Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 1

Название: Когда тает какао

Категория: Женский роман

Когда тает какао

Автор: Чжэ Люй

Аннотация:

Сяо Чичао из 10-го «А» — настоящий вундеркинд: острый ум, безупречные оценки, и ведущие университеты страны уже сражаются за право принять его в свои ряды. К тому же он необычайно красив — настолько, что соседи по школе шутят: «Сравнивать себя с ним — себе дороже».

Однако, несмотря на нескончаемый поток признаний и любовных записок, он всегда отказывает без тени колебаний, оставаясь холодным и недоступным — словно цветок на недосягаемой вершине.

По странной случайности учителя поручают Сяо Чичао заниматься с Чу Тяньтянь.

Подруга сочувственно вздыхает: «Он со всеми девочками ледяной. Тебе не повезло».

Чу Тяньтянь из 10-го «Ж» — белокожая, с шелковистыми волосами и большими выразительными глазами, будто у оленёнка. Всего через несколько недель после начала учебного года даже школьный задира пал к её ногам.

Но на самом деле она никого не замечает. Всё чаще её можно увидеть за учебниками — будто она решила закрыть сердце на замок и посвятить себя только учёбе и саморазвитию.

Только сама Чу Тяньтянь знает правду: всё это потому, что она давно и безнадёжно влюблена в одного человека.

В Сяо Чичао — того, кто для неё навсегда остаётся недосягаемым.

Главное — быть рядом с ним. Пусть даже он будет ледяным.

—

Прошло несколько недель репетиторства, и Чу Тяньтянь заметила: Сяо Чичао, похоже, не так уж и холоден, как о нём говорят.

Когда она засиживалась допоздна и на следующий день еле держалась на ногах от усталости, он давал ей мятные леденцы.

Когда она забывала позавтракать, он приносил шоколадный батон.

Когда осенний ветер продувал её до костей, он отдавал свою школьную куртку.

Однажды Чу Тяньтянь всё же набралась смелости и спросила:

— Все говорят, что ты очень холодный человек. Почему мне кажется, что это не так?

— Раньше я действительно был таким, — медленно поднял он глаза, и его тёмные зрачки стали бездонными.

Голос его звучал неторопливо:

— Возможно, сейчас я изменился… из-за тебя.

Односторонняя влюблённость / Взаимное чувство

Милая, немного театральная девочка, годами тайно влюблённая в школьного красавца × парень, которому ежедневно признаются в любви сотни раз, но сердце его открыто лишь одной

Теги: школьные годы, избранные судьбой, сладкий роман, школьный сеттинг

Ключевые слова: главные герои — Чу Тяньтянь, Сяо Чичао

Краткое описание: От недосягаемого — к близкому и родному

Посыл: Упорство и труд обязательно принесут плоды

В начале сентября в городе Юнъи ещё не чувствовалось осенней прохлады — летняя жара держалась крепко.

Солнце высоко в небе рассыпало золотые лучи, а раскалённый воздух пульсировал над школьным плацем.

На торжественной линейке директор Лицея Ивэнь стоял перед строем учеников и с пафосом произносил речь, посвящённую началу нового учебного года.

Чу Тяньтянь стояла в строю 10-го «Ж» и, еле держа глаза открытыми, скучала, проваливаясь в дрёму под монотонный, но эмоциональный поток слов, лишённых для неё всякого смысла.

Большинство одноклассников чувствовали то же самое: кто-то, как и она, еле держался на ногах, а кто-то тихонько перешёптывался с соседями.

Прошло неизвестно сколько времени в этой дрёме, как вдруг вокруг воцарилась тишина.

Исчезли и звучный голос директора, усиленный микрофоном, и шёпот учеников.

Слева на локоть легло лёгкое давление. Чу Тяньтянь с трудом открыла глаза и косо взглянула на руку, сжимавшую её предплечье.

— Что случилось? — пробормотала она, почти не разжимая век.

Чжун Шицзинь сжала кулак, её глаза блестели от возбуждения:

— Сейчас выступает представитель учеников!

Чу Тяньтянь чуть приподняла брови.

