Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 33

Он слегка сжал губы, подавив в себе раздражение, и направился в ванную. Вернувшись, быстро спустился вниз, перекусил пару ложек завтрака и, прихватив ноутбук, вышел в сад.

Издалека у вьющейся арки он заметил двоих: за стеклянным круглым столиком напротив друг друга сидели две фигуры.

Они расположились близко — почти вплотную — и оттого их позы казались чересчур задушевными.

Е Минханю эта картина показалась невыносимо колючей. Он плотно сжал губы и решительно зашагал вперёд.

Чжи Жуй держала карандаш и что-то выводила на черновике.

Вэнь Шао сидел рядом, не отрывая взгляда от неё; прозрачные стёкла очков едва уловимо отражали свет.

Он чуть приоткрыл рот, будто собирался что-то сказать, но вдруг услышал быстрые шаги.

Чжи Жуй тоже насторожилась.

Обернувшись, она увидела приближающуюся фигуру — глаза её радостно блеснули, а уголки губ изогнулись в сладкой улыбке.

— Хань-гэгэ, ты проснулся! — прозвучал её мягкий, чуть хрипловатый голосок, особенно чётко раздавшийся в тишине сада. В нём без тени сомнения звучала радость, которую невозможно было не заметить.

Е Минхань подошёл ближе, увидел её прищуренные миндалевидные глаза — и раздражение в груди, наконец, немного улеглось.

— Ага, — кивнул он, слегка улыбнулся и нежно провёл рукой по её густым волосам.

Чжи Жуй не ожидала такого жеста. Глядя на его улыбку и ощущая тёплую ладонь на макушке, она слегка покраснела.

«Сегодня Хань-гэгэ, кажется, в хорошем настроении…»

Она опустила голову, и её улыбка стала чуть застенчивее.

Вэнь Шао наблюдал за их нежным взаимодействием, поправил очки — и в этот миг встретился взглядом с Е Минханем. Тот смотрел на него пронзительно и холодно, без малейшего намёка на тёплость.

Вэнь Шао на мгновение замер, но затем спокойно улыбнулся ему.

— Господин Е, снова встречаемся.

Е Минхань не стал скрывать недовольства. Он холодно кивнул и бросил с вызовом:

— Надеюсь, моё присутствие вас не побеспокоит?

Даже если бы он прямо сказал, что мешает, разве Е Минхань ушёл бы? Вэнь Шао, глядя на его вызывающую осанку, лишь мягко покачал головой.

— Если, конечно, Чжи Жуй не возражает, то, разумеется, нет.

Е Минхань перевёл взгляд на Чжи Жуй, и та тут же кивнула, сказав, что не против.

Тогда он велел слуге принести ещё одно кресло и устроился рядом с ними.

Положив ноутбук на колени, он делал вид, будто просматривает веб-страницы, но на самом деле прислушивался к их разговору и то и дело незаметно бросал взгляды в их сторону.

Надо признать, у этого парня Вэнь Шао не только приятная внешность, но и действительно умеет объяснять.

Не то чтобы его методы были особенно сложными — просто он отлично понимает школьную программу и типичные экзаменационные задания, поэтому его объяснения идеально подходят старшекласснице вроде Чжи Жуй.

Е Минхань тоже мог бы достичь такого уровня, но для этого ему пришлось бы перечитать всю школьную программу с нуля, а это требует времени.

Он уставился на экран, где целая страница электронных писем так и не была обработана, и плотно сжал губы в тонкую линию.

Пожалуй, единственное, что его немного успокаивало: парень приходит всего раз в неделю, да и то лишь на одно утро — да ещё и под его пристальным надзором.

Чжи Жуй и Вэнь Шао усердно занимались, а Е Минхань постепенно погрузился в работу.

Незаметно прошло всё утро.

— В следующее воскресенье я принесу комплект заданий, устроим небольшой тест. Хорошенько подготовься, — сказал Вэнь Шао, собирая свои вещи.

— Хорошо, — кивнула Чжи Жуй, вдруг вспомнив что-то и взглянув на телефон. — Кажется, в следующее воскресенье как раз начинаются праздники в честь Дня образования КНР.

Вэнь Шао, очевидно, тоже об этом знал.

— У вас сколько дней выходных?

— Кажется, всего три.

— Да, примерно так я и думал, — утешающе сказал он. — Ничего страшного, зато после выпускных экзаменов будет длинный отпуск.

— На самом деле три дня — уже здорово! — улыбнулась Чжи Жуй. — У вас в университете, наверное, отпуск длиннее?

