Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 35

Сегодня он вдруг нарушил свою обычную сдержанность и стал преследовать её без передышки, продолжая говорить ледяным голосом:

— Похоже, ты учишься в экспериментальном классе. Но за спиной сплетничать и распускать слухи — такого я даже от учеников обычного класса не слышал, а вот от тебя услышал.

— Она моя ученица. Знаю ли я, списывала она или нет? Очень хорошо знаю.

Последняя фраза прозвучала удивительно тихо, но каждое слово будто весило тысячу цзиней.

Девушка уже побледнела и не смела вымолвить ни слова. Хотела уйти, но боялась, что Сяо Чичао сделает что-нибудь ещё. Другая девушка всё это время лишь выслушивала утешения и не произнесла ничего дурного о Чу Тяньтянь, поэтому чувствовала себя значительно лучше и с трудом увела подругу прочь.

Пройдя за угол, они вдруг столкнулись лицом к лицу с Чу Тяньтянь. Стыд и досада в их душах мгновенно взорвались. На самом деле они обе не знали Чу Тяньтянь, но по её выражению лица сразу поняли: она точно всё слышала — как Сяо Чичао их отчитывал. Такой позорный момент достался на глаза посторонней! Им стало невыносимо неловко, они не смели поднять головы и лишь поспешили уйти, словно крысы, выгнанные на улицу.

Чу Тяньтянь оцепенело смотрела на угол стены, поражённая, в мыслях лихорадочно подбирая слова. Но даже когда Сяо Чичао предстал перед ней, она всё ещё молча смотрела на него, не в силах вымолвить ни звука.

— Не хочешь поблагодарить меня?

Узкие глаза юноши скрывались в тени от чёлки, будто окрашенные глубокой тьмой. Голос, что ещё недавно звучал холодно и твёрдо, как железо, теперь стал спокойным, даже с лёгкой ноткой нежности.

Чу Тяньтянь потерла глаза, боясь ошибиться, и ещё раз внимательно посмотрела на него. Затем облизнула губы, не решаясь смотреть ему в глаза, и, опустив голову, тихо сказала:

— Спасибо, учитель Сяо. На самом деле… я искала вас по другому делу.

Сяо Чичао спокойно произнёс:

— А?

Чу Тяньтянь по-прежнему смотрела в пол:

— Я набрала 567 баллов и поднялась на 16 мест. Это на 6 мест больше, чем требовал старый Тан.

Хотя до него ей ещё очень далеко…

Но ведь сразу на столько мест!

Если она будет каждый раз подниматься на шестнадцать позиций, то всего через две сессии станет первой в классе! А если ещё через две — почти догонит экспериментальный класс и сможет стоять рядом с Сяо Чичао!

От одной мысли об этом стало так радостно!

Сяо Чичао снова издал лёгкое «хм» и спокойно спросил:

— А ближе ли ты теперь к своей цели?

Чу Тяньтянь не задумываясь, машинально покачала головой.

Голос Сяо Чичао стал ещё тише:

— Тогда продолжай стараться. Думаю, у тебя получится.

Чу Тяньтянь:

— Хорошо!

Нет.

Подожди.

По логике вещей, разве Сяо Чичао не должен был похвалить её, сказать, что она молодец, что такие результаты — просто замечательны?

Сейчас же всё выглядело так, будто в игре она не только не получила награду за предыдущее задание, но и тут же получила новое.

И самое страшное — ей от этого не было ни капли больно. Напротив, она даже радовалась.

Радовалась тому, что он понял её, будто знал, как сильно она хочет стоять рядом с ним.

На переменах даже учеников «этажа отличников» учителя выгоняли из классов, чтобы они размялись и дали глазам отдохнуть, глядя вдаль. Весь коридор гудел от шума. Но в их уголке, благодаря удачному расположению, царила тишина.

Сяо Чичао неторопливо продолжил:

— До промежуточной аттестации остался ровно месяц и неделя. В этот раз времени достаточно — можешь спокойно составить план. Но если твоя конечная цель высока, советую как можно скорее определить краткосрочные цели по оценкам, разработать план повторения и чётко распределить ежедневные объёмы заданий.

Чу Тяньтянь медленно подняла глаза, и её выражение лица стало всё сложнее.

Кто она? Где она? Что она делает?

Что за заклинание читает перед ней этот человек?

Разве она что, только что закончила экзамен? Почему ей вдруг навалили столько задач? Кто-то, не зная контекста, подумал бы, что она готовится к выпускным экзаменам!

И зачем же она только что радовалась?

Ох уж эта влюблённость — настоящая беда!

