Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 16

Весь утренний зачёт Чу Тяньтянь еле держала глаза открытыми — казалось, лишь собственные ладони могли разлепить веки, упрямо стремившиеся слиться навеки.

Она искренне полагала, что уже изо всех сил борется со сном.

Но в следующее мгновение, прищурившись, подняла голову — и увидела улыбающееся лицо Тан Чжижуня.

Тот остановился у её парты, прищурив глаза в доброжелательной улыбке, и произнёс с необычайной теплотой:

— Чу Тяньтянь, я уверен: ты вчера всю ночь учила уроки. Иначе просто невозможно было бы так клевать носом.

Чу Тяньтянь была настолько сонной, что уже не различала реальность от грез, и тут же ответила:

— А я-то раньше не замечала, какой вы прозорливый!

Тан Чжижунь: «…»

Чу Тяньтянь: «…»

Сказав это, она мгновенно протрезвела. Перед ней отчётливо мелькнул миг, когда маска вежливой улыбки на лице учителя треснула и рассыпалась в прах.

Чу Тяньтянь тут же опустила взгляд, встала и выпрямилась, хотя под глазами чётко виднелись тёмные круги.

Плотно сжав губы, она покорно склонила голову, а её большие, как у оленёнка, глаза устремились в пол:

— Учитель Тан, я вчера допоздна писала сочинение и почти не спала, поэтому немного задремала. Только что несла чепуху… Простите меня.

Такая молниеносная готовность признать вину буквально лишила Тан Чжижуня дара речи на несколько секунд.

Он всегда считал эту девочку многообещающей. Например, эта способность моментально менять выражение лица — без достаточного ума и реакции такое невозможно.

Но именно эта ловкая, как хамелеон, ученица показывала посредственные результаты. В первом семестре десятого класса она ещё иногда выбивалась в лидеры, а во втором окончательно застряла где-то посередине. Даже последнее место в классе менялось чаще, чем её стабильное посредничество.

«Эх, надеюсь, Сяо Чичао сумеет её подтянуть», — вздохнул про себя Тан Чжижунь и мягко похлопал её по плечу:

— Садись.

Чу Тяньтянь уже обрадовалась, решив, что отделалась лёгким испугом, но тут же услышала:

— После зачёта принеси своё сочинение ко мне в кабинет.

Чу Тяньтянь: «…»

.

После утреннего зачёта Сяо Чичао отправился отнести тетради учителю физики.

Только он поднялся по лестнице, как увидел девушку с короткими волосами до плеч, которая, понурив голову и явно расстроенная, стояла у стены и то и дело что-то шептала себе под нос, словно репетируя предстоящий разговор.

Сяо Чичао уже дошёл до двери кабинета, но не спешил входить. Он спокойно прислонился плечом к стене и, не уставая, с интересом наблюдал за Чу Тяньтянь.

Вскоре та почувствовала на себе его взгляд и подняла глаза.

Их взгляды встретились в воздухе.

Похоже, Сяо Чичао уже некоторое время стоял здесь, возможно, от скуки — в его обычно бесстрастных глазах сейчас мелькнула лёгкая насмешка.

Но когда Чу Тяньтянь снова посмотрела на него, его зрачки уже снова стали холодными и прозрачными, как ледяные иглы. Возможно, ей всё это почудилось.

Чу Тяньтянь медленно подошла ближе и сухо поздоровалась:

— Сяо-товарищ.

Она знала, что Сяо Чичао — староста по физике в первом классе, и понимала, что после зачёта он вполне может зайти сюда с тетрадями.

Потому она и решила немного подождать здесь: с одной стороны, подготовиться к разговору со старым Таном, с другой — посмотреть, не повезёт ли ей увидеть Сяо Чичао.

И вот удача улыбнулась.

Однако, взглянув сейчас на его выражение лица, Чу Тяньтянь вдруг подумала:

«А вдруг он считает меня безнадёжной, раз я постоянно торчу у кабинета?»

Спустя мгновение она сама же и ответила себе:

«Да ладно, он уже видел твои сочинения про „петуха“ и „белого медведя“. Хуже впечатление уже некуда».

Сяо Чичао кивнул ей в ответ и, подражая её интонации, сказал:

— Чу-товарищ.

Его брови чуть опустились, будто он вспомнил её прошлую выходку с «сходить в туалет». Затем он больше не задерживался у двери и вошёл внутрь.

Чу Тяньтянь последовала за ним, опустив голову, и остановилась перед Тан Чжижунем, почтительно протянув обеими руками листок с сочинением.

