Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 34

Накануне вечером Чжи Жуй разговаривала по телефону с подругой детства Ло Ии, которая жила далеко на юге, в Наньчэне.

Ло Ии училась в частной школе с полным пансионом и военизированным распорядком — гораздо строже, чем в Дунсюаньской старшей школе.

Старшеклассникам разрешали возвращаться домой лишь раз в две недели, поэтому с тех пор, как Чжи Жуй перевелась, девушки так и не могли связаться.

— Уууу, Жуй-Жуй, я так по тебе скучаю!

— Без тебя жизнь просто невыносима, уууу…

— У нас в школе вообще издеваются над учениками! Не считают нас людьми! На Национальный праздник дали всего два выходных, а задали столько домашки, что и за неделю не справиться!

— …

Чжи Жуй терпеливо слушала жалобы подруги и тихо её утешала. Когда та немного успокоилась, она рассказала ей о забавных происшествиях, случившихся в Сюаньчэне.

Две подруги, давно не общавшиеся, проговорили два-три часа подряд.

В конце концов мать Ло Ии позвала дочь принимать душ, и та с сожалением попрощалась с Чжи Жуй.

— Кстати, Ии, я сейчас пришлю тебе эскиз одного изделия. Посмотри, можно ли его изготовить?

Семья Ло Ии занималась керамикой, и Чжи Жуй часто бывала у них, иногда даже придумывала собственные эскизы для мелких изделий, которые потом делали на их фабрике.

— Конечно! Шли скорее, я посмотрю, — охотно согласилась Ло Ии.

Чжи Жуй мягко улыбнулась и поблагодарила её.

— Какие мы с тобой? Зачем благодарить? Ладно, не буду с тобой больше болтать — мама снова зовёт. Потом перезвоню!

Ло Ии повесила трубку.

Чжи Жуй положила телефон, достала с книжной полки блокнот и раскрыла его.

На развернутой странице лежал высохший жёлтый лист гинкго.

Она аккуратно подняла его, поднесла к свету, а затем бережно переложила на последнюю страницу блокнота.

Достав телефон, она сфотографировала цветной карандашный рисунок в блокноте и отправила Ло Ии.

Убедившись, что сообщение ушло, она подняла глаза на настенный календарь.

Один из дней был обведён розовым фломастером.

Чжи Жуй слегка улыбнулась, закрыла блокнот и встала, чтобы собраться к завтрашнему выходу.

—

На следующее утро Чжи Жуй встала рано и начала собираться.

Сегодня она выбрала ярко-жёлтое платье на бретельках и поверх надела бежевый кардиган.

Нанеся лёгкий макияж, она уложила длинные волосы и закрепила их ободком.

Когда она спустилась в столовую, Е Минхань уже сидел за столом и ждал.

Увидев девушку в дверях, он на мгновение замер.

Тщательно принаряженная, она выглядела нежной и изящной, но в то же время сияла жизнерадостностью и свежестью — невозможно было отвести взгляд.

— Хань-гэгэ, — улыбнулась Чжи Жуй, увидев его, а затем слегка опустила голову и застенчиво спросила: — Как тебе мой наряд? Мне идёт?

Е Минхань только сейчас пришёл в себя, взял стакан с молоком и, будто бы скрывая смущение, сделал глоток.

— Да, неплохо, — произнёс он, стараясь сохранить спокойствие.

Из кухни вышел дворецкий Чэнь и тоже с восхищением посмотрел на неё.

— Госпожа Чжи, вы сегодня прекрасны! — сказал он. — Вы куда-то собрались?

— Да, договорилась с подругой сходить в парк развлечений.

Чжи Жуй села за свой стул и начала завтракать.

Е Минхань, сидевший напротив, то и дело краем глаза поглядывал на неё.

Его глаза мягко сияли, будто в них отражались звёзды.

Чжи Жуй этого не замечала — она немного задержалась с укладкой и теперь спешила.

— Дядя Чэнь, можно попросить водителя отвезти меня? — вдруг вспомнила она, что забыла предупредить шофёра.

Дворецкий уже собрался ответить, как вдруг его молодой господин спокойно произнёс:

— Водитель в отпуске.

Тот замер на мгновение, а затем улыбнулся и кивнул.

— Да, водитель уехал отдыхать на праздники.

Чжи Жуй озадаченно нахмурилась.

— Понятно… Тогда, наверное, вызову такси?

— Я отвезу тебя, — неспешно сказал Е Минхань.

Чжи Жуй удивлённо моргнула.

— Хань-гэгэ, разве у тебя сегодня нет работы?

