Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 15

Значит, его просто забыли из-за слишком смутного впечатления?

— Ма… мистер Е?

Увидев, как от него снова повеяло ледяным холодом, Цэнь Шэнь невольно задумался: неужели он что-то не так сказал?

Кстати, почему босс в последнее время стал таким непредсказуемым?

Е Минхань бросил на него короткий взгляд и уже собирался велеть выйти, как вдруг раздался звонок — пришло сообщение в WeChat.

Он замер, словно вспомнив нечто важное.

— Цэнь Шэнь.

— Слушаю!

— А как ты обычно просишь чей-нибудь WeChat?

Вопрос застал Цэнь Шэня врасплох.

— Если человек сам не дал, то просто прошу напрямую, — ответил он.

Е Минхань нахмурился:

— Но тогда она же поймёт, что я хочу её WeChat?

Цэнь Шэнь промолчал. Разве ты не этого и хочешь?!

—

— Сяо Юй! Сяо Юй, быстрее иди сюда, помоги мне!

Дверь на крышу распахнулась с грохотом, и Линь Юйшuang выбежала наружу, прижимая к себе кучу закусок.

На крыше, у перил, где только что никого не было, теперь стояла высокая стройная девушка.

Услышав шум, та тут же рассеяла свою задумчивую грусть и обернулась.

— Сяо Шуан, — мягко улыбнулась она и направилась к подруге.

Тёмно-синяя школьная юбка-плиссе колыхалась при каждом шаге, придавая ей особую чистоту и изящество.

Линь Юйшuang невольно восхитилась. Даже будучи девушкой, она не могла не признать: Чэнь Юйюй действительно красива. К тому же учится отлично, характер приятный — неудивительно, что её считают богиней школы и уже три года подряд называют школьной красавицей Дунсюаньской старшей школы.

Чэнь Юйюй взяла у неё несколько пакетиков с закусками, расстелила в тени клеёнку для пикника, и обе уселись.

Линь Юйшuang раскрыла пакетик с острыми палочками и с наслаждением начала жевать. Повернувшись к подруге, она увидела, как та, обхватив колени, сидит и смотрит в небо.

Лёгкий ветерок играл её прядями, а на фоне яркого голубого неба и белоснежных облаков её кожа казалась особенно белой, а облик — неземным.

Ах, какая же красавица.

Жуя острое, Линь Юйшuang вдруг вспомнила девушку, с которой столкнулась у лестницы.

— Сяо Юй, ты слышала про ту Чжи Жуй? Новенькая из третьего класса.

Сердце Чэнь Юйюй дрогнуло, и она незаметно сжала кулаки.

— Да, слышала… Говорят, она довольно красива? — тихо произнесла она.

— Не «довольно»… — Линь Юйшuang вытерла руки салфеткой и энергично кивнула. — Очень красивая!

Чэнь Юйюй на мгновение замерла, слегка прикусила нижнюю губу и опустила глаза.

— Правда? Такая уж красивая? — её взгляд дрогнул.

Линь Юйшuang не заметила перемены в её настроении и, вспомнив, как Чжи Жуй ей улыбнулась, с воодушевлением продолжила:

— Да! Даже я, девушка, чуть не растаяла! А уж о парнях и говорить нечего! Если бы она появилась раньше, твоё звание школьной красавицы, скорее всего, досталось бы ей.

Чэнь Юйюй улыбнулась и покачала головой:

— Забирайте, мне всё равно. Я и так не придаю этому значения.

— Да-да-да, тебе важна только учёба, а мы — обычные смертные, — с лёгкой иронией отозвалась Линь Юйшuang.

— Сяо Шуан, не говори так… Ты же знаешь, как у нас дома…

Семья Чэнь была обычной среднего достатка — хватало на еду и одежду, но по богатству им, конечно, было далеко до таких, как Линь Юйшuang, чья семья буквально «сидела на золотой жиле».

— Ладно, шучу я, шучу, — махнула та рукой.

Но тут же вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, я думала, Чжи Жуй такая же тихоня, как и ты, а оказалось — у неё уже есть парень! И такой красавец!

Чэнь Юйюй резко побледнела и натянуто улыбнулась:

— Правда? Из нашей школы?

— Нет, она же всего два дня как пришла! Откуда ей успеть завести парня в школе?

Сердце Чэнь Юйюй, замиравшее от тревоги, наконец успокоилось.

