Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 18

Чу Тяньтянь наконец дошло. Она потрясла пальцами, на которых болтался полиэтиленовый пакет, и спросила:

— А что внутри?

— Раствор йода и ватные палочки.

Чу Тяньтянь провела пальцем по краю ручки пакета, заглянула в щель и увидела за прозрачной плёнкой тёмно-коричневый флакон и аккуратную упаковку ватных палочек.

Она подняла глаза, в них читалось недоумение:

— Ты специально для меня купил? Но это же странно… Тебя ведь только что не было на стадионе, да и я сама даже не заметила, что поранилась. Да и зачем тебе вообще покупать мне это…

Чем больше она думала, тем запутаннее становилось. Ей казалось, будто она — шелкопряд, который сам себя опутывает в кокон.

Сяо Чичао оставался невозмутимым:

— Купил для Кан Цзюньхао. Он только что бегал здесь и упал. Я пришёл отнести ему это.

Чу Тяньтянь всё поняла. Она протянула вперёд руку с пакетом:

— Тогда отнеси ему. Я после первого урока вечерней самоподготовки сама зайду в медпункт и обработаю рану.

Сяо Чичао руку не протянул.

Он опустил глаза на неё и спокойно, будто говорил о чём-то совершенно обыденном, произнёс:

— Не надо. Оставь себе. Он намного крупнее тебя, просто упал — ничего страшного, и без йода обойдётся.

В это время в учебном корпусе неподалёку, в классе 10 «А», Кан Цзюньхао весело спорил с одноклассниками насчёт ответов в задании по чтению на английском. Вдруг он громко чихнул.

Он почесал затылок, нахмурился и огляделся:

— У нас же окна закрыты… Кто меня ругает?

Покачав головой, он снова уткнулся в тест и продолжил спорить о количестве правильных ответов в заданиях по чтению.

Чу Тяньтянь убрала руку. Пакет, свисая с её запястья, зашелестел.

Ей казалось, что принять это без возражений — немного неэтично.

Но с другой стороны, ведь лекарство купил Сяо Чичао и прямо сказал, что оно для неё. Хотя фраза его и была сдержанной, в ней явно чувствовалась забота. Отдавать такое кому-то другому ей совсем не хотелось.

Время летело. Только что ступени были заполнены учениками, а теперь остались лишь единицы, которые медлили, не желая расходиться, и вздыхали, глядя в небо: «Зачем я вообще хожу в школу? Зачем у меня вечерняя самоподготовка?»

Пора было возвращаться.

Чу Тяньтянь помедлила, тряхнула головой и подняла лицо:

— Почему ты ещё не идёшь в класс? У тебя есть ещё дела?

— Есть одно, — ответил Сяо Чичао, приподняв ресницы и обнажив глубокие, чёрные, как ночь, глаза. — Откуда ты знаешь, был я на стадионе или нет?

Кончики пальцев Чу Тяньтянь резко сжались, и она отвела взгляд.

Она долго открывала и закрывала рот, не зная, что сказать, и наконец повернула голову обратно, тихо пробормотав:

— Наверное, потому что у тебя так много поклонниц… Стоит мне оказаться там, где много девочек, как я сразу слышу, где ты находишься… наверное?

Чу Тяньтянь решила, что среагировала просто блестяще.

Всего за несколько секунд придумать такой логичный и правдоподобный ответ!

Она — настоящая богиня собственного разума!

Сяо Чичао опустил ресницы. В голосе не слышалось никаких эмоций:

— А, вот оно что.

Он смотрел вслед уходящей Чу Тяньтянь. Её мягкие чёрные волосы прыгали при каждом шаге, выглядя живыми и нежными.

Внутри у него вдруг поднялось раздражение без причины.

Выглядишь такой послушной, а всё равно умеешь устраивать неприятности.

Только что на стадионе он услышал, как прохожие обсуждают сплетню: одна девочка пострадала — её задели баскетбольным мячом. Он тут же обернулся в сторону площадки.

Людей было слишком много, чтобы что-то разглядеть, поэтому он просто пошёл туда. Жаль, что Кан Цзюньхао упрямо последовал за ним, и тогда он решил подняться на каменные ступени, не заходя прямо на баскетбольную площадку.

Даже если внешне она и не выглядела пострадавшей, Сяо Чичао всё равно зашёл в медпункт, купил раствор йода и ватные палочки и придумал предлог, чтобы передать ей.

У него дёрнулась височная жилка.

Если бы он знал, что роль репетитора повлечёт за собой не только контроль за её успеваемостью, но и бессознательную тревогу о том, не поранилась ли она…

Если бы знал, что будет так волноваться, он ни за что не согласился бы помогать ей по просьбе господина Тана.