— Дней семь-восемь, примерно.

— Столько дней! Не поедете куда-нибудь?

Вэнь Шао покачал головой.

— Нет, надо подрабатывать.

— Опять моделью?

— Да, кроме фотомодели, возможно, ещё что-нибудь подберу. Посмотрим.

— Вэнь Шао-гэгэ, ты такой крутой!

Чжи Жуй с восхищением смотрела на него, и в её глазах уже мелькали мечты о студенческой жизни.

Вэнь Шао лишь мягко улыбнулся.

— Ничего особенного. Просто когда чего-то очень хочешь, обязательно найдёшь способ этого добиться.

Его голос был тихим, но в нём чувствовалась уверенность.

— Бах!

Рядом раздался лёгкий звук.

Чжи Жуй обернулась и увидела, как мужчина в кресле захлопнул ноутбук и встал.

— Хань-гэгэ, закончил работать? — спросила она, подбегая к нему с улыбкой.

Е Минхань смягчил выражение лица и провёл рукой по её волосам.

— Устала?

Они стояли близко, и когда он гладил её по голове, она словно оказывалась в его объятиях.

Ощущая его близость, Чжи Жуй покраснела и опустила глаза.

— Ещё… нормально.

— Тогда зайди в дом, отдохни немного. Скажи дяде Чэню, пусть готовит обед, — тихо сказал он.

Чжи Жуй торопливо кивнула, собрала свои вещи, попрощалась с Вэнь Шао и, словно маленький зайчик, быстро побежала обратно в дом.

Е Минхань проводил её взглядом до поворота и лишь потом отвёл глаза.

Засунув руки в карманы, он холодно посмотрел на Вэнь Шао — в его взгляде читалась надменность и недоверие.

Вэнь Шао, конечно, чувствовал этот пристальный взгляд, но не придал ему значения. Спокойно собрав свои вещи, он обернулся к Е Минханю.

Оба были примерно одного возраста и роста, но совершенно разные по духу.

Даже в домашней одежде Е Минхань излучал холодную решимость и силу, тогда как Вэнь Шао в длинном пальто выглядел спокойным, сдержанным и элегантным.

— Господин Е проводит меня? — вежливо спросил Вэнь Шао, сохраняя невозмутимость и достоинство.

Е Минхань слегка сжал губы, ничего не сказал и направился к выходу.

Он выбрал тропинку, которая не проходила через дом.

Вэнь Шао оглянулся на особняк семьи Е, подхватил сумку и последовал за ним.

Дойдя до ворот, Е Минхань развернулся и собрался уходить.

Прежде чем уйти, он крепко хлопнул Вэнь Шао по плечу и холодно предупредил:

— Делай своё дело и не строй никаких глупых планов.

С этими словами он даже не дождался ответа и ушёл.

Вэнь Шао посмотрел ему вслед и потерёл ушибленное плечо.

У этого молодого господина немалая сила… Но, похоже, его подработка пока в безопасности?

—

Е Минхань вошёл в гостиную и увидел девушку, свернувшуюся калачиком на диване с подушкой в объятиях.

Только что она сияла радостью, а теперь у неё покраснели глаза, и носик то и дело всхлипывал — выглядела она очень жалобно.

Е Минхань замер на месте.

Он проследил за её взглядом и увидел на экране телевизора сцену из сериала.

На поле боя окружённый солдатами мужчина в древнем костюме держал на руках женщину, вся одежда которой была пропитана кровью, и отчаянно рыдал.

На фоне драматичной музыки сцена казалась невероятно трагичной.

Но для Е Минханя в ней было больше поводов для насмешки, чем для слёз.

Он на секунду задумался, но всё же подошёл и сел рядом с ней.

Чжи Жуй была так поглощена сериалом, что заметила его лишь тогда, когда он уже уселся рядом.

— Хань-гэгэ, ты вернулся! — сказала она, всхлипнув и говоря с лёгкой дрожью в голосе.

Е Минхань посмотрел на остатки слёз в уголках её глаз — ему показалось, что они мешают.

— О чём плачешь?

Он достал платок и аккуратно вытер ей слёзы.

Чжи Жуй замерла, глядя, как он приближается. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она совсем забыла о слезах.

— Я… я сама справлюсь.

Она взяла платок и неловко вытерла лицо.

Увидев, что она перестала плакать, Е Минхань перевёл взгляд на телевизор и нахмурился — ему так и не удалось понять прелести этого сериала.