— А, я думала, из нашей школы, — с облегчением сказала она, и на этот раз улыбка получилась искренней.

— Да, я даже фото сделала! Сейчас покажу — реально красавчик! Не вру!

Линь Юйшuang отложила палочки и достала телефон, листая альбом.

Чэнь Юйюй подумала и предложила:

— Уже скоро звонок. Лучше отправь мне в WeChat, я спокойно посмотрю. Правда такой красивый?

— Хорошо, сейчас найду и пришлю. Жди!

Чэнь Юйюй улыбнулась и направилась вниз с крыши. Едва она дошла до класса, телефон завибрировал.

Линь Юйшuang: [фото]

Линь Юйшuang: Увидела?

Чэнь Юйюй машинально сохранила изображение и лишь убедившись, что фото успешно сохранено, внимательно его рассмотрела.

Снимок был сделан в торговом центре, немного издалека. На нём в школьной форме стояла Чжи Жуй, а рядом с ней — мужчина в белой рубашке и чёрных брюках.

Фигура и осанка у него были безупречны. Руки в карманах, прохладный, уверенный вид. Было видно лишь профиль, но и этого хватало.

Фото получилось не очень чётким — знакомый бы узнал сразу, а незнакомцу было бы трудно разглядеть детали.

[Пользователь отозвал сообщение]

Линь Юйшuang: [Ну как? Красив, да?]

Чэнь Юйюй, не отрывая взгляда от фотографии, рассеянно набрала ответ:

[Да, очень красив.]

—

Никто не появлялся, чтобы создать проблемы, и Чжи Жуй полностью погрузилась в учёбу. Не заметив, как пролетел день, она снова дождалась окончания занятий.

Зная, что Е Минхань придёт за ней, сегодня Чжи Жуй не задержалась и сразу после звонка собрала вещи, чтобы ждать у школьных ворот.

Шэн Цинълэ проводила её до выхода — машина её семьи уже ждала у обочины.

Шофёр, увидев хозяйку, немедленно открыл дверцу и почтительно замер в ожидании.

— Жуйжуй, подвезти тебя домой? — предложила Шэн Цинълэ.

Чжи Жуй улыбнулась и вежливо отказалась:

— Нет, спасибо! Дома уже отправили за мной машину, скоро приедут.

— Тогда ладно! Если что — звони, я в любое время прилечу!

— Обязательно! Спасибо, Лэлэ!

—

Е Минхань вновь выехал из офиса заранее, сделал пару кругов вокруг школы и лишь потом неспешно подрулил к воротам Дунсюаньской старшей школы.

Издалека он сразу заметил стройную фигуру в тёмно-синей школьной юбке.

Девушка стояла в тени дерева, прижимая к груди учебники.

Видимо, скучая в ожидании, она подняла с земли пожелтевший листик гинкго и, прищурив один глаз, рассматривала его на свет, пробивающийся сквозь листву.

Длинные волосы были собраны в хвост, и при наклоне головы пряди мягко свисали вниз.

Свет и тень переплетались на её лице, создавая яркую, живописную картину, будто сошедшую с полотна художника. Взгляд Е Минханя невольно приковался к ней.

Лёгкий ветерок шевельнул её юбку — и в то же мгновение коснулся его сердца.

Он почувствовал, будто в спокойное озеро упал камень, вызвав бесконечные круги ряби.

Это было странное чувство.

Он не мог точно его описать, но знал одно: глядя на эту тихо ждущую его девушку, он испытывал всё нарастающую радость, которую уже не мог сдержать — уголки губ сами тянулись вверх.

В этот момент мимо девушки прошли несколько парней, нарочито небрежно оглядываясь на неё.

Их шёпот и перешёптывания вызвали у Е Минханя раздражение.

Он нажал на газ и подкатил ближе.

Чжи Жуй как раз изучала прожилки на листе гинкго, как вдруг услышала звук приближающегося автомобиля.

Она инстинктивно посмотрела в ту сторону.

Знакомый сапфирово-синий спортивный автомобиль плавно остановился рядом.

Окно опустилось, обнажив профиль мужчины с резкими чертами лица и идеальной линией подбородка.

— Братец Хань, ты приехал! — радостно воскликнула Чжи Жуй и уже собралась помахать ему, но вдруг вспомнила, что всё ещё держит листик, и неловко спрятала его за спину.

Е Минхань слегка повернул голову. Его обычно холодный взгляд вмиг смягчился, едва коснувшись девушки.