Тан Чжижунь поправил очки, внимательно прочитал текст и на этот раз искренне улыбнулся:

— Ого, отлично написано! Похоже, моя идея назначить тебе Сяо Чичао в качестве примера для подражания оказалась весьма удачной. Всего за такое короткое время ты уже научилась писать повествовательные сочинения!

Чу Тяньтянь незаметно спрятала пальцы в ладони.

Сердце её вдруг забилось быстрее.

Это был первый раз, когда она услышала свои имя и имя Сяо Чичао, произнесённые вместе чужими устами.

Не успело сердцебиение нормализоваться, как Тан Чжижунь добавил:

— При таком темпе прогресса, если через две недели на месячной контрольной ты не поднимешься хотя бы на десять строчек в рейтинге, это будет просто обидно для меня — ведь я подобрал тебе такого выдающегося наставника! Согласна?

Чу Тяньтянь: «…»

Спасибо. Теперь её сердце колотилось ещё сильнее.

От страха.

.

Неизвестно, что случилось у Сяо Чичао, но он провёл в кабинете столько же времени, сколько и она — а ведь он всего лишь отнёс тетради!

Чу Тяньтянь не хотела упускать ни единой возможности поговорить с ним.

Едва они переступили порог кабинета с зелёной дверью, она тут же завела разговор:

— Вчера еда была очень вкусной.

Через пару секунд добавила:

— И напитки тоже хороши.

Сяо Чичао молчал.

Чу Тяньтянь подняла глаза и, воспользовавшись своим ростом, украдкой взглянула на него.

И тут же попалась.

Сяо Чичао разминал пальцы, одеревеневшие от тяжести стопки тетрадей, и слегка приподнял бровь, будто её очередное упоминание обеда его забавляло или, может быть, он думал: «Ты, конечно, невысокая, но жрёшь немало».

Чу Тяньтянь тихо опустила голову и, чувствуя лёгкое раздражение, пояснила:

— Я на самом деле не такая уж обжора.

Сяо Чичао на миг замер, не поняв, откуда взялась эта фраза:

— Что?

Чу Тяньтянь растерялась:

— Разве ваше выражение лица только что не означало, что я много ем?

Сяо Чичао приподнял веки и, вместо того чтобы подтвердить или опровергнуть, спросил:

— А разве много есть — значит быть обжорой? Я думал, настоящие обжоры — это те, кто выступает в шоу наедания.

А?

Он что, пытается её утешить?

Наверное, да?

Но вне зависимости от этого, Чу Тяньтянь стало приятно — будто её только что приласкали.

От радости она потеряла бдительность и весело выпалила:

— Вы ещё знаете про шоу наедания?

На виске Сяо Чичао дёрнулась жилка, и его взгляд стал ледяным.

Чу Тяньтянь почувствовала, что натворила, и в панике попыталась исправить положение:

— Сейчас такие шоу запретили, так что нормально не знать.

Затем хлопнула себя по лбу:

— Ой, нет! Вы-то как раз знаете!

Губы Сяо Чичао сжались в тонкую линию, глаза стали холодными, будто способными превратить человека в кусок льда из морозильной камеры.

Чу Тяньтянь тихо пробормотала последнюю попытку оправдаться:

— Я ничего плохого не имела в виду… Просто подумала, что вы, как отличник, наверное, не интересуетесь такой ерундой.

Сяо Чичао медленно произнёс, и в его голосе звенела лёгкая насмешка:

— Ты, случайно, не считаешь, что феи питаются росой?

Чу Тяньтянь промолчала.

Хотя про себя подумала: «В детстве я действительно так думала».

В этот момент она осознала: сон — вещь крайне важная.

Иначе сегодня она бы никогда не позволила себе болтать перед Сяо Чичао такую чушь и доводить его лицо от весенней мягкости до зимней стужи.

Сяо Чичао смотрел на эту девочку, стоящую на целую голову ниже него. Она послушно стояла, с кротким выражением лица, а в её больших, как у оленёнка, глазах светилась наивная простота.

Но порой казалось, что в её голове работает целый психиатрический корпус — стоит ей открыть рот, как можно умереть от злости.

Наконец Сяо Чичао перестал разминать пальцы и сменил тему:

— Только что я думал, ты хотя бы поблагодаришь меня. Ну, скажешь что-нибудь вроде: «Спасибо тебе, Сяо, благодаря тебе старый Тан меня похвалил».

Учитывая предыдущий опыт, Чу Тяньтянь на этот раз не стала гадать и честно повторила его слова:

— Сяо-товарищ, спасибо тебе. Благодаря тебе меня сегодня похвалил старый Тан.

«…»

Сяо Чичао посмотрел на неё, приоткрыл рот — и закрыл.