— Да, — подхватил дворецкий, — позвольте молодому господину вас отвезти.

Раз Е Минхань свободен, Чжи Жуй обрадовалась.

— Отлично! Спасибо, Хань-гэгэ.

Глядя на её счастливую улыбку, Е Минхань тоже слегка приподнял уголки губ.

А дворецкий Чэнь тем временем вернулся на кухню и позвонил водителю, велев тому немедленно уехать отдыхать.

После завтрака они вместе вышли из дома.

Парк развлечений находился далеко, да ещё и пробки добавили времени в пути. Когда они доехали до места, уже было половина десятого.

В честь праздников у входа в парк толпились люди — шум, веселье и суета царили повсюду.

Ещё в машине Чжи Жуй заметила Чэнь Юйюй, стоявшую у самой кромки толпы.

Она была в белоснежном платье, и её высокая фигура с прекрасными чертами лица делала так, что даже среди множества людей она не терялась.

Е Минхань припарковался у обочины.

— Тогда я выхожу, Хань-гэгэ, — помахала ему Чжи Жуй.

Она даже хотела пригласить его погулять вместе, но, раз уж с ней будет Чэнь Юйюй, решила, что лучше отложить это до следующего раза.

До следующего раза, когда они будут вдвоём, без посторонних.

Эта мысль мелькнула в голове, и щёки Чжи Жуй слегка порозовели. Она поспешно открыла дверь и вышла.

— До свидания, Хань-гэгэ!

Под её взглядом Е Минхань неохотно тронулся с места, проехал немного вперёд, свернул на ближайший поворот, развернулся и вернулся обратно.

Он припарковался в стороне и издалека наблюдал, как Чжи Жуй подошла к подруге, и девушки о чём-то весело заговорили.

Чэнь Юйюй заметила Чжи Жуй ещё из машины.

— Юйюй, прости, ты давно ждёшь? — подойдя ближе, с лёгким чувством вины спросила Чжи Жуй.

— Нет-нет, я только что пришла, — мягко улыбнулась та, глядя на её милый и яркий наряд. В её глазах мелькнула тень.

Эта Чжи Жуй и правда очень красива.

— Тогда пойдём скорее! — с нетерпением сказала Чжи Жуй и взяла её под руку.

Но Чэнь Юйюй покачала головой.

— Давай ещё немного подождём. Со мной должна прийти ещё одна подруга.

Чжи Жуй удивлённо моргнула — она не знала, что Юйюй пригласила кого-то ещё.

Но чем больше народу, тем веселее, поэтому она не возражала.

— Ладно, подождём.

Пока они стояли, Чжи Жуй заметила неподалёку киоск с молочным чаем.

— Пойду куплю напитки. Юйюй, какой тебе нравится?

Чэнь Юйюй тоже захотелось пить, и она заказала молочный чай с зелёным чаем.

— А твоя подруга? Спроси, что ей взять?

Чэнь Юйюй на мгновение замерла, а затем покачала головой.

— Не надо, она не пьёт молочный чай.

— Поняла, тогда я пошла.

Чжи Жуй побежала к киоску.

Е Минхань сидел в машине и наблюдал, как её хрупкая фигурка пробирается сквозь толпу — цель её была очевидна.

Он нахмурился.

Малышка пошла за напитками, а её подруга спокойно ждёт на месте?

Е Минхань слегка сжал губы — ему это не понравилось.

Он припарковался поближе, надел бейсболку и солнцезащитные очки и вернулся к входу в парк.

В праздничные дни народу было много, и очередь к киоску с молочным чаем растянулась на добрых десять метров.

Пока он искал парковку, Чжи Жуй немного продвинулась вперёд, но всё ещё стояла далеко от начала очереди.

Девушка, склонив голову, играла в телефон и не заметила его.

Он опустил козырёк и протиснулся к киоску.

Ло Ии: [Жуй-Жуй, папа говорит, что с эскизом всё в порядке. Начинать делать?]

Чжи Жуй: [Да, можно побыстрее?]

Ло Ии: [Хорошо, если срочно — потороплю их.]

Чжи Жуй: [Люблю тебя! ]

Отправив сообщение, Чжи Жуй убрала телефон и как раз собралась посмотреть, дошла ли очередь, как к ней подошла сотрудница киоска.

— Поздравляем! В честь праздника вы стали счастливым обладателем бесплатного напитка и можете пройти без очереди!

Девушка улыбалась и смотрела на неё с искренним восторгом.

— Скажите, что вы хотите заказать? Мы сразу приготовим.