.

Вторая перемена после уроков днём длилась пятнадцать минут. Чу Тяньтянь почувствовала, что глаза устали, и пошла вместе с Чжун Шицзинь подышать свежим воздухом в коридоре.

Одноклассники-мальчишки особенно шумели: за десять минут они готовы были устроить цирковое представление прямо в коридоре. Чу Тяньтянь и Чжун Шицзинь нашли укромный уголок, подальше от этих глуповатых сверстников.

Прохладный воздух, с лёгким ароматом осенних гвоздик, постепенно прояснял мысли. Чу Тяньтянь повернулась к Чжун Шицзинь, чтобы что-то сказать, но, не успев открыть рот, заметила краем глаза, как за углом появились Юань Сюань и Ду Сяо И.

В классе Ду Сяо И, Юань Сюань и Тун Мэнтянь часто ходили вместе. Сегодня Тун Мэнтянь взяла отгул, поэтому шли только двое.

Чжун Шицзинь стояла спиной к ним и, вспомнив утренние события, взволнованно заговорила:

— Тяньтянь, я и представить не могла, что ты сразу так сильно поднимешься! Помнишь, в начале года ты шутила, что станешь отличницей и будешь тащить меня за собой? Хотя сейчас разрыв ещё велик, но ведь ты получила полный балл по физике! Говорят, во всём году таких всего восемь!

Едва она договорила, как раздался недружелюбный мужской голос, полный сарказма:

— Ой, не мечтай об этом. Её баллы списаны, а ты, дура, поверила.

Чжун Шицзинь резко обернулась, нахмурилась и возмущённо выпалила:

— Ты что, не устанешь? Утром, когда Тяньтянь не было, ты уже болтал всякую ерунду, а теперь опять! У тебя есть доказательства, что она списала? Нет доказательств — не болтай! Ты говоришь, все в восьмом кабинете слышали? Так учителя тем более слышали! Они видели сотни таких случаев и прекрасно знают, что списано, а что нет. Раз они выставили эти оценки — значит, Тяньтянь не списывала! Это её собственные баллы! Ты просто завидуешь, и всё!

Юань Сюань не ожидал такой красноречивой отповеди от Чжун Шицзинь и на мгновение растерялся. Ду Сяо И неловко прикусила губу и опустила голову, задумавшись о чём-то.

Чу Тяньтянь просто смотрела на них, переводя взгляд с одного на другого, и на лице её появилось редкое для неё серьёзное выражение.

Увидев это, Чжун Шицзинь включила режим «защиты своего» и продолжила:

— Неужели правда есть такие, кто не знает, что у Тяньтянь есть репетитор, назначенная лично старым Таном?

Лицо Юань Сюаня потемнело, он нахмурился и вызывающе ответил:

— Какой ещё репетитор, назначенная старым Таном? Чжун Шицзинь, ты, наверное, просто чужая пешка. Ты говоришь, у неё репетитор, но кто это видел?

Чу Тяньтянь слегка наклонила голову и, взглянув на Ду Сяо И, спокойно произнесла:

— Твой друг Ду Сяо И знает.

Юань Сюань явно поперхнулся, резко повернулся и странно посмотрел на Ду Сяо И.

Прошло немало времени, прежде чем Ду Сяо И медленно проговорила:

— Да… кажется, на том уроке физики, неделю или две назад, Чу Тяньтянь решила задачу, а я — нет. Я подошла спросить, как она это сделала, и она сказала, что у неё есть репетитор.

Юань Сюань приподнял бровь:

— И что это доказывает?

Ду Сяо И снова прикусила губу и медленно ответила:

— Кажется, ничего не доказывает. Но…

— Так вот и не надо «но»!

Ду Сяо И только что тянула Юань Сюаня за рукав, но после его резкого окрика рука её заметно дёрнулась назад.

Юань Сюань явно злился и ещё грубее произнёс:

— У кого угодно может быть репетитор! Неужели это даёт кому-то иммунитет от обвинений в списывании? Кто на самом деле списывал и отбирал чужие места, тот сам прекрасно знает!

Рядом Чжун Шицзинь чуть не взорвалась и заговорила, как пулемёт:

— Да брось! Если бы ты направлял всю свою энергию на учёбу, давно бы поступил в Цинхуа или Бэйхан! Я всё поняла: вы просто не можете смотреть, как Тяньтянь набрала больше вас! Если вам не нравятся свои оценки — учитесь! Зачем здесь завидовать и кислотой изо рта плюёте?

Юань Сюань презрительно усмехнулся:

— Извини, мы не списывали, и даже если наши баллы ниже её — нам не стыдно.