.

Всю вечернюю самоподготовку Чу Тяньтянь работала с азартом воительницы на поле боя. Сначала китайский, потом математика, затем английский и физика.

Неизвестно, добавили ли в йод Сяо Чичао особые свойства или дело в чём-то другом, но к концу занятий она успела сделать всё домашнее задание и даже осталась ещё полурок самоподготовки.

Чу Тяньтянь положила локти на пустую парту, руки — на пенал, и почувствовала странное замешательство.

Через мгновение в голове всплыли слова господина Тана о том, что на предстоящей контрольной она должна подняться на десять мест, и образ Сяо Чичао, строго напоминающего ей заниматься.

Чу Тяньтянь подумала и достала учебник и задачник по физике. Зажав ручку в зубах, она раскрыла нужную страницу и стала водить пальцем по жирному шрифту в условии задачи.

Господин Тан, конечно, имел в виду улучшение относительно её результатов за прошлый семестр.

В прошлом семестре в их классе было семьдесят один ученик, и Чу Тяньтянь заняла тридцать шестое место — ровно посередине. По естественным наукам её оценки были очень ровными: по математике она набирала около 120 баллов, чего вполне хватало, но сочинения по китайскому и физика постоянно подводили. По китайскому она вечно крутилась вокруг ста баллов, а по физике постоянно получала «неуд», будто у неё просто не было способностей. Остальные предметы держались ровно на среднем уровне.

После слов господина Тана Чу Тяньтянь пару дней незаметно прислушивалась к разговорам одноклассников о методах подготовки.

Обычно рекомендуют начинать с самого слабого места, но сочинения требуют долгого накопления, поэтому она решила сначала взяться за физику.

Не только потому, что по физике у неё хуже всего, но и потому, что Сяо Чичао — староста по физике.

Кстати, ещё в прошлом семестре, когда они выбирали профиль, и Чу Тяньтянь решила идти в естественно-научный класс, её мама уже приняла решение.

С началом нового семестра она приказала дочери заказать целую кучу учебников по физике.

Практически все пособия по физике, продававшиеся на рынке, теперь были у Чу Тяньтянь.

Она кусала ручку и с отчаянием смотрела на задачу с иллюстрацией, лицо её сморщилось, как пирожок на пару.

Целых двадцать минут она сражалась с этой задачей.

Наконец, за три минуты до звонка ей удалось получить ответ.

Однако, как обычно, мечты прекрасны, а реальность сурова.

Сверившись с ответами, Чу Тяньтянь остолбенела.

Она зажала большим и указательным пальцами страницы между условием и ответом и металась взглядом туда-сюда, словно растерянный зверёк.

С грустным лицом она тихо пробормотала себе под нос:

— Почему в ответе 19, а у меня получилось 324?

.

Сентябрьское небо походило на лицо капризного ребёнка. Несколько дней назад бушевал ветер, и казалось, температура упадёт на десять градусов, а сегодня вдруг снова потеплело.

По окончании вечерней самоподготовки ученики в школьной форме толпой высыпали наружу, повсюду стоял духотный, душный запах.

Чу Тяньтянь шла в потоке людей и одновременно считала по пальцам, пытаясь понять, как получился ответ к той задаче.

Как ни думала, а 19 никак не выходило.

Ещё больше раздражало то, что в задачнике, чтобы сэкономить бумагу, вообще не было приведено решения.

Дойдя до лестницы, она помахала на прощание Чжун Шицзинь и продолжила путь к велосипедной стоянке с поникшим видом.

Она держалась за ремни рюкзака, и выражение лица было настолько унылым, насколько это возможно.

— Ах…

Подойдя к своему велосипеду, Чу Тяньтянь не удержалась и вздохнула.

— Почему физика такая трудная?!

— Совершенно верно! Сегодня всю вечернюю самоподготовку решал физику. Как только не знал, что делать — дёргал себя за волосы. Теперь почти лысый!

Чу Тяньтянь обернулась и увидела знакомое лицо.

Парень, которого часто можно было встретить вместе с Сяо Чичао. Кажется, его звали… Кан Цзюньхао?

— А? — воскликнула она и перевела взгляд с лица на руки, потом на ноги. Выражение её лица постепенно сменилось с равнодушного на удивлённое. — Э-э… А с тобой всё в порядке?

Кан Цзюньхао почесал голову:

— А что со мной может быть?

— Но ведь ты же…

Она не договорила. В поле зрения появилась более высокая фигура, и чёткий, прохладный голос прервал её на полуслове:

— Какое совпадение.

