Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 17

На перекрёстке между баскетбольной площадкой и учебным корпусом Чжун Шицзинь неожиданно заговорила — с явным намёком:

— Всего-то без четверти семь. До начала вечерних занятий ещё двадцать минут.

К середине сентября осень уже дала о себе знать: по асфальту разбросаны пожелтевшие листья, а ветер несёт с собой тот самый, узнаваемый осенний запах.

Даже вне уроков и утренней зарядки большинство учеников аккуратно носили форму, застёгивая молнию почти до самого подбородка. Лишь на баскетбольной площадке парни, разгорячённые игрой, упрямо щеголяли в футболках, несмотря на прохладу.

Чу Тяньтянь без колебаний покачала головой:

— Нет, сегодня я не пойду с тобой любоваться красавчиками. Мне нужно вернуться в класс и заняться учёбой.

Чжун Шицзинь скривилась, будто услышала нечто абсурдное:

— Тебе так уж не хватает этих двадцати минут?

Чу Тяньтянь решительно отвела руку подруги и с важным видом заявила:

— Хватает! В последнее время я очень хочу усердно учиться и расти духовно.

Чжун Шицзинь озадаченно помолчала, а затем возразила:

— Но даже те, кто целыми днями усердствует и растёт духовно — настоящие боги учёбы — не сидят за книгами двадцать четыре часа в сутки. Среди тех, кто часто стоит с нами и смотрит на баскетболистов, полно отличниц из первых шести экспериментальных классов. Да и вообще на площадке полно богов учёбы, которые гуляют или тренируются…

Её ворчливая тирада постепенно стихала, сливаясь с гулом ударов мяча о землю, криками болельщиков и скрипом кроссовок по асфальту.

Но как только она произнесла: «…да и вообще на площадке полно богов учёбы…», Чу Тяньтянь вдруг очнулась.

Она вспомнила: Сяо Чичао иногда тоже оказывался среди них.

И даже эта малейшая вероятность казалась ей невероятно заманчивой.

Помедлив мгновение, Чу Тяньтянь потянула Чжун Шицзинь за рукав:

— Пожалуй, ты права.

Чжун Шицзинь резко прервала свою речь, чуть не поперхнувшись:

— Ты что, с ума сошла? Как быстро ты меняешься!

Чу Тяньтянь кивнула, на этот раз даже не споря, и, развернув носок ботинка влево, потянула подругу за рукав прямо к площадке.

— Эй, куда ты так торопишься?

— Всего-то двадцать минут осталось! Время никого не ждёт!

Чжун Шицзинь: «…»

Непостоянная женщина!

.

Добравшись до привычного места, Чу Тяньтянь тут же перешла в режим поиска. Хотя её ноги стояли у края площадки, мысли уже метались по беговой дорожке, выискивая Сяо Чичао.

Пока она ещё ничего не заметила, рядом вдруг пронесся резкий свист ветра.

Краем глаза Чу Тяньтянь увидела огромный круглый предмет, стремительно летящий прямо в неё. Её тело среагировало быстрее разума — она резко отскочила в сторону и подняла руку для защиты.

В следующее мгновение баскетбольный мяч просвистел мимо её предплечья и с громким стуком отскочил от земли.

Чжун Шицзинь вздрогнула от испуга, но тут же схватила подругу за руку и оттащила в сторону:

— Ты в порядке?

Чу Тяньтянь, всё ещё в шоке, некоторое время не могла прийти в себя, но потом кивнула:

— Всё нормально. Мяч не попал, просто слегка задел.

В этот момент раздался дерзкий мужской голос, перебивший их разговор:

— Девушка, всё в порядке?

Чу Тяньтянь подняла глаза и увидела перед собой симпатичного парня с открытой улыбкой, стройной фигурой и повязкой на лбу.

Но взгляд его раздражал: несмотря на то, что он чуть не травмировал её, он выглядел так, будто только что получил главный приз — её внимание.

Действительно, не дожидаясь ответа, он уже взял у товарища телефон, подошёл ближе и, приподняв уголки губ в неприятной ухмылке, предложил:

— Добавишься в вичат?

Чу Тяньтянь кивнула. Её чёрные волосы мягко качнулись, а большие глаза с невинным выражением поднялись на него. Голос звучал сладко и послушно:

— Не думаю. У меня нет мечты стать биологом, поэтому в моём вичате не нужны образцы для исследования биоразнообразия — особенно те, кто бросает мячи в людей и даже не извиняется.

Лицо парня потемнело, и он пробурчал пару грубых фраз.