Чжи Жуй растерялась, но под руководством продавщицы, под завистливыми взглядами остальных покупателей, подошла к стойке.

— Что будете брать?

— Один молочный чай с зелёным чаем и один с красной фасолью и маття, — машинально ответила она.

Когда напитки были упакованы, она наконец пришла в себя.

— Спасибо! Сколько с меня? Может, всё-таки заплачу?

— Нет-нет, это ваш подарок! Берите, пожалуйста!

Продавщица улыбалась так широко, что Чжи Жуй, чувствуя на себе нетерпеливые взгляды позади, решила не настаивать и ушла с напитками.

Выйдя из зоны киоска, она всё ещё не могла поверить в происходящее.

Бесплатные акции ей попадались часто, но чтобы ещё и без очереди — такого не было никогда.

Они же даже не выдавали номерки… Как вообще выбирали счастливчика?

Не найдя ответа, она решила не думать об этом и радостно направилась обратно к Чэнь Юйюй.

Она не заметила высокого мужчину в бейсболке и очках, стоявшего под деревом неподалёку.

Он стоял, засунув руки в карманы, и смотрел ей вслед, слегка приподняв уголки губ.

Но когда Чжи Жуй вернулась на прежнее место, рядом с Чэнь Юйюй она увидела знакомую высокую фигуру.

Заметив её, он мягко улыбнулся за стёклами очков без оправы.

— Привет, Сяо Чжи.

В начале октября прохладный осенний ветерок развеял летнюю жару. В честь праздников в парке развлечений собралось гораздо больше людей, чем обычно.

Чжи Жуй, увидев мужчину с тёплой улыбкой, удивлённо моргнула.

— Вэнь Шао-гэ, что ты здесь делаешь?

Затем она засмеялась:

— А, поняла! Ты здесь подрабатываешь?

Вэнь Шао на мгновение замер, затем покачал головой.

Он бросил взгляд на Чэнь Юйюй рядом и слегка нахмурился.

Чэнь Юйюй заволновалась, что правда выйдет наружу, и поспешно сказала:

— Сяо Жуй, это мой друг. Он сегодня с нами гуляет.

— А, вы знакомы, — кивнула Чжи Жуй, но в душе засомневалась: разве Вэнь Шао-гэ не говорил, что на праздники будет работать и не сможет никуда пойти?

Чэнь Юйюй сжала ладони и, почувствовав на себе пристальный взгляд Вэнь Шао, поспешно взяла Чжи Жуй под руку.

— Пойдём скорее в парк! Такая очередь — внутри, наверное, ещё хуже будет.

— Да, пойдём! Юйюй, вот твой чай.

Чэнь Юйюй взяла молочный чай и потянула подругу к входу. Вэнь Шао смотрел на них с каким-то странным выражением, но в итоге всё же пошёл следом.

Вдалеке Е Минхань снял очки.

Сквозь толпу он пристально смотрел на троицу в очереди, особенно на высокую худощавую фигуру.

Это Вэнь Шао? Как он здесь оказался?

Его взгляд переместился на ярко-жёлтую фигуру Чжи Жуй.

Неужели она так нарядилась ради встречи с ним?

Брови мужчины сошлись в суровую складку, а в прищуренных глазах мелькнул холодный гнев.

— Молодой человек, вы случайно не знаменитость? — раздался рядом робкий и немного взволнованный голос.

Это была милая девушка, которая долго наблюдала за ним издалека и наконец решилась подойти.

Е Минхань опустил на неё ледяной взгляд.

Ярость в его глазах так напугала девушку, что она замерла на месте, побледнела и забыла всё, что хотела сказать.

Е Минхань больше не обратил на неё внимания и отвернулся.

За это короткое время Чжи Жуй и её спутницы уже вошли в парк, и их силуэты вот-вот исчезли из виду.

Он быстро надел очки и пошёл следом.

Девушка за его спиной только после его ухода пришла в себя.

Она надула губы, слёзы навернулись на глаза, и она, топнув ножкой, обиженно прошептала:

— Фу, какой грубиян! И не заслуживаешь ты девушку!

—

У входа в парк развлечений Чэнь Юйюй держала Чжи Жуй под руку и весело болтала с ней, демонстрируя близость и дружбу.

Вэнь Шао шёл рядом, молча.

Когда они проходили контроль, Чэнь Юйюй постепенно замолчала, незаметно взглянула на Вэнь Шао и незаметно отпустила руку Чжи Жуй.

Среди толпы она замедлила шаг и незаметно затерялась в людях позади…

Наконец им удалось протиснуться внутрь парка.

http://bllate.org/book/5276/523048