Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 37

Её взгляд был ровным, прямым, без малейшего намёка на уклонение, а голос приобрёл ледяную, почти хрустальную чёткость:

— Ругаешься ты, позоришься тоже ты. Мне нечего тебе сказать. Если ты надеешься с помощью таких примитивных уловок заставить меня признать то, чего я не делала, можешь даже не трудиться дальше.

Глаза Юань Сюаня вспыхнули, и на лице его отразилось раздражение, переходящее в ярость: будто всё, что происходило до этого момента, стерлось из памяти, и лишь невозмутимое спокойствие Чу Тяньтянь окончательно вывело его из себя.

— Ты сама прекрасно знаешь, делала ты это или нет!

У самой двери Тун Мэнтянь словно нажали на скрытую кнопку — она тут же подхватила, повысив голос:

— У тебя же физика всегда хромала! Даже если бы ты занималась до изнеможения, вряд ли набрала бы восемьдесят баллов, не говоря уже о ста! Неужели ты думаешь, что раз правильно решила одну задачу на уроке, сразу сможешь получить сто баллов на контрольной? Посмотри сама — сколько вообще человек получило сто баллов на этой работе?

Они перебивали друг друга, подначивали, давили — будто Чу Тяньтянь совершила нечто поистине чудовищное.

Сцена превратилась в хаос. Несколько раз староста по уборке и Чжун Шицзинь пытались вступиться за Чу Тяньтянь, но их просто не пускали в разговор.

Только Ду Сяо И молчала, словно растерянная тихоня, оглушённая происходящим.

Голоса Юань Сюаня и Тун Мэнтянь были такими резкими и напряжёнными, что вскоре они сами охрипли и стихли.

Воспользовавшись наступившей паузой, Чу Тяньтянь снова заговорила — теперь ещё спокойнее и увереннее:

— Вы хотите доказать, что я списала? Тогда давайте сделаем это по-быстрому: пойдёмте прямо в кабинет старого Тана. Это будет гораздо эффективнее, чем болтать без толку. На последней перемене перед уроком я заходила к нему — он сказал, что сегодня дежурит после ужина и, скорее всего, всё ещё там. Идём?

Юань Сюань и Тун Мэнтянь тут же согласились, злорадно усмехаясь, будто думали: «Вот и дождались! Неужели сама лезешь под пулю?»

Четверо направились к учительской.

Изначально их было трое, но Юань Сюань и Тун Мэнтянь настояли, чтобы Ду Сяо И пошла с ними. Она долго молчала, потом неохотно кивнула.

Чжун Шицзинь боялась, что Чу Тяньтянь одной против троих будет тяжело, и тоже хотела пойти, но та отговорила её: «Кто-то же должен остаться и встретить комиссию по санитарии».

У двери кабинета Чу Тяньтянь внезапно остановилась.

Юань Сюань заметил это и с вызовом обернулся, глядя на неё сверху вниз:

— Ну что, идти не хочешь? Поздновато передумывать, не находишь?

Чу Тяньтянь спокойно посмотрела ему в глаза. Несмотря на то что была значительно ниже ростом, в её взгляде чувствовалось превосходство:

— Тебе-то чего волноваться? Я просто забыла кое-что сказать. Сегодня Чжун Шицзинь остаётся вместо тебя принимать комиссию. Так вот: если окажется, что ты ошибся, и всё это окажется пустой шумихой, ты не только сделаешь за неё всю уборку в следующий раз, но и будешь отвечать за всю уборку в классе отныне.

Она сделала паузу и добавила с нажимом:

— И вы оба извинитесь передо мной на понедельничном классном часу при всех.

Юань Сюань подумал, что она предложит что-то гораздо более серьёзное, а тут всего лишь такие мелочи. Он тут же согласился без раздумий.

Тун Мэнтянь поддержала:

— Без проблем! Обещаю, на классном часу я даже вверх тормашками перед тобой поклонюсь!

Чу Тяньтянь ничего не ответила и просто толкнула дверь.

Даже Юань Сюань с Тун Мэнтянь не ожидали такой решимости.

Юань Сюань последовал за ней, Тун Мэнтянь тоже собралась войти.

