Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 32

— Да, мисс Чжи, — невозмутимо кивнул Цэнь Шэнь. — Босс сейчас на совещании и велел мне заехать за вами.

— Цэнь Шэнь! — в этот момент девушка, стоявшая рядом с Чжи Жуй, протиснулась вперёд. — Ты снова пришёл сегодня!

Цэнь Шэнь кивнул ей в ответ.

Шэн Цинълэ прищурилась и с подозрением оглядела его.

— Неужели забыл, как меня зовут?

Запоминать людей — одно из важнейших качеств в деловой среде, и Цэнь Шэнь, разумеется, не забыл.

— Ха-ха, как можно забыть такую очаровательную мисс Шэн?

Щёки Шэн Цинълэ порозовели, и она отступила на шаг:

— Зови меня просто Лэлэ. «Мисс Шэн» звучит так официально!

— М-м, а меня можно звать Сяо Жуй, — добавила Чжи Жуй, стоявшая рядом.

Улыбка Цэнь Шэня на мгновение застыла.

Перед внутренним взором всплыл ледяной, убийственный взгляд босса. Он не сомневался: стоит ему только позволить себе такое фамильярное обращение к Чжи Жуй — и, если босс это услышит, ему останется лишь собирать вещи и уходить.

Он сглотнул и кивнул куда-то в пространство.

— Э-э, Лэлэ, тогда мы пойдём. В компании ещё дела.

Он вышел из машины, открыл дверцу для Чжи Жуй, а затем помахал Шэн Цинълэ.

— М-м, до свидания, Шэнь-гэ!

Шэн Цинълэ тоже помахала ему, и её улыбка была такой сияющей и радостной, какой Чжи Жуй ещё никогда не видела.

Сидя в машине, Чжи Жуй наблюдала за этой улыбкой и задумчиво взглянула на Цэнь Шэня.

*

Вскоре они прибыли в офис компании.

Цэнь Шэнь проводил Чжи Жуй к двери кабинета генерального директора, увидел, что Е Минхань уже ждёт внутри, и благоразумно не стал заходить вслед за ней.

Чжи Жуй толкнула дверь и, собираясь поздороваться с Е Минханем, сразу заметила нечто необычное в кабинете.

В углу у окна, рядом с рабочим столом, появился новый комплект мебели.

Нежно-розовый цвет резко выделялся на фоне строгой чёрно-белой гаммы всего помещения.

Е Минхань сидел в кресле, нахмурившись над компьютером. Услышав шорох у двери, он поднял глаза.

— Хань-гэгэ, — Чжи Жуй очнулась от своих мыслей и слегка улыбнулась, подходя к его столу. — Ты уже закончил совещание?

Совещание?

Е Минхань на секунду замер, поняв, что, вероятно, Цэнь Шэнь что-то сказал, и кивнул:

— Да.

Тот новый комплект мебели слишком бросался в глаза.

Чжи Жуй указала на него:

— Хань-гэгэ, а этот стол…

— Для тебя, — ответил Е Минхань, откидываясь на спинку кресла и стараясь выглядеть непринуждённо. Он незаметно бросил на неё взгляд. — Тебе… понравится?

— Для меня? — Чжи Жуй удивилась и подошла поближе.

На самом деле это был не просто стол, а единый комплекс: письменный стол, книжные полки и шкафчик — всё в одном. Исполнение было изысканным, дизайн и материалы — явно дорогие.

Розово-белая расцветка излучала нежность и юношескую прелесть — именно такие цвета нравились Чжи Жуй. Однако…

Она склонила голову, разглядывая рисунок Hello Kitty, выведенный на поверхности стола.

Сам по себе рисунок не выглядел чужеродным на розовом фоне, но в сочетании с общей сдержанной эстетикой мебели казался будто навязанным извне, словно его добавили в последний момент.

Е Минхань, видя, как она молча рассматривает стол, сжал губы. Он хотел вернуться к письмам, но не мог удержаться и снова посмотрел на неё.

Почему молчит? Неужели не нравится?

Он взял ручку и начал вертеть её в пальцах, но в итоге не выдержал:

— Чжи Жуй?

Она очнулась и обернулась к нему, слегка прищурившись:

— Да, спасибо, Хань-гэгэ, мне очень нравится.

Она улыбнулась сладко, и на лице её читалась искренняя радость.

