Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 2

Когда ветер утих, Сяо Чичао уже стоял у микрофона. Его чистый, прохладный голос пронёсся по динамикам и разлился по всему школьному двору.

— Сентябрь — время сбора урожая. Но я считаю, что для нас, учеников, сентябрь — это время посева…

Волосы Сяо Чичао были аккуратно подстрижены, кожа — белая, но здоровая, нос высокий и прямой, глаза узкие. Из-за солнечного света он слегка прищуривался, и его тёмные зрачки казались менее насыщенными, будто прозрачный нефрит, пропускающий сквозь себя свет.

Голос Сяо Чичао звучал ровно и спокойно, речь была чёткой и структурированной. Даже выступая без бумажки, он ни разу не запнулся и донёс каждое слово до слушателей без малейшего сбоя.

Когда последнее слово прозвучало, раздался гром аплодисментов.

Вокруг то и дело слышались приглушённые, но взволнованные голоса, полные восхищения и застенчивого восторга:

— Он такой красивый… Действительно, король школы Ивэнь! Просто сердце замирает…

Чу Тяньтянь будто не слышала этого.

Она жадно смотрела на того холодного юношу на трибуне, который в этот момент кланялся. Ей даже моргать не хотелось — она боялась упустить хоть один кадр, пока он ещё в её поле зрения.

Ведь только скрываясь в толпе, она могла открыто смотреть на него — на этого недосягаемого, желанного юношу.

После торжественной линейки ученики начали возвращаться в классы.

Пока учитель ещё не пришёл, ученики одиннадцатого «Б» оживлённо обсуждали летние дорамы, новые аниме и игры, радуясь вспоминаниям о каникулах. Всё это перемежалось отчаянными воплями вроде: «Что?! На этот раз проверяли домашку?!» — и класс гудел, как улей.

Чу Тяньтянь медленно побрела к своему месту.

Едва она села, как в класс вошёл Тан Чжижунь и начал своё традиционное «личное собрание» после школьного митинга.

Тан Чжижунь неторопливо открутил крышку своего драгоценного термоса, сделал глоток, закрутил обратно и начал:

— Все понимаете, что вы теперь в одиннадцатом классе? Да, с сегодняшнего дня вы уже не десятиклассники. До ЕГЭ осталось меньше двух лет…

Он не успел договорить, как в дверь постучали.

Чу Тяньтянь подняла глаза и увидела очень красивую руку — с чёткими линиями, выразительными суставами — которая неторопливо стучала в дверь.

Сяо Чичао стоял в проёме, облачённый в сине-белую форму. Свет позади него окутывал волосы золотистым ореолом. Его черты лица в тени выглядели особенно рельефными. Без солнечного света его обычно безразличные глаза снова стали глубокими и чёрными, как ночь, и в них невозможно было прочесть ни мыслей, ни чувств.

Чу Тяньтянь заметила, что в правой руке он держит плотную стопку бумаг — судя по толщине, это, вероятно, работы целого класса.

Она вспомнила, как в прошлом году её заставили собирать тетради — и ей пришлось держать их двумя руками.

Рука Сяо Чичао была большой, пальцы длинные, и он держал эту тяжёлую стопку одной рукой, будто она ничего не весила.

Прерванный в самый разгар речи, Тан Чжижунь нахмурился. Но, увидев Сяо Чичао, его лицо мгновенно расплылось в улыбке:

— Мне это сейчас не нужно. Отнеси-ка в кабинет.

Сзади Чу Тяньтянь послышался шёпот девочки, которая в десятом классе не училась в этом классе:

— Он так быстро меняет выражение лица…

— А ты чего ожидала? Это же Сяо Чичао.

— Да уж… Но ведь Сяо Чичао теперь в первом классе, почему он помогает нашему учителю?

— В десятом Тань преподавал в седьмом, восьмом, девятом и десятом. Сяо Чичао тогда был в восьмом. Так что, хоть он теперь и в первом, для Таня он всё ещё любимый ученик.