— Ага, садись, — тихо произнёс он.

— Хорошо.

Чжи Жуй аккуратно заложила лист гинкго между страницами книги и уселась на пассажирское место.

Е Минхань взглянул в зеркало заднего вида, его внимание упало на её руки, и он будто между делом спросил:

— Как твоя рана?

Чжи Жуй удивилась — не ожидала такого внимания.

Она мягко улыбнулась:

— Уже не болит. Думаю, дома можно будет снять повязку.

— Хм, — кивнул Е Минхань.

Чжи Жуй пару раз взглянула на него и, заметив, что настроение у него явно улучшилось, начала вести непринуждённую беседу.

Хотя на десять её фраз он отвечал, может, парой слов, но это уже было намного лучше, чем пару дней назад.

Возможно, дворецкий Чэнь прав — она действительно что-то напутала в своих предположениях о братце Е?

Автомобиль остановился на светофоре.

Е Минхань смотрел на таймер, но краем глаза то и дело поглядывал на девушку. Уголки его губ медленно изогнулись в лёгкой улыбке.

Его обычно холодные, глубокие глаза вдруг засияли.

— Братец Хань, если у тебя много работы, завтра не нужно приезжать за мной, — неожиданно сказала девушка.

Е Минхань резко обернулся к ней.

Девушка выглядела спокойной, даже улыбалась.

Будто… ей и вправду приятно, что он не будет приезжать.

Чжи Жуй действительно облегчённо вздохнула. Цзян Синъян лежал в больнице и долго не вернётся в школу.

А значит, у неё больше не будет повода беспокоить Е Минханя.

К тому же она сегодня подумала — ведь можно же просто отправить водителя. С дядей-шофёром она будет в полной безопасности.

Е Минхань смотрел на неё, и радость в его груди мгновенно погасла, будто на неё вылили ледяную воду.

Он открыл рот, чтобы спросить почему, но слова застряли в горле. Ведь она вчера вечером и не обещала, что он будет забирать её каждый день…

Пальцы крепче сжали руль, и в душе поднялось чувство унижения.

В итоге Е Минхань отвёл взгляд и холодно бросил:

— Как хочешь.

С этими двумя словами он резко тронулся с места и больше не посмотрел на девушку.

Чжи Жуй моргнула, явно почувствовав, как атмосфера в салоне снова стала ледяной.

Она незаметно покосилась на мужчину.

Тот смотрел прямо перед собой, лицо бесстрастное, но ей почему-то казалось, что он сейчас зол.

Братец Е… разозлился?

Чжи Жуй склонила голову набок. Неужели из-за того, что она сказала, будто ему не нужно за ней приезжать?

Автор примечание: Узнав правду —

Е Минхань (Великий Демон): «Приказываю вам всем завтра же вернуться в школу!»

Подручные Цзян Синъяна: «Босс! У нас же кости сломаны! Qaq»

* * *

Скоро они доехали до дома Е. Е Минхань припарковался и, не сказав ни слова, вышел из машины.

Засунув руки в карманы, он молча зашагал прочь, даже не оглянувшись.

Чжи Жуй, прижимая учебники, неторопливо шла за ним.

Глядя на его спину, она всё больше убеждалась — он точно надулся.

Но может ли такой холодный и сдержанный братец Е сердиться из-за такой ерунды?

Просто потому, что она сказала, будто ему не нужно за ней приезжать?

Разум подсказывал, что это маловероятно, но сердце настаивало на обратном.

Она нахмурилась и решила понаблюдать ещё немного.

Е Минхань шёл далеко впереди.

Или ей это только казалось, но он то и дело чуть замедлял шаг.

Хотя между ними и была приличная дистанция, он всегда оставался в её поле зрения, ни на секунду не исчезая.

Будто… специально прокладывал для неё путь.

Они вошли в гостиную. К удивлению Чжи Жуй, сегодня дома оказались и Е Сяо, и Ань Синь.

Е Минхань коротко поздоровался с родителями и сразу направился наверх, холодный и недоступный, как всегда.

Ань Синь давно привыкла к замкнутости сына.

Она подошла к Чжи Жуй, обняла её за тонкие плечи и усадила на диван, засыпав заботливыми вопросами:

— Жуйжуй, вернулась! Устала в школе? Держи, выпей лимонной воды, освежись.

http://bllate.org/book/5276/523029