Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 35

Чжи Жуй обернулась — и с изумлением обнаружила, что Чэнь Юйюй и Вэнь Шао исчезли!

Они же только что стояли рядом…

Она подняла глаза и, наконец, заметила в толпе силуэт, похожий на Вэнь Шао. Не раздумывая, Чжи Жуй бросилась вперёд, пробираясь сквозь людскую волну.

Именно в этот момент у входа в парк развлечений появилась новая группа туристов.

Среди суматохи и толкотни образ Вэнь Шао мгновенно растворился из её поля зрения.

Чжи Жуй занервничала и, встав на цыпочки, пыталась хоть что-то разглядеть.

— Всем держаться вместе и не отставать! — громко скомандовал гид, подняв рупор. Туристы послушно двинулись за ней.

Чжи Жуй оказалась зажатой в потоке людей и вынуждена была следовать за ними.

Пройдя неизвестно сколько, она наконец вырвалась из толпы, но к тому времени Чэнь Юйюй и Вэнь Шао уже окончательно исчезли из виду.

Она поспешно достала телефон и набрала номер Чэнь Юйюй. Ни звонки, ни голосовые сообщения в WeChat так и остались без ответа — возможно, та просто не слышала.

Нахмурившись, Чжи Жуй отправила текстовое сообщение:

[Юйюй, где ты?]

Прошло немного времени, но ответа всё не было.

Что до Вэнь Шао — у неё не было ни его номера, ни WeChat, так что связаться с ним не представлялось возможным.

«Наверное, они будут ждать меня на месте?» — подумала Чжи Жуй и решила вернуться ко входу в парк. Однако, пройдя некоторое расстояние по навигации в телефоне, она вдруг остановилась.

— А это вообще где? — растерянно огляделась девушка, оказавшись у искусственного холма.

*

У входа в парк развлечений

Вэнь Шао стоял у ворот, нахмурившись и внимательно осматривая окрестности.

Он всё время следил за Чэнь Юйюй, но в суматохе не только потерял её из виду, но и вовсе не заметил, как исчезла Чжи Жуй.

Он уже звонил Чэнь Юйюй, но безуспешно — сейчас она, скорее всего, не станет отвечать на его звонки.

Вэнь Шао с досадой смотрел на суетящуюся вокруг толпу. «Надо было в тот день в доме семьи Е взять WeChat у Чжи Жуй, — подумал он с сожалением. — Теперь искать её — всё равно что иголку в стоге сена».

Его взгляд случайно упал на фигуру вдалеке, и он замер.

Тот человек тоже заметил его и, как только их глаза встретились, решительно направился к нему.

Высокий, широкоплечий мужчина в чёрном длинном плаще, излучающий внушительную ауру, подошёл и резко схватил Вэнь Шао за воротник.

— Где Чжи Жуй? — ледяным тоном спросил Е Минхань, в глазах которого пылала ярость.

Вэнь Шао пришёл в себя и спокойно ответил:

— Мы разошлись при входе. Можешь меня отпустить?

Е Минхань, видя его невозмутимость, ещё больше разозлился, но, понимая, что безопасность Чжи Жуй важнее, отпустил его и быстро набрал её номер.

Звонок почти сразу соединился.

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, выключил телефон…

— Ну как? — обеспокоенно спросил Вэнь Шао.

Е Минхань нахмурился ещё сильнее.

— Она выключила телефон.

— Выключила? Может, просто сел аккумулятор? — предположил Вэнь Шао. — Давай подождём здесь. Она не найдёт нас и, скорее всего, вернётся ко входу.

Но брови Е Минханя так и не разгладились.

Эта девчонка способна заблудиться даже в саду его дома — вернётся ли она сама, большой вопрос.

— Я пойду её искать, — сказал он, убирая телефон, и вдруг пристально посмотрел на Вэнь Шао. — Кажется, я тебя уже предупреждал.

Вспомнив его прежние слова, Вэнь Шао горько усмехнулся.

— Обещаю тебе, — искренне произнёс он, — у меня нет никаких задних мыслей насчёт Чжи Жуй. Можешь быть спокоен.