Этот взгляд Чжун Шицзинь приняла за проявление интереса и тут же запричитала, как заведённая:

Лицей Ивэнь — одна из первых школ в Юнъи, внедривших программу всестороннего развития. К настоящему моменту ученики здесь уже сильно отличались от сверстников в других учебных заведениях.

Пока в других школах старшеклассники ходили угрюмыми и только и делали, что зубрили учебники, в Ивэне давно реализовывался идеал «гармоничного развития нравственности, интеллекта, физической силы, эстетики и трудолюбия». Почти все представители ученического совета отличались не только выдающимися оценками, но и внешней привлекательностью, а также талантами в искусстве.

Неудивительно, что другие школьники в Юнъи шутили, будто Ивэнь — настоящая «литейная печь для героев романов», и неудивительно, что подруга так разволновалась.

— …Хотя на этот раз, к сожалению, нашим представителем, кажется, не будет Сяо Чичао.

Не Сяо Чичао?

Тогда зачем вообще слушать?

Чу Тяньтянь опустила ресницы и протянула сонным голосом:

— Твоя реакция и правда не похожа на ту, что была бы, если бы им оказался он.

Чжун Шицзинь моргнула, не понимая.

— Скорее похоже, будто представителем назначили инопланетянина.

Чжун Шицзинь: «…»

Чу Тяньтянь зевнула и добавила:

— В любом случае, ты слишком сильно завелась.

С этими словами она снова погрузилась в дрёму, будто всё вокруг перестало её касаться.

— Тяньтянь.

— Чу Тяньтянь?

— Поднимайся, идёт Лао Тан! Не спи!

Как будто натянутая струна в голове резко дернулась, Чу Тяньтянь мгновенно распахнула глаза.

Её «навык мгновенной смены выражения лица» включился автоматически: взгляд устремлён вдаль, губы плотно сжаты, на лице — сосредоточенное и жадное до знаний выражение, какое обожают учителя в образцовых учениках.

Будто та, что только что полчаса клевала носом, никогда и не существовала.

Чжун Шицзинь расхохоталась:

— Тяньтянь, если бы ты выбрала специальность в десятом классе, тебе точно надо было бы поступать на «сычуаньскую оперу» — ты бы стала звездой «смены масок»! Ха-ха-ха!

— …

Чу Тяньтянь повернула голову и, наконец, поняла, что её разыграли.

Она устало кинула на подругу недовольный взгляд.

Чжун Шицзинь неловко поправила волосы и заторопилась оправдываться:

— Тяньтянь, я… я просто хотела потренировать твою реакцию в стрессовых ситуациях! Ничего личного…

Чу Тяньтянь вдруг что-то заметила краем глаза и быстро прошептала:

— Не говори больше. Лао Тан идёт.

Чжун Шицзинь снова расхохоталась:

— Тяньтянь, только что ты сама меня разыграла этим трюком! Даже не пытайся — я не поведусь!

— На какой трюк?

Доброжелательный мужской голос прозвучал прямо за их спинами.

Чу Тяньтянь чуть повернула голову и увидела улыбающееся лицо классного руководителя Тан Чжижуна — доброго, как Будда.

Он не злился и не ругался.

Но обе девочки учились в седьмом классе с первого года и прекрасно знали характер Тан Чжижуна.

Он всегда сохранял вид мягкого и терпеливого человека. Даже если ловил кого-то за нарушением дисциплины и снижал баллы классу, он никогда не кричал. Вместо этого он спокойно выдавал нарушителю пять дополнительных вариантов сложных заданий под предлогом: «Раз у тебя столько энергии, лучше потрать её на решение задач».

Если не решал — отправлялся в кабинет, где учитель лично контролировал выполнение. Если решал с ошибками — тоже отправлялся в кабинет, где каждую задачу разбирали по косточкам.

Рядом Чжун Шицзинь глубоко опустила голову и не смела даже пикнуть — дрожала, как цыплёнок.

Чу Тяньтянь подняла глаза и, широко раскрыв большие, чистые глаза цвета оленьих, смотрела на учителя с невинным и искренним видом:

— Учитель Тан, это не «попасться на уловку», а «попасть в уловку».

У неё было милое, чуть пухлое личико с детской округлостью, большие блестящие глаза и чистый, безмятежный взгляд.