Не успел он договорить, как из толпы раздался звонкий женский голос:

— Да что это за тип такой? Совсем без воспитания! Девушка права: он чуть не попал мячом и даже не извинился, а теперь ещё и ругается!

Это замечание стало как пробоина в дамбе — за ним последовал настоящий поток возмущения.

Вскоре все девушки вокруг уставились на парня, перешёптываясь между собой. В их шёпоте то и дело слышались упрёки и презрительные взгляды. В конце концов он даже услышал своё имя вперемешку с такими словами, как «бесстыжий» и «без воспитания».

Парень почувствовал себя крайне неловко. Особенно когда его бессильные возгласы в воздух вызвали лишь ещё большее презрение.

Он тяжело дышал, зло плюнул на землю и развернулся, чтобы уйти.

После такого продолжать игру было невозможно, поэтому он раздражённо покинул площадку.

Его закадычный друг последовал за ним.

.

Под тусклым светом фонарей кружили последние комары, заворожённо облетая ореол света.

На каменных ступенях, ведущих от площадки к учебному корпусу, Кан Цзюньхао помахал рукой:

— Эй, Дун-гэ, куда собрался? До звонка на вечерние занятия ещё не прозвенел, почему бросаешь игру?

Дун Юйчжи мрачно шёл, не обращая внимания на приветствие.

Но, заметив стоявшего рядом с Кан Цзюньхао человека, он остановился, усилием воли сгладил хмурое выражение лица и натянул улыбку:

— Возникли дела, не хочу больше играть. Увидимся, брат.

Пройдя пару шагов, его друг с неодобрением спросил:

— Кто это был, с кем ты только что здоровался?

Дун Юйчжи покачал головой:

— Не знаю.

Друг фыркнул:

— Тогда зачем так заискивал?

— Ты разве не заметил, кто стоял рядом с ним?

Друг нахмурился, пытаясь вспомнить внешность того парня, но не присмотрелся и ничего не запомнил. Единственное, что осталось в памяти — высокомерная поза: тот просто холодно стоял, не удостаивая их даже взглядом.

Девчонки, наверное, называют это «холодной отстранённостью», но для парней это просто чистое высокомерие — чересчур надменный тип.

Дун Юйчжи сквозь зубы процедил:

— Сяо Чичао. Новую библиотеку и оборудование для лабораторий в нашей школе пожертвовала его семья. И это ещё не всё — он постоянно учится на «отлично», никогда не опускался ниже первого места.

Друг опешил:

— Откуда ты всё это знаешь?

Дун Юйчжи засунул руки в карманы и выдавил сквозь зубы:

— Мама каждый день твердит мне об этом и велит вести себя вежливо, если встречу его в школе, чтобы произвести хорошее впечатление.

Друг наконец всё понял:

— О-о-о… Значит, ваша фирма очень хочет получить тот контракт? Неужели она принадлежит его семье?

Дун Юйчжи неохотно кивнул.

Друг присвистнул:

— Ну, тогда понятно. Такой крутой парень — перед ним действительно стоит держаться почтительно.

Тем временем Кан Цзюньхао помахал рукой перед лицом Сяо Чичао:

— Эй, Чао-гэ, ты чего задумался?

Сяо Чичао отвёл взгляд и кивнул в сторону уходящего Дун Юйчжи:

— Как его зовут?

Кан Цзюньхао, ничего не понимая, всё же ответил.

Сяо Чичао равнодушно кивнул:

— Понял. Иди в класс, у меня свои дела.

Кан Цзюньхао не удержался и поддразнил:

— Опять личные дела?

Сяо Чичао кратко «мм»нул, на лице не дрогнул ни один мускул. Он бросил взгляд в сторону площадки и направился к медпункту.

Кан Цзюньхао невольно поёжился: вокруг Сяо Чичао снова повеяло ледяной отстранённостью.

.

Прозвучал предварительный звонок.

Это означало, что до начала вечерних занятий осталось всего пять минут.

Площадка наполнилась учениками в сине-белой форме — они шли парами и группами, направляясь к учебному корпусу.

Чжун Шицзинь чувствовала себя разочарованной: сегодняшний просмотр баскетбола выдался совсем неудачным, да ещё и этот грубиян испортил всё настроение.

Чу Тяньтянь была ещё более подавлена: она не увидела Сяо Чичао на площадке и не успела позаниматься в классе — полный провал.

Она вяло брела вслед за толпой, медленно переставляя ноги по ступенькам.

Внезапно раздался знакомый, холодный и чёткий голос:

— Что ты здесь делаешь?

Чу Тяньтянь вздрогнула и резко подняла голову.

Сквозь несколько мешающих голов она увидела Сяо Чичао, стоящего на площадке выше по ступеням. Он возвышался над толпой, словно смотрел сверху вниз.