Чу Тяньтянь подняла на него глаза. Её светлые зрачки сияли искренностью и полной серьёзностью.

Голос её звучал сладко, а тон был таким послушным, будто она только что вышла из детского сада и сидит рядком со всеми.

В итоге он ничего не сказал.

В этот момент солнечный зайчик упал на лицо Чу Тяньтянь, словно нанося на её белую, нежную кожу лёгкий хайлайтер. Её глаза отразили свет, став почти прозрачными, и в этот миг они сияли особенно ярко.

Сяо Чичао на мгновение растерялся, глядя в эти живые, сверкающие глаза.

Автор говорит:

Прямой удар!

Кто влюблён — не скажу!

-

Следующая глава начнётся платной с 1.22. Поддержите, пожалуйста, официальный релиз!

А также загляните в мой список будущих проектов — там есть «Как цитрус: кисло-сладко». Краткое описание:

В Лицей Ивэнь пришёл новый переводчик по имени Цзы Юаньнань. Вспыльчивый, бунтарский, с чёрными глазами, полными дерзости.

Всего за три недели его вызывали к директору трижды. Учителя были бессильны, а ученики старались держаться от него подальше.

Только председатель школьного совета Вэнь Фэй относилась к нему спокойно. Если Цзы Юаньнань прогуливал — она ловила его. Если не надевал форму на зарядку — она делала замечание. Если опаздывал — заносила в список. Ей были не страшны слухи о нём.

-

Однажды Цзы Юаньнань сбежал на интернет-кафе и, перелезая через забор, столкнулся с Вэнь Фэй.

Вэнь Фэй, как и её имя, была нежной: изогнутые брови, миндалевидные глаза, на щеке — лёгкая ямочка, когда улыбалась. Казалась мягкой и совершенно беззащитной.

Цзы Юаньнань окинул её взглядом и, источая холодную агрессию, бросил:

— Советую меньше совать нос не в своё дело.

Вэнь Фэй невозмутимо посмотрела ему в глаза:

— Это моя работа. Прошу понять.

Через несколько секунд Цзы Юаньнань презрительно фыркнул:

— Твоя работа? Почему тогда твои «коллеги» никогда не трогали меня? По-моему, ты просто влюблена и специально лезешь ко мне, чтобы привлечь внимание.

Вэнь Фэй молча достала спиртовую салфетку, протёрла ручку для записей и направила её себе в горло.

Через мгновение громкий звук рвоты разнёсся по всей округе.

Вэнь Фэй вытерла рот салфеткой и спокойно посмотрела на него:

— Извините, это просто рефлекс.

Цзы Юаньнань: «?»

-

В другой раз они снова столкнулись на школьном дворе.

Цзы Юаньнань небрежно прислонился к стене, расстегнув форму, и вызывающе произнёс:

— Не лезь, куда не следует. Я, Цзы Юаньнань, не беру слов обратно. В прошлый раз ясно сказал: если ещё раз вмешаешься — не пожалею.

Вэнь Фэй слегка дрогнула, в глазах блеснули слёзы. Она глубоко вдохнула — и слёзы потекли по щекам.

Помолчав две секунды, она опустилась на корточки, спрятав лицо в коленях.

Цзы Юаньнань застыл на месте, растерянный и беспомощный. Он хотел подойти и утешить, но боялся напугать хрупкую девушку.

Его голос стал мягким, в нём впервые прозвучала терпеливость:

— Не плачь… Я пойду с тобой, хорошо?

Вэнь Фэй мгновенно вскочила, достала зеркальце, вытерла слёзы и безэмоционально посмотрела на него:

— Отлично. Пойдём.

Цзы Юаньнань прищурился, провёл языком по зубам и с вызовом сказал:

— Значит, издеваешься? Ладно, я тоже научусь. Будто ничего не было, будто я ничего не говорил. Председатель Вэнь, до встречи. Впереди ещё много времени.

Вэнь Фэй молча достала диктофон и нажала кнопку воспроизведения. Раздался голос Цзы Юаньнаня:

— [Не плачь… Я пойду с тобой, хорошо?]

Она остановила запись, затем включила другую:

— [Я, Цзы Юаньнань, не беру слов обратно… не пожалею.]

«…»

-

Однажды друзья позвали Цзы Юаньнаня на вечеринку.

Он раздражённо ответил:

— Уже скоро экзамены! Мне надо учиться. Больше не зовите. И вы сами тоже ведите себя прилично — хоть ради того, чтобы не создавать проблем школьному совету. Поняли?

Друзья: «???»

После ужина Чу Тяньтянь и Чжун Шицзинь неспешно брели по задней улице обратно в школу.

http://bllate.org/book/5280/523284