Чу Тяньтянь чуть склонила голову.

Молния на куртке Сяо Чичао, как всегда, была застёгнута ровно до того места, где начиналась рубашка, застёгнутая на все пуговицы вплоть до горла.

Он смотрел на неё сверху вниз, будто между ними и не стоял Кан Цзюньхао, и спокойно спросил:

— До контрольной осталось всего две недели. Уже составила план подготовки?

Здесь всегда было темно, и ученики постоянно жаловались.

На этот раз администрация школы наконец прислушалась и установила высоко над землёй мощную лампу неподалёку от велосипедной стоянки. Яркий свет падал на белую плёнку, обмотанную вокруг молодых тополей, и отражался туманным сиянием.

Именно на этом фоне Сяо Чичао и смотрел на Чу Тяньтянь.

Она неловко потрогала волосы, и её взгляд, полный недоумения, всё ещё был погружён в вопрос: «Почему Кан Цзюньхао выглядит так, будто с ним ничего не случилось?»

— Я… — вздохнула она и покачала головой. — Совсем нет. Ни малейшего представления. Только решила начать с физики. Больше ничего.

Сяо Чичао молчал и не двигался, просто стоял и смотрел на неё.

Девочка стояла перед ним, казалось, ничем не отличаясь от обычного дня.

Но если присмотреться, в её обычно ясных и прозрачных глазах сейчас стояла тоска, будто они погрузились в бездонную морскую пучину — печальная и растерянная.

Сяо Чичао заговорил:

— Это так сильно тебя беспокоит?

Чу Тяньтянь прикусила губу и выбрала из двух зол меньшее: либо признаться, что выглядит глупо, либо скрыть это и рисковать потерять такого наставника. Она решилась на первое.

Она кивнула.

Разговор дошёл до этого момента, и человек, зажатый между ними, будто невидимый, вдруг ожил.

Кан Цзюньхао замахал руками и отступил в сторону, явно недовольный:

— Эй-эй-эй! Вы двое! Я, конечно, не самый заметный персонаж, но вы уж слишком меня игнорируете! Такое чувство, будто стоите тут, как пара влюблённых, и весь мир для вас исчез!

Автор говорит:

Сяо-гэ: Наконец-то сказал хоть что-то вменяемое.

Услышав фразу «пара влюблённых», Чу Тяньтянь вздрогнула и машинально бросила взгляд на Сяо Чичао. Она поспешно объяснила:

— Ты всё неправильно понял! Наш классный руководитель, господин Тан Чжижунь, попросил Сяо помочь мне с учёбой. Он потребовал, чтобы я поднялась на десять мест, поэтому, как только я вижу Сяо, мне кажется, будто рыба увидела воду, и я забываю обо всём остальном. Сяо просто очень добрый и хочет помочь мне как можно скорее. Вот и всё! Между нами нет ничего из того, о чём ты подумал!

Выпалив всё одним духом, Чу Тяньтянь снова украдкой взглянула на Сяо Чичао.

На лице Сяо Чичао не было никакого выражения — всё так же холодно и спокойно.

Внешне он ничем не отличался от обычного, но Чу Тяньтянь почему-то ужасно нервничала.

Она боялась, что Сяо Чичао что-то заподозрит.

Боялась именно этого.

Ведь он всегда ледяно холоден с девушками, которые ему признаются. Что, если он узнает, что она — одна из них? Что, если и с ней станет таким же холодным?

Глаза Кан Цзюньхао бегали туда-сюда между Чу Тяньтянь и Сяо Чичао:

— Твои слова логичны, но почему-то мне всё равно кажется, что между вами есть что-то ещё.

Сяо Чичао приподнял веки и холодно бросил на него взгляд:

— Ты всегда так много болтаешь?

Кан Цзюньхао уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Сяо Чичао добавил:

— Ещё одно слово — отдай мне физику назад.

Кан Цзюньхао тут же замолчал и очень разумно отошёл в сторону, освободив для них пространство «только для двоих».

Когда Чу Тяньтянь уже подумала, что Сяо Чичао, возможно, хочет дать ей совет по составлению плана подготовки, раздался его прохладный голос:

— Идём. Ещё немного — и нас всех запрут в школе.

Настроение Чу Тяньтянь, которое только что взмыло ввысь, с грохотом рухнуло вниз, будто она упала на пятую точку.

Она кивнула и проводила взглядом, как Сяо Чичао направился к месту, где стояли велосипеды их класса. Затем она опустила голову, открыла замок и медленно выкатила велосипед к школьным воротам.

Прошло не больше пяти минут, как позади неё послышались шаги и скрип колёс.

http://bllate.org/book/5280/523286