Е Минхань внутренне выдохнул с облегчением, хотя внешне остался невозмутимым:

— Ну, раз нравится — хорошо.

Чжи Жуй сняла сумку и села за новое кресло.

Отрегулировав высоту, она достала учебники и тетради, затем открыла ящик, чтобы положить туда сумку.

Из ящика раздался лёгкий стук, и на пол упали несколько предметов.

Розовый ящик оказался набит разноцветными прозрачными пакетиками, и при открытии два-три из них вывалились на пол.

Е Минхань чуть заметно напрягся, бросил взгляд в ту сторону и тут же отвёл глаза, делая вид, что поглощён документами.

Чжи Жуй моргнула и посмотрела на него.

Мужчина листал бумаги, будто не замечая происходящего.

Она наклонилась и подняла упавшие пакетики.

Сквозь тонкий прозрачный пластик виднелись круглые маленькие предметы.

Снова взглянув на Е Минханя — тот по-прежнему не смотрел в её сторону — она с лёгким колебанием развязала бантик на одном из пакетиков. Внутри оказались конфеты в индивидуальной упаковке.

— Хань-гэгэ? — с улыбкой на губах она подпрыгнула и подбежала к нему.

— М? — Е Минхань наконец оторвался от документов, будто только сейчас заметив её.

Чжи Жуй склонила голову и с сияющими глазами посмотрела на него:

— Эти конфеты тоже для меня?

Е Минхань на мгновение замер, потом слегка сжал губы:

— Это… подарок от клиента.

— Клиенты дарят конфеты? — удивилась она, моргая.

— Иногда, — уклончиво ответил он. — Если нравятся — бери и ешь.

Чжи Жуй широко улыбнулась:

— Хорошо!

Она развернулась, но через секунду вернулась, сжала кулачок и положила одну конфету прямо на его стол:

— Эти молочные конфеты очень вкусные.

С этими словами она снова убежала к своему новому столу.

Е Минхань проводил её взглядом, наблюдая, как она устраивается за столом и улыбается с таким счастьем, что уголки его губ сами собой приподнялись.

Похоже, ей и правда нравится.

Его взгляд опустился на конфету перед ним. В памяти всплыла та ночь, когда она была пьяна, и сердце вдруг заколотилось быстрее.

Нахмурившись, он взял конфету, распаковал и положил в рот, после чего снова погрузился в работу.

*

— Жуйжуй, эти конфеты тебе кто-то подарил? — спросила Шэн Цинълэ в классе, глядя на пакетик в руке подруги.

С самого утра она замечала, как та держит эту упаковку и всё улыбается.

Чжи Жуй слегка замялась и не ответила, а просто выложила на парту две конфеты:

— Это апельсиновые.

— О, спасибо, — кивнула Шэн Цинълэ и тут же распаковала одну.

— Кстати, Лэлэ, — вспомнила Чжи Жуй, — ты ведь неравнодушна к Цэнь-ассистенту?

Шэн Цинълэ явно напряглась, но почти сразу же раскованно призналась:

— Ну конечно! Разве он не потрясающе красив? Совсем не как эти незрелые мальчишки в нашем университете!

Чжи Жуй кивнула. Цэнь Шэнь действительно был привлекателен и приятен в общении. Но…

Её взгляд упал на пакетик с конфетами, и уголки губ снова невольно приподнялись.

Всё-таки Е-гэгэ — самый лучший!

— Ай-яй, Жуйжуй! — воскликнула Шэн Цинълэ. — Он ведь теперь каждый день тебя забирает! Помоги мне разузнать о нём побольше, ладно?

— О нём? Что именно?

— Ну, где учился, где живёт, какие блюда любит, чем увлекается…

Чжи Жуй на секунду задумалась и кивнула.

— Кстати, Лэлэ, ты не знаешь, где рядом цветочный магазин?

— …

Днём Е Минхань снова отправил Цэнь Шэня за Чжи Жуй, так как сам был занят на совещании.

Когда он вернулся в кабинет, девушки там не оказалось.

Он уже собрался спросить у Цэнь Шэня, но вдруг замер.

На розовом письменном столе теперь лежала светлая однотонная скатерть, а по краям стояли два крошечных горшка с суккулентами.

Вся поверхность выглядела аккуратно и свежо.

— Хань-гэгэ, ты вернулся? — раздался за спиной девичий голос.

Она держала в руках маленький распылитель с водой.

— Я купила два суккулента. Разве они не милые? — подошла она к столу и аккуратно опрыскала растения.