Е Минхань фыркнул:

— В следующее воскресенье не приходи.

С этими словами он развернулся и быстро направился в одну из аллей парка.

Вэнь Шао смотрел ему вслед и с досадой потрепал себя по волосам.

«Похоже, я случайно его обидел… Но этот репетиторский пост я сейчас никак не могу бросить…»

*

Рядом с ларьком с мороженым, на скамейке, сидела девушка в ярко-жёлтом платье.

Чжи Жуй наклонилась и осторожно массировала лодыжку.

Сегодня она надела туфли на низком каблуке, но в толпе кто-то случайно толкнул её, и она подвернула ногу. При этом телефон вылетел из руки и упал на землю.

После того случая, когда Цзян Синъян и его подручные толкнули её, телефон уже работал нестабильно. А теперь, упав снова, он окончательно вышел из строя.

Она несколько раз пыталась включить его, но безрезультатно.

«Что же теперь делать?» — с тревогой подумала Чжи Жуй.

Подняв глаза, она увидела вдалеке колесо обозрения.

Огромное колесо медленно вращалось под ясным небом, создавая романтичную и волшебную картину.

Чжи Жуй уставилась на него, и в голове вдруг всплыли смутные воспоминания. Она замерла, забыв даже о боли в ноге.

— Хань-гэгэ, снег на улице уже весь растаял!

Маленькая девочка радостно вбежала в комнату и крепко обняла руку юноши.

— Повсюду зелёные росточки! Они такие милые! Дядя сказал, что скоро зацветут красивые цветы!

Она устроилась рядом с юношей и весело болтала, не скрывая восторга.

Молодой господин сидел за низким столиком и чистил арахис.

Он взял одну горошину и поднёс к губам девочки.

Маленькая Чжи Жуй радостно улыбнулась и с удовольствием съела её.

— Вкусно! — воскликнула она. — Хань-гэгэ, ешь и ты!

С этими словами она сама взяла горошину и протянула ему.

За время их общения юноша уже привык к такой близости. Он принял угощение и продолжил чистить арахис.

— Хань-гэгэ, когда мы поедем в парк развлечений? — спросила маленькая Чжи Жуй, усевшись на стульчик рядом и подперев щёчки руками.

С тех пор как она увидела рекламу парка по телевизору, каждый день мечтала туда попасть.

Раньше из-за снега нельзя было выходить на улицу, но теперь-то погода наладилась — можно же сходить?

— Я что-то обещал? — равнодушно взглянул на неё юноша.

Малышка слегка надула губки:

— Пойдём, пожалуйста! Там так весело!

— Нет.

— Почему?

Глядя на её недоумённые глаза, юноша замялся.

Потому что… он не любил места, где много людей.

Маленькая Чжи Жуй с любопытством разглядывала его. Увидев, как он хмурится и выглядит грустным, она тоже загрустила.

Но тут же оживилась и весело сказала:

— Если Хань-гэгэ не хочет идти, тогда не пойдём! Дома тоже можно отлично повеселиться!

Её наивная и искренняя улыбка тронула сердце юноши.

Он долго смотрел на неё, а потом ласково потрепал по голове.

Малышка больше не упоминала парк развлечений, но юноша запомнил её просьбу.

Вечером Е Сяо читал в кабинете, когда вдруг раздался стук в дверь.

Подумав, что это управляющий, он громко сказал:

— Входи.

Дверь скрипнула, и на пороге оказался его младший сын, с которым он давно не общался по-настоящему.

После возвращения домой мальчик избегал всех, кроме матери, но с тех пор как в дом приехала дочь подруги жены, его состояние заметно улучшилось.

— Ахань? — тихо окликнул его Е Сяо, боясь спугнуть.

Юноша помялся у двери, потом медленно вошёл. Он остановился перед отцом, сжав кулачки, но молчал.

Е Сяо поправил очки и терпеливо ждал.

— Папа, — наконец произнёс мальчик.

Е Сяо посмотрел на сына, и глаза его слегка увлажнились.