После этого эпизода Тан Чжижунь продолжил своё «вдохновляющее выступление».

А Чу Тяньтянь вяло раскрыла учебник по математике и начала считать цифры на странице — сверху вниз.

«Он видел. Не видел.

Он видел. Не видел…

Нет, не видел!»

Одноклассница Чжун Шицзинь заметила её странное поведение и бросила записку:

— Что случилось?

Чу Тяньтянь взяла ручку и ответила каракульками:

— Вдруг поняла, что сочинение написала как попало.

— Почему так внезапно? Что ты там написала? Разве на линейке ты не была спокойна?

Чу Тяньтянь помолчала, скомкала записку и больше не отвечала.

Дело в том, что у неё отличное зрение.

В самом конце она чётко разглядела: в руках у Сяо Чичао были как раз сочинения, заданные Танем на лето.

Если бы Тань её отругал — ничего страшного. Но если это увидит Сяо Чичао… Она бы провалилась сквозь землю от стыда.

Так думала Чу Тяньтянь в своей униженной робости.

— …Ладно, на этом всё, — закончил Тан Чжижунь, сделал глоток из термоса, от которого поднялся пар, и направился к выходу.

Но у двери он вдруг вспомнил что-то и обернулся:

— Чу Тяньтянь, зайди ко мне в кабинет.

Чу Тяньтянь шла за ним, опустив голову и сжав губы, как образцовая тихоня, боящаяся выговора.

Зайдя в учительскую, Тан Чжижунь сел, положил перед собой стопку сочинений и ткнул пальцем в самую верхнюю работу:

— Ну-ка, объясни, что это такое?

Чу Тяньтянь посмотрела на лист, где её имя «Чу Тяньтянь» было размашисто выведено вверху.

Почему именно первая?

Значит, он почти наверняка видел!

Она горестно прикусила нижнюю губу.

— Хотя на ЕГЭ редко попадаются сочинения-рассказы, раз я задал — нельзя так халтурить. Тема «Мой отец», а ты что понаписала?

«Нет-нет, у отличников всегда куча дел.

Сяо Чичао пришёл, когда уже начался урок — он наверняка спешил назад.

…Да ладно.

Сяо Чичао — не просто отличник. Он гений. У него всегда первое место, и ему всё равно, спешит он или нет.

В десятом классе он попал в восьмой просто потому, что тогда ещё не было разделения на профильные и обычные классы — распределяли случайно».

— «Мой папа — очень добрый человек. У него большие глаза и острый нос», — до этого места ещё нормально. А дальше что? «На голове у него красный гребешок»?!

«Но Сяо Чичао с его уровнем… Он всегда пишет образцовые сочинения. Ему и в голову не придёт читать чужие работы.

И потом, он же не знает меня. Просто какая-то безликая одноклассница — зачем ему на неё смотреть?

Да, точно! Он не видел!»

— Ты сама понимаешь, что это — сплошная халтура?

Тан Чжижунь постучал по столу, заметив, что Чу Тяньтянь всё ещё молча смотрит себе под ноги.

На лице его по-прежнему играла добродушная улыбка, будто он совсем не злился:

— Я не знаю, почему ты так написала. Но так дело не пойдёт. Я не из тех, кто мучает учеников. Ладно, за две недели напишешь мне два новых сочинения. Тему можешь выбрать сама — из сборника, который я просил купить в прошлом семестре. Устроит?

— А можно одно?

Голос Чу Тяньтянь прозвучал звонко, но робко. Она подняла на учителя большие чёрные глаза, полные жалобного умоляющего взгляда.

Тан Чжижунь фыркнул от смеха и с силой ткнул пальцем в лист, отчего стол застучал:

— Торговаться вздумала? Хорошо! Значит, кроме двух новых, перепишешь ещё и это — «Мой отец»!

— Поняла, учитель.

Голос Чу Тяньтянь стал холодным, как тонкий ледяной покров.

Тан Чжижунь на миг опешил.