Чу Тяньтянь бросила на него холодный взгляд и ответила ещё более саркастично:

— Правда? Жаль только, что даже если отбросить весь предмет физики, ваши оценки всё равно ниже моих.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба и окончательно пригвоздили его к земле, превратив в беспомощную рыбу, которая может лишь биться на берегу.

Юань Сюань открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова, лишь бессильно засверкал глазами.

Прозвенел звонок.

Учитель биологии, зажав в левой руке папку, а в правой — термос, быстро вошёл в класс. Хотя он и заметил конфликт, но, как истинный педагог, поставил обучение превыше всего и начал раскладывать материалы на столе:

— Ну-ну, занятие началось! Все на свои места! Как только прозвенел звонок — сразу урок. Остальное решите после.

Все вернулись на свои места.

Учитель биологии встал у доски, дождался, пока ученики усядутся, и сказал:

— Хорошо, староста, начинай урок!

Не очень громкое «встать!» старосты, скрип стульев по полу и вялое, протяжное «здравствуйте, учитель!» положили конец этому конфликту.

Когда все сели, Чжун Шицзинь наклонилась к Чу Тяньтянь и тихо спросила, откуда она знает, что даже без физики их баллы ниже её.

Чу Тяньтянь легко ответила:

— На самом деле не знаю.

Чжун Шицзинь удивилась.

Чу Тяньтянь спокойно подытожила:

— При спорах главное — держать нужный тон.

Конечно, позже она тайком сверила свои слова с таблицей результатов и обнаружила, что сказала абсолютно верно. Но это уже другая история.

.

После урока Чжун Шицзинь потянулась, затем навалилась грудью на парту, распластавшись в форме буквы «Х»:

— Тяньтянь, хоть ты всегда спокойна, но мне всё равно интересно: почему, столкнувшись с такими обвинениями, ты остаёшься такой невозмутимой?

Чу Тяньтянь на мгновение замерла, продолжая убирать учебник биологии и доставая учебник по китайскому для следующего урока.

На самом деле всё просто: она только что вернулась от Сяо Чичао, и настроение у неё было прекрасное — ничто не могло её вывести из себя.

Но, конечно, она не могла так сказать.

Чу Тяньтянь разгладила учебник на парте и повернулась к подруге:

— Может, потому что только что пережила нечто подобное?

Она рассказала Чжун Шицзинь о двух девочках, которые сплетничали за её спиной, опустив упоминание Сяо Чичао.

Чжун Шицзинь нахмурилась и приподнялась с парты:

— Как странно! Я думала, в школе все сплетни быстро забываются. Обычно посмеются и забудут. А тут столько людей так злятся… Кажется, будто всё это заранее спланировано!

Чу Тяньтянь на мгновение замерла, но руки не остановила — продолжала думать над чистым листом бумаги А4, держа ручку, и рассеянно ответила:

— Пусть болтают.

Чжун Шицзинь положила голову на руку Чу Тяньтянь:

— Ты правда легко относишься ко всему. А это что? Ты собираешься рисовать?

Чу Тяньтянь покачала головой:

— Составляю план подготовки к следующему экзамену и общий план учёбы.

После короткой паузы Чжун Шицзинь медленно отстранилась от неё почти на полметра.

Чу Тяньтянь подняла на неё недоумённый взгляд:

— ?

Чжун Шицзинь сглотнула и с выражением одновременно отвращения и страха прошептала:

— Только что закончила экзамен, а ты уже за это! Боюсь, если буду сидеть рядом, подхвачу твой «синдром любви к учёбе».

Чу Тяньтянь:

— …

.

В эту ночь стояла ясная погода, луна ярко светила, звёзды редко мерцали.

Густой лунный свет проникал сквозь чистые оконные стёкла и тонким слоем ложился на квадратный письменный стол Чу Тяньтянь.

Чу Тяньтянь склонила голову, опершись локтями о деревянную поверхность, и, прикусив ручку, с озабоченным видом смотрела на чистый лист А4, который был так же пуст и аккуратен, как школьный двор после уборки.

Через некоторое время она тяжело вздохнула, вытащила из ящика стола телефон, открыла зелёное приложение, нашла Сяо Чичао и написала:

[Тяньтянь не сладкая]: У меня совсем нет идей, как составить план учёбы. Что делать?

Обычно, когда Чу Тяньтянь хотела поговорить с Сяо Чичао, за этим стояли личные мотивы. Но на этот раз она действительно не знала, с чего начать.

http://bllate.org/book/5280/523303