— Да? Что случилось?

— Маленькой Жуй хочется сходить в парк развлечений, но я не хочу, — с нахмуренным лбом сказал юноша, явно переживая.

— А почему не хочешь?

— Там слишком много людей.

Он помолчал, потом решительно поднял глаза:

— Поэтому нельзя ли…

Не дожидаясь окончания фразы, Е Сяо весело кивнул:

— Без проблем! Купим вам один!

Е Минхань бежал по парку развлечений.

Он искал ярко-жёлтую фигурку, но в этом огромном, переполненном людьми месте найти одного человека было почти невозможно.

Остановившись посреди толпы, он поднял глаза и увидел колесо обозрения.

Медленно вращающееся колесо выглядело точно так же, как в воспоминаниях.

— Хань-гэгэ, куда мы идём? — спросила маленькая Чжи Жуй, держась за руку няни, пока юноша шёл впереди, засунув руки в карманы.

Он не ответил, лишь уверенно шагал вперёд.

У ворот их уже ждал чёрный лимузин.

— Мы куда-то едем? — радостно воскликнула малышка.

Водитель вышел и открыл заднюю дверь.

Юноша остановился у машины и протянул ей руку.

— Да, пошли.

Солнечные лучи играли на его юном лице, придавая ему серьёзный, почти взрослый вид.

Девочка радостно отпустила руку няни и бросилась к нему, крепко обхватив его руку.

— Хань-гэгэ, куда мы поедем? — звонко спросила она.

— Увидишь, когда приедем.

Юноша помог ей сесть в машину.

Малышка прильнула к окну и с любопытством рассматривала улицы.

Хотя весна только начиналась и в воздухе ещё чувствовалась прохлада, девочка уже сменила тёплую куртку на хлопковое платье и шерстяной жакет, повязав на шею пушистый бежевый шарф.

Она выглядела такой милой и нежной, что её улыбка могла растопить сердце любого.

Юноша невольно украдкой взглянул на неё.

В этот момент она обернулась и поймала его взгляд.

Застуканный за этим, он смутился, но постарался сохранить серьёзное выражение лица. А девочка лишь улыбнулась ему ещё шире.

— Хань-гэгэ~ — ласково позвала она.

— Че… чего? — запнулся он.

— Ты сегодня такой красивый~

Юноша замер, потом отвёл взгляд:

— Я же не девочка, при чём тут красивый или нет?

Но за ухом у него явно заалел румянец.

— Всё равно красивый! — решительно заявила маленькая Чжи Жуй и снова уткнулась в окно.

После долгой зимы, проведённой дома, она была безмерно счастлива выйти на улицу.

Ань Синь, сидевшая на переднем сиденье, слушала их разговор и тихонько улыбалась.

Скоро они доехали до места.

Малышка ещё издалека заметила колесо обозрения и, подбежав к воротам парка, радостно закричала:

— Хань-гэгэ, смотри! Это же парк развлечений!

Видя её восторг, юноша чуть заметно улыбнулся.

Был уже третий час дня, и в парке оставалось немного посетителей — ровно столько, сколько он мог вынести.

Куда бы они ни подходили, родители тут же уводили своих детей, освобождая аттракционы для них.

На самом деле это были актёры, нанятые Е Сяо.

Без детского смеха парк казался слишком пустынным, и дети не получили бы удовольствия от посещения. Поэтому после закрытия парка он пригласил этих людей — они были проверенными и надёжными.

— Хань-гэгэ, давай прокатимся на карусели! — весело закричала маленькая Чжи Жуй, подбегая к лошадкам и махая ему рукой.

Юноша явно не одобрял эту «детскую» забаву и смотрел на карусель с презрением.

— Ну пожалуйста, поехали вместе! — умоляла она.

И, как обычно, перед её уговорами он был бессилен.

Они сели на карусель, а Ань Синь стояла рядом, улыбаясь и делая им фотографии.

…

В тот день они обошли весь парк и попробовали все аттракционы.

http://bllate.org/book/5276/523049