В этот момент взгляд девочки на мгновение изменился — из робкого стал почти ледяным и отстранённым. Но в следующее мгновение всё исчезло, будто ему показалось.

У него ещё был урок, поэтому он не стал вникать и махнул рукой, отпуская её.

Чу Тяньтянь развернулась — и прямо перед собой увидела холодное, отстранённое лицо Сяо Чичао.

Он стоял у соседнего стола, в двух метрах от неё.

В голове у неё мгновенно всё пошло пятнами.

Когда он вошёл?

Сколько он слышал?

Подумает ли он, что она сумасшедшая, раз написала про отца-петуха?

…

Чу Тяньтянь уныло поплелась прочь.

Она была так оглушена, что даже не заметила, как идёт неуклюже, чуть ли не семеня и сбиваясь с шага.

Она даже не заметила, что Сяо Чичао уже ушёл из кабинета и, сделав длинный шаг, оказался впереди неё.

Бам!

Она врезалась в стоящего впереди человека. В носу защекотал чистый, свежий аромат — что-то между чаем и мятой.

Сейчас ей было не до того, чтобы наслаждаться запахом. Она невольно вскрикнула от боли и прижала ладонь ко лбу.

Сяо Чичао остановился и обернулся. Его взгляд упал на эту девочку, чей рост едва доходил ему до плеча. Выражение лица оставалось безучастным.

Боль немного отпустила, и Чу Тяньтянь наконец подняла глаза.

Сяо Чичао смотрел на неё сверху вниз. Его зрачки были прозрачными, чёрными и холодными, будто она была не человеком, а просто невидимым пятном воздуха.

— И-извините…

Брови Чу Тяньтянь были нахмурены, лицо выражало крайнюю тревогу.

Теперь она действительно хотела провалиться сквозь землю.

Сначала её вызвали к учителю, и он это увидел. А теперь ещё и врезалась в него лично…

Сегодняшний гороскоп наверняка предупреждал: «Любовь не задастся».

Сяо Чичао смотрел на неё, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Ничего страшного.

Голос был таким же чистым и прохладным, как и раньше, но совершенно безразличным. Сказав это, он развернулся и ушёл.

Вернувшись в класс, Чу Тяньтянь едва села, как почувствовала лёгкий тычок в левую руку.

Чжун Шицзинь наклонилась к ней и заглянула ей в лоб:

— Что с тобой? У Таня такой добрый нрав — он что, ударил тебя?

— … — Чу Тяньтянь молчала, потрогала покрасневшее пятно на лбу и вздохнула: — Нет, это я сама себя ударила.

Чжун Шицзинь: «?»

Прозвенел звонок. В класс вошёл учитель математики с суровым лицом, стукнул треугольником по доске и велел всем замолчать.

— Учебники не нужны. Смотрите на доску и слушайте меня.

Чу Тяньтянь послушно подняла глаза на доску, которая быстро заполнялась меловыми формулами, и начала мечтать.

Спина Сяо Чичао такая твёрдая.

Он выглядит стройным и высоким, но когда она в него врезалась, он даже не шелохнулся.

От её неспешного шага нос чуть не сломался.

Если бы она шла быстрее, наверное, и вовсе кровь пошла бы.

Хотя… если бы её кровь капнула на его форму, она могла бы предложить постирать её и принести домой…

Нет, это ужасная идея.

Даже не думая о том, станет ли он её презирать, она сама себя возненавидела бы.

Но если бы это дало хоть какой-то повод заговорить с ним…

В этот момент Чу Тяньтянь заметила, что Чжун Шицзинь с ужасом смотрит на неё.

— Тяньтянь, у тебя кровь из носа!

Чу Тяньтянь не успела ничего осознать, как тёплая жидкость уже капала на лист бумаги, окрашивая его в красное.

…

После урока Чу Тяньтянь с отвращением выбросила испачканные черновики и окончательно отказалась от этой грязной, непристойной мысли.

http://bllate.org/book/5280/523270