Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 16

— Хочешь хурму? В холодильнике есть — только что купила хрустящую, очень сладкую!

— Кстати, как твои раны на руках и коленях? Уже не так больно? Может, вызвать домашнего врача, пусть осмотрит?

— …

Чжи Жуй отхлебнула воды из стеклянного стакана и улыбнулась:

— Раны почти зажили, скоро сниму повязки. Врач не нужен.

— Жуйка поранилась? — удивился Е Сяо.

— Просто споткнулась и упала, — ответила Чжи Жуй, глядя на него с лёгкой застенчивостью.

Её кроткая и милая улыбка невольно напомнила Е Сяо о дочери, которая сейчас жила далеко, за океаном. Его взгляд смягчился.

— Главное, чтобы всё прошло. Если что понадобится — не стесняйся, считай этот дом своим.

— Хорошо, дядя Е.

Чжи Жуй ещё немного пообщалась с ними, а потом взяла книги и рюкзак и поднялась наверх — нужно было срочно повторять материал.

Только она раскрыла учебник, как из него выпал лист гинкго и упал на пол. Чжи Жуй наклонилась и аккуратно подняла листок.

В Сюаньчэне она впервые увидела настоящие листья гинкго, о которых читала в учебниках: маленькие, как веерочки, изящные и милые, окрашенные осенней жёлтизной.

Она оперлась подбородком на ладонь и, глядя на листик, машинально взяла ручку и на черновике нарисовала мультяшный лист гинкго, а рядом добавила улыбающееся личико.

Сама тихонько улыбнувшись, она аккуратно заложила листок в дневник. Потянувшись, собралась с мыслями и приступила к решению математических заданий.

Незаметно наступил ужин. Она убрала вещи, вышла из комнаты — и неожиданно снова столкнулась с Е Минханем в коридоре.

Он как раз открывал дверь своей комнаты и, увидев её, на мгновение замер.

— Братец Хань, — тихо поздоровалась она.

Е Минхань бросил на неё взгляд, холодно кивнул и направился к лестнице.

Его надменный вид заставил Чжи Жуй сомневаться. Она последовала за ним, медленно спускаясь по ступенькам.

Хотя Е Минхань шёл впереди, его уши были настороже — он прислушивался к шагам позади. Услышав, как она спускается по лестнице, он нахмурился. Разве не проще было бы спуститься на лифте, если она всё ещё ранена?

Е Минхань машинально обернулся, чтобы что-то сказать, но, встретившись взглядом с её наивными глазами, замер. Вспомнив дневное неловкое происшествие, он вновь почувствовал раздражение.

Отведя взгляд, он молча продолжил спускаться вниз, плотно сжав губы.

Чжи Жуй остановилась на лестничной площадке, держась за перила, и смотрела ему вслед.

«Братец Хань только что так сердито посмотрел… Но почему-то мне уже не так страшно?»

За ужином, благодаря присутствию тёти Ань, атмосфера была тёплой и непринуждённой.

Чжи Жуй вдруг вспомнила и сказала:

— Тётя Ань, я хочу нанять репетитора…

— Репетитора? — удивилась Ань Синь, но тут же улыбнулась.

Это был первый раз, когда Чжи Жуй обращалась к ней с просьбой, да ещё и связанной с учёбой — конечно, она сделает всё возможное, чтобы помочь.

— Какого именно репетитора хочешь? Есть какие-то пожелания?

— Мне нужно подтянуть математику и физику, — смущённо ответила Чжи Жуй.