С таким лицом и таким выражением никто бы не заподозрил её в обмане.

Тан Чжижунь не изменил доброжелательного выражения лица и слегка кивнул подбородком, приглашая продолжать.

Чу Тяньтянь, не моргнув глазом, начала врать с таким спокойствием, будто рассказывала правду:

— Только что Чжун Шицзинь спросила меня, кто выступает от нашего класса. Я сказала, что не знаю, но точно не я. Тогда она сказала: «Ты можешь постараться! Когда ты станешь…» — и тут вы подошли.

Чжун Шицзинь уже пришла в себя и подхватила:

— Да! А потом я хотела сказать: «Когда ты станешь представителем, я буду держаться за твою ногу и брать с тебя пример!»

Тан Чжижунь пригубил из термоса, улыбнулся и протянул односложное:

— Хм.

Закрутив крышку, он вдруг поднял глаза и пристально посмотрел на Чу Тяньтянь:

— Раз уж ты так красноречива, объясни мне на следующем уроке, почему твоё сочинение за лето такое ужасное.

С этими словами он заложил руки за спину и неторопливо пошёл дальше.

Чу Тяньтянь облегчённо выдохнула.

Чжун Шицзинь с восхищением смотрела на неё:

— Тяньтянь, когда же я научусь твоей скорости реакции и железным нервам? Это же гениально!

Но тут же вспомнила:

— Погоди… Ты что, теперь должна идти к нему в кабинет?

Её лицо стало несчастным:

— Прости, Тяньтянь… Это я тебя подставила.

Чу Тяньтянь снова начала клевать носом:

— Ничего страшного. Моё сочинение и правда никуда не годится.

Тан Чжижунь — учитель литературы, и речь шла о дополнительном сочинении на лето.

В прошлые каникулы проверки не было, и Чу Тяньтянь решила, что и в этот раз повезёт.

Но на этот раз учитель проверил.

Впрочем, она не волновалась: «Дорога проложится сама, когда дойдёшь до горы» — чего бояться?

Чжун Шицзинь хотела утешить подругу, но, вспомнив всё, что только что произошло, и увидев её беззаботную реакцию, решила, что утешать нечего.

Из-за присутствия учителя вокруг снова воцарилась тишина.

Но как только Тан Чжижунь отошёл, шёпот возобновился с новой силой.

Разговоры о представителе не утихали:

— Ты слышал? В этом году от нашего курса выступает Кан Цзюньхао.

— А? Почему не Сяо Чичао?

— Не знаю, что у них в голове. Вместо первого в классе Сяо Чичао назначили Кан Цзюньхао — у того ни оценки, ни внешность не дотягивают.

— Говорят, сначала предложили Сяо Чичао, но он отказался — занят олимпиадой или летним лагерем.

— Как так? Он может просто отказать учителю?

— Ты что, не знаешь? Говорят, его семья очень влиятельна. Новая библиотека, которую построили этим летом, — их пожертвование. Но это слухи, не разглашай.

— Тс-с! Выступление десятиклассников началось!

— Фу, да ладно тебе! Если не Сяо Чичао — слушать неинтересно.

— …

С трибуны раздался голос ведущего:

— Благодарим Цзянь Шуся из 10-го «А» за выступление от имени десятиклассников. А теперь слово предоставляется Сяо Чичао из 10-го «А»!

Слух Чу Тяньтянь, обычно не слишком острый, вдруг стал чётким.

Сонливость, что давила на веки, мгновенно исчезла.

Вокруг раздались возгласы удивления:

— Как так? Разве не сказали, что это не он?

— Наверное, планы изменились.

— Да неважно почему! Главное — это он!

— Заткнитесь все! Я хочу услышать, как мой бог произносит речь!

— …

Чу Тяньтянь подняла голову и вытянула шею, чтобы увидеть высокую, стройную фигуру, поднимающуюся по лестнице к трибуне.

В этот момент всё вокруг будто замерло. Ей казалось, что слышит только стук собственного сердца.

Тук-тук-тук. Тук-тук-тук.

Лёгкий ветерок колыхал кроны платанов у трибуны, и пятнистая тень от ветвей медленно качалась.

http://bllate.org/book/5280/523269