Свет фонаря окутывал его, мягкие тени от чёлки подчёркивали глубину черт лица, делая их ещё выразительнее. Просто стоя в школьной форме, он выглядел настолько привлекательно, что невозможно было отвести взгляд.

Чу Тяньтянь невольно вспомнила недавние возгласы с площадки: «Старшекурсник такой-то такой красавчик!»

Но по сравнению с тем, кто стоял перед ней, те парни и рядом не стояли.

Пока она размышляла, её ноги сами довели до Сяо Чичао.

Она замялась и неуверенно произнесла:

— Я… просто вышла подышать свежим воздухом?

Сяо Чичао протянул руку с прозрачным пакетом и, перевернув другую ладонью вверх, указал на её правую руку:

— Протяни.

Чу Тяньтянь не поняла, но послушно вытянула руку.

Сяо Чичао опустил глаза и увидел, что тыльная сторона её ладони и мизинец были содраны мячом, вращавшимся на большой скорости. На некоторых участках уже проступали красные кровяные нити.

Чу Тяньтянь замерла, даже забыв взять пакет.

Она и сама не ожидала, что повреждение окажется таким серьёзным.

Видимо, всё внимание было приковано к поиску Сяо Чичао, и она не обратила внимания на боль.

Сяо Чичао взял её за кончики пальцев и, наклонив руку, «вылил» содержимое пакета ей в ладонь. Его брови слегка нахмурились, голос прозвучал холодно:

— Подышать свежим воздухом — и так себя изувечить?

Чу Тяньтянь почувствовала, будто воздух вокруг застыл, и слова Сяо Чичао доносились словно издалека.

Всё её сознание было сосредоточено на том месте, где его пальцы касались её кончиков.

Какая высокая температура у мальчиков!

Даже только кончики пальцев горячее её собственных.

— Раз уж так получается, лучше впредь не выходить «дышать свежим воздухом». Так и безопасность соблюдёшь, и выполнишь цель, которую для тебя поставил классный руководитель.

Сяо Чичао закончил фразу, и в этот момент его пальцы отпустили её.

Спустя несколько секунд Чу Тяньтянь пришла в себя, и слова Сяо Чичао начали быстро прокручиваться в голове, как горох по сковородке.

Её рот приоткрылся, на лице появилось редкое для неё выражение растерянности.

Рядом Чжун Шицзинь чуть не умерла от тревоги.

Бедняжка Тяньтянь! Сначала её чуть не пришибли мячом, а теперь ещё и этот ненавистный тип явился и начал язвить.

Какие несчастья подряд!

В следующий раз, если Чу Тяньтянь не захочет идти с ней на площадку, она ни за что не будет её уговаривать.

Хотя…

Выражение лица Тяньтянь сейчас выглядит совсем странно.

Когда всё идёт не так, как должно, обязательно кроется какая-то тайна. Неужели она сейчас вступит в перепалку с Сяо Чичао и её зальют слюной его поклонниц с площадки?

В следующее мгновение Чжун Шицзинь услышала тихий, покорный голос:

— Хорошо.

Чу Тяньтянь стояла, опустив глаза, пальцы послушно сжимали неизвестный пакет, а её фигуру полностью окутывала тень Сяо Чичао.

Обычно острая на язык, почти волчица в овечьей шкуре, сейчас она была тиха, как зайчонок.

Автор:

Чжун Шицзинь: А?

Развитие сюжета кажется странным…

На площади перед учебным корпусом две девушки не раз оборачивались, поглядывая на фигуры у ступенек площадки.

Заметив, что подруга замедлила шаг, Тун Мэнтянь обернулась:

— Сяо И, на что ты смотришь?

Ду Сяо И прикусила губу, отвела взгляд и слегка покачала головой.

Тун Мэнтянь проследила за её взглядом, прищурилась, пытаясь разглядеть, и сказала:

— Сяо И, там что, школьный красавец Сяо?

Ду Сяо И не оглянулась:

— Похоже на то, не обратила внимания.

Тун Мэнтянь шла и одновременно оглядывалась:

— А рядом с ним — это Чу Тяньтянь и Чжун Шицзинь?

Ресницы Ду Сяо И дрогнули, пальцы впились в ладонь, но она снова покачала головой:

— Не знаю. Я просто заметила там людей и подумала, что странно, будто бы они не спешат в класс, хотя скоро звонок. Но было слишком далеко, я плохо разглядела.

Тун Мэнтянь кивнула, не задумываясь, и, взяв Ду Сяо И за руку, ускорила шаг к классу.

http://bllate.org/book/5280/523285