Е Минхань посмотрел на её улыбку и слегка кивнул.

Но когда его взгляд упал на скатерть, в глазах мелькнуло лёгкое разочарование.

Чжи Жуй полила растения и тут же один горшочек поставила на его стол:

— Зелень в комнате улучшает настроение.

Е Минхань взглянул на этот мягкий, милый горшочек и, немного поколебавшись, всё же кивнул.

Чжи Жуй широко улыбнулась и вернулась к своему столу.

Оглядев аккуратную, свежую и всё ещё очаровательную поверхность, она про себя одобрительно кивнула.

Да, так гораздо лучше.

*

Незаметно наступил воскресный день.

Из-за загруженности на работе Е Минхань не успевал разобраться с учебниками и пока не мог сам заниматься с Чжи Жуй, поэтому она продолжала ходить к репетитору.

Итак, Вэнь Шао вновь приехал в дом Е.

— Вэнь Шао-гэ, давай сегодня позанимаемся в саду, — сказала Чжи Жуй, помня об обещании Е Минханю.

Она заранее подготовила всё необходимое для занятий.

Когда Вэнь Шао пришёл, она повела его в сад.

Тот не возражал и последовал за ней через гостиную к заднему двору.

Проходя мимо гостиной, Вэнь Шао вдруг остановился.

Он повернул голову и посмотрел на стену. Там висел портрет семьи Е — масляная картина с изображением всех четверых.

Заметив его заминку, Чжи Жуй обернулась с недоумением.

Вэнь Шао отвёл взгляд и улыбнулся:

— В прошлый раз, кажется, этого портрета ещё не было.

— Да, — кивнула Чжи Жуй, глядя на картину с улыбкой. — Повесили пару дней назад. Разве не красиво?

На самом деле портрет заказали к годовщине свадьбы. На нём Ань Синь и Е Сяо сидели в центре, а брат с сестрой стояли по бокам. Все были в роскошных нарядах, и семья выглядела так, будто сошла с портрета королевской династии — элегантная и величественная.

Чжи Жуй помнила, как тётя Ань с сожалением говорила, что жаль, будто бы Чжи Жуй не приехала раньше — тогда бы её тоже включили в портрет.

Она, конечно, не восприняла это всерьёз: ведь это же семейный портрет, как её туда добавишь?

Вэнь Шао внимательно разглядывал картину, и на его красивом лице читалась сосредоточенность.

— Да, действительно прекрасно написано, — согласился он.

Чжи Жуй радостно улыбнулась и повела его дальше, в сад.

Осень вступала в свои права, и листва в саду Е уже начала желтеть.

Под аркой с цветами стоял круглый столик, залитый мягким солнечным светом — ни слишком ярким, ни тусклым. Идеальное место для учёбы.

Они сели за стол и начали занятие.

На третьем этаже, в комнате Е Минханя, дворецкий Чэнь открыл шторы. Яркий солнечный луч упал на лицо молодого господина.

Е Минхань медленно открыл глаза и уставился в потолок.

Накануне вечером был важный приём, на который его отец взял с собой. Они вернулись домой очень поздно.

Бессонная ночь и выпитое вино сделали своё дело: голова гудела, мысли путались.

— Который час? — спросил он, прижимая пальцы к вискам и садясь на кровати.

— Девять тридцать, молодой господин, — тихо ответил дворецкий Чэнь, подавая ему стакан тёплой воды.

Е Минхань нахмурился. Ему казалось, что он что-то важное забыл, но вспомнить не мог.

Дворецкий понимающе добавил:

— Сегодня воскресенье, молодой господин.

Е Минхань замер. Воскресенье? Значит, у Чжи Жуй занятия с репетитором?

Он мгновенно пришёл в себя:

— Репетитор уже пришёл?

— Да, они сейчас в саду, — ответил дворецкий Чэнь, добавив после паузы: — С ними горничная.

Е Минхань вскочил с кровати, но тут же остановился и нахмурился:

— А нельзя ли сменить репетитора?

Дворецкий замялся.

— Можно, конечно. Но Вэнь Шао отлично справляется с обязанностями. Если мы его уволим без причины, мисс Жуй непременно спросит почему…

Е Минхань замолчал.

Да, а почему? Сказать, что парень ему не нравится?

Примет ли его маленькая принцесса такой довод?

http://bllate.org/book/5276/523046