре, когда я помогала Ни Лао с архивами, она в разговоре с коллегой сказала: «Эти ученики совсем обнаглели! Неужели не знают, что коридорные камеры работают круглосуточно?» И добавила, что записи хранятся целый семестр.

Чу Тяньтянь кивнула и вместе с Чжун Шицзинь вошла в класс.

.

Правила уборки в одиннадцатом «Б» такие же, как и в десятом: по списку рассаживаются по группам, обычно передние и задние парты — одна группа, каждые две недели меняются.

Сегодня как раз была очередь убирать группу Чу Тяньтянь.

Обычно дежурные убираются после ужина. После уборки все идут ужинать, кроме одного, кто остаётся дожидаться проверки. Только после этого он может пойти есть.

Поскольку оставшемуся приходится ужинать очень поздно, с самого начала договорились — чередоваться.

На пятой неделе учёбы это была уже третья уборка их группы.

Первые два раза всё прошло гладко, но в этот раз возникла небольшая проблема.

Когда все закончили уборку, староста посмотрел в список и окликнул Юань Сюаня:

— Юань Сюань, не уходи! Сегодня твоя очередь дожидаться проверки!

Юань Сюань обернулся, приподнял бровь и беззаботно ответил:

— Но меня уже ждут. Давай так: поменяй расписание, пусть сегодня кто-то другой подождёт, а я потом компенсирую.

Староста посмотрел на Тун Мэнтянь и Ду Сяо И, которые уже давно ждали у двери, поправил очки и серьёзно ответил:

— Нельзя. Если хочешь поменяться, заранее договаривайся. Сейчас у всех свои планы — кто сможет подменить тебя в последний момент?

Юань Сюань стал ещё более развязным, кивнул в сторону:

— Ну, Чу Тяньтянь и Чжун Шицзинь ещё не ушли. Пусть одна из них поменяется со мной.

Чжун Шицзинь ещё помнила вчерашнюю язвительность Юань Сюаня в адрес Чу Тяньтянь и тут же вспылила:

— Мечтай! С чего это мы должны с тобой меняться?

Юань Сюань прислонился к стене, презрительно прищурился, скрестил руки на груди и беззаботно бросил:

— Ну конечно, разве не так ведут себя лучшие подруги тех, кто списывает? Такая наглость и самоуверенность!

Староста нахмурился, снова поправил очки и спокойно возразил:

— Юань Сюань, не говори так. Учитель даже не сказал, что Чу Тяньтянь списывала.

Юань Сюань бросил на старосту презрительный взгляд и усмехнулся:

— Я ведь даже не назвал имени, а ты сразу подумал на неё. Значит, и ты считаешь, что она списала? Но, зная это, всё равно защищаешь её. Эх, мне не повезло — попал в одну группу с вами.

Лицо старосты стало неприятным, но он понимал, что Юань Сюань намеренно искажает смысл его слов, поэтому просто замолчал, отказавшись вступать в спор с этой «бешеной собакой».

Класс был безупречно чист: парты аккуратно расставлены, пол вымыт до блеска, будто в воздухе не осталось ни пылинки.

Но в классе витал густой дым конфликта, и напряжение нарастало с каждой секундой.

Казалось, его язвительные слова накапливали энергию, и теперь шкала заполнилась. Юань Сюань резко перевёл взгляд на Чу Тяньтянь:

— Чу Тяньтянь, из-за тебя все, кто заступился, получили от меня по полной. Ты хоть что-нибудь скажешь?

Чу Тяньтянь спокойно посмотрела на него.

http://bllate.org/book/5280/523304