Чжи Жуй смутилась.

— Давай сменим канал?

Е Минхань кивнул.

Но везде были либо мелодрамы, либо «патриотические» боевики с нереалистичными сценами. В итоге они остановились на…

«Путешествии на Запад».

Хоть это и старый фильм, но классика остаётся классикой — смотреть было по-прежнему интересно.

Е Минхань взял арахис, очистил и положил ядрышко ей на ладонь.

Они так и сидели: он очищал, она ела — и всё получалось удивительно слаженно.

В этот момент на журнальном столике зазвенел телефон Чжи Жуй.

Она взяла его и увидела сообщение в WeChat.

Чэнь Юйюй: [Чжи Жуй, скоро праздники! Пойдём в парк развлечений?]

—

Вечером Вэнь Шао вернулся в общежитие, и его телефон тоже зазвонил — пришло сообщение от Чэнь Юйюй.

Он нахмурился, собираясь отказаться, но тут же пришло ещё одно.

Чэнь Юйюй: [Чжи Жуй тоже пойдёт.]

Он посмотрел на сообщение, моргнул пару раз и через некоторое время набрал ответ.

Вэнь Шао: [Хорошо.]

С тех пор как Чэнь Юйюй помогла ей у школьных ворот, Чжи Жуй обменялась с ней контактами в WeChat.

Позже они ещё несколько раз сталкивались в школе.

Они почти не разговаривали — были скорее знакомыми по кивку, — поэтому Чжи Жуй не ожидала, что та пригласит её на праздник.

Вспомнив, что обещала угостить её молочным чаем, Чжи Жуй с радостью согласилась — у неё ведь целых три выходных, и домашку точно можно будет сделать.

Чэнь Юйюй: [Отлично! Тогда до встречи!]

Чжи Жуй посмотрела на экран и почувствовала, как настроение мгновенно поднялось.

Она уже больше полутора недель в Сюаньчэне, но ещё ни разу не выходила погулять. Привезённая из дома одежда так и лежала без дела.

Е Минхань, очищая арахис, бросил на неё взгляд.

Девушка сияла, её глаза блестели — видимо, она переписывалась с кем-то.

Неужели… с тем Лан-гэгэ?

Е Минхань замер, плотно сжал губы и захотел спросить, но язык не поворачивался.

Он хмурился, погружённый в собственные мысли, как вдруг Чжи Жуй отложила телефон.

Она взяла с тарелки очищенное им ядрышко и весело сказала:

— Хань-гэгэ, я в праздники пойду в парк развлечений!

— Хлоп!

Е Минхань с силой расщёлкнул арахис и, делая вид, что ничего не происходит, спросил:

— Один?

— Нет, с подругой из школы.

Чжи Жуй положила арахис в рот и добавила:

— Это школьная красавица! Очень красивая!

Выражение лица Е Минханя немного смягчилось. Он положил очищенные ядрышки обратно в тарелку — настроение явно улучшилось.

— Правда? — сказал он равнодушно.

— Честно! — Чжи Жуй показала ему аватарку Чэнь Юйюй. — Разве не красива?

Е Минхань бегло взглянул и отвёл глаза.

— Так себе, — по-прежнему утверждал он.

Чжи Жуй наклонила голову, решив, что Чэнь Юйюй просто не в его вкусе, и спросила:

— А какая, по-твоему, считается красивой?

Какая считается красивой?

Е Минхань впервые задумался над этим вопросом.

Через некоторое время он повернулся и посмотрел на девушку своими тёмными глазами.

— Наверное…

Он тихо заговорил, растягивая последний слог, будто специально томил её.

— Какая именно? — не выдержала Чжи Жуй и придвинулась ближе.

— Такая, как ты, — тихо сказал он.

— А?

Голос его был слишком тихим, и Чжи Жуй подумала, что ослышалась.

Но на этот раз он ответил ей не словами, а арахисовым ядрышком.

Он положил его ей в слегка приоткрытый рот и встал, слегка потрепав её по голове.

— Пора обедать.

И направился в столовую.

Чжи Жуй смотрела ему вслед, прижимая к груди подушку, и её большие глаза то и дело бегали из стороны в сторону.

Она, кажется, не ослышалась?

Хань-гэгэ… только что сказал, что она красивая?

А у двери Е Минхань ещё раз обернулся на неё, засунул руки в карманы и, слегка смутившись, скрылся в столовой.

—

Праздники в честь Дня образования КНР наступили очень быстро.

http://bllate.org/book/5276/523047