Перед тем как переступить порог, она обернулась и увидела, что Ду Сяо И всё ещё стоит у двери, колеблясь. Тун Мэнтянь отошла на пару шагов назад:

— Почему не входишь? Боишься? Не бойся. Ведь именно Нэй Сюйюй сказал тебе, что Чу Тяньтянь списала. Я знаю, ты добрая и не любишь, когда кого-то ругают учителя, но если оставить ей эту оценку, это будет несправедливо по отношению ко всем остальным. Пошли.

Ду Сяо И молча кивнула и, с трудом выдав улыбку, последовала за ней в кабинет.

Как только они вошли, все трое замерли.

На месте соседнего учителя-филолога, обычно сидевшего рядом со старым Таном, теперь сидел У Хуадэ.

Он сидел близко к Тану, не глядя на него, но лицо его было мрачным, как туча.

Во второй перемене после урока Чу Тяньтянь уже заходила в кабинет к Тану Чжижуню. После краткого разговора он попросил её зайти снова после ужина.

Хотя прямо не сказал, но намекнул, что расследование почти завершено, она ни в чём не виновата, и, возможно, сегодня вечером У Хуадэ лично извинится перед ней.

Именно поэтому Чу Тяньтянь сама предложила пойти в кабинет.

Она не хотела этого, но раз уж они сами напрашивались на позор — она не собиралась их останавливать.

Тан Чжижунь, увидев Чу Тяньтянь, сразу помахал ей рукой. Но, заметив троих «хвостов» за её спиной, слегка задумался — и тут же всё понял.

Как классный руководитель, он всегда в курсе школьных слухов. История с Чу Тяньтянь уже широко разошлась по школе, да и выражения лиц троицы всё объясняли.

Тан был очень преданным своим ученикам. Узнав о происшествии на экзамене, он серьёзно отнёсся к делу. У Хуадэ же был сложный характер и высокая самооценка, но после того как его обманул этот юнец Нэй Сюйюй, он сам настоял на тщательной проверке.

Теперь всё стало ясно.

Когда четверо встали у стола Тана, тот всё ещё просматривал оценки на экране.

Его лицо было расслабленным, даже с оттенком гордости. Он пригубил из термоса и выглядел вполне довольным:

— Молодец, хорошо написала. Продолжай в том же духе, в следующий раз постарайся ещё больше.

Чу Тяньтянь послушно кивнула:

— Да.

Тан Чжижунь одобрительно взглянул на неё, постучал пальцем по экрану и минут десять разбирал её результаты. Затем повернулся к ней, стал серьёзнее и перешёл к делу:

— Я слышал о том, что случилось на экзамене.

Он бросил взгляд на У Хуадэ, прочистил горло, сделал глоток чая, перевёл взгляд на троицу позади Чу Тяньтянь и продолжил:

— Дело выяснили полностью. Никакого списывания с твоей стороны не было и в помине.

Чу Тяньтянь чуть дрогнула губами и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, что поверили мне и восстановили справедливость.

Про себя она отметила: пока Тан говорил, лицо У Хуадэ стало ещё мрачнее. Она незаметно оглянулась на троицу позади — у всех выражения были не из завидных.

Тан махнул рукой:

— Ничего страшного, это моя работа. А учитель, который оклеветал тебя, стесняется извиняться лично, поэтому попросил передать через меня: «Чу Тяньтянь, мне очень жаль. Я не должен был обвинять тебя в списывании без доказательств и тем более кричать на тебя на экзамене. Искренне прошу прощения».

У Хуадэ: «...»

Разве он так униженно извинялся?!

Чу Тяньтянь кивнула, больше ничего не сказав.

С детства часто общаясь с учителями, она понимала: для педагога это уже максимум.

Тан «хм»нул и перевёл взгляд за её спину:

— Что-то хотели? Говорите, выходите вперёд.

Трое подошли ближе. Лица Юань Сюаня и Тун Мэнтянь побледнели, Ду Сяо И опустила голову — её выражение было не видно.

К этому моменту они уже всё поняли.

Юань Сюань, взглянув на девушек, решил взять вину на себя:

— Учитель Тан, это всё я...

Не договорив, он был перебит той, что всё это время молчала.

Ду Сяо И подняла голову. Голос её был тихим:

— Учитель Тан, вы точно всё выяснили? Я слышала, что в этом деле замешано ещё несколько человек.

Юань Сюань и Тун Мэнтянь явно опешили.

Чу Тяньтянь лишь бросила на Ду Сяо И короткий, равнодушный взгляд — даже мимики не изменила.

Лицо Тана оставалось добродушным, как у Будды. Он сделал глоток чая, щёлкнул мышкой и включил экран компьютера.

Ду Сяо И глубоко вдохнула и повторила:

— Учитель Тан, вы уверены, что...

Тан поднял руку, давая понять, чтобы она замолчала, снова пригубил чай и кивнул на монитор:

— Подожди. Сначала посмотри это.

Школьный компьютер был не слишком быстрым. Тан долго тыкал мышкой, пока наконец не запустил видео.

На экране появилась запись с камеры наблюдения в коридоре — вид на восьмой экзаменационный зал, класс 3–2, в день физики!

Чу Тяньтянь невольно раскрыла рот от изумления.

Откуда у старого Тана это видео?

Ведь только сегодня утром она вдруг вспомнила: камеры в коридоре работают постоянно, и угол обзора идеально захватывает её место за партой. Это могло бы полностью доказать, что она ни разу не списывала.

Она думала: если слухи станут слишком громкими и даже старый Тан усомнится, она сама найдёт эту запись и очистит своё имя.

Но днём Тан вызвал её и сказал, что всё улажено. Поэтому она не стала искать видео.

Неужели...

Сяо Чичао помог ей?

Эта мысль прервалась.

Ведь если она догадалась — учителя тоже могли.

Иначе почему такой упрямый У Хуадэ согласился на публичные извинения?

Чу Тяньтянь тихо вздохнула.

Экзамен по физике длился шестьдесят минут.

Чтобы дети хорошенько всё увидели и убедились, Тан поставил ускорение в три раза.

Они простояли перед монитором целых двадцать минут.

Воздух застыл.

Камера была расположена так удачно, что через окно чётко видно, как Чу Тяньтянь сидит за партой.

За исключением эпизода с учителем, подошедшим к ней по ошибке, до самого конца записи она спокойно решала задачи, не обмениваясь ни записками, ни даже взглядами с кем-либо.

Ду Сяо И застыла на месте, рот её то открывался, то закрывался.

Тан не обратил на неё внимания. Закрыв видео, он начал говорить:

— То, что Чу Тяньтянь так резко улучшила результаты, конечно, удивительно. Но важно, как вы реагируете на это удивление. Если вам интересно и вы хотите добиться того же — скажу вам: я нашёл ей репетитора уровня гения. А если вы просто завидуете или замышляете что-то ещё — советую сосредоточиться на учёбе. От того, что кто-то упадёт, вы сами не подниметесь.

Ду Сяо И долго смотрела себе под ноги, потом тихо сказала:

— Извините, учитель Тан. Я действительно немного завидовала Чу Тяньтянь. Но я не думала, что Нэй Сюйюй меня обманет. После того случая он пришёл ко мне и сказал, что Чу Тяньтянь сама предложила ему списывать вместе. В прошлом году мы неплохо общались, поэтому я ему поверила и ошиблась. Чу Тяньтянь, прости.

Чу Тяньтянь взглянула на неё, но ничего не ответила. Вместо этого она повернулась к Тану:

— Учитель, какое наказание ждёт Нэй Сюйюя?

Тан Чжижунь:

— В понедельник на линейке его объявят, заставят прочитать покаяние, и до этого он будет дома на карантине.

Чу Тяньтянь снова посмотрела на Ду Сяо И. Взгляд и голос её стали холодными:

— Ду Сяо И, как ты относишься к такому наказанию?

Ду Сяо И медленно моргнула и тихо ответила:

— Никак. Он заслужил это.

Чу Тяньтянь не изменила выражения лица, но уголки губ приподнялись в саркастической улыбке:

— Нэй Сюйюй, право, жалок.

http://bllate.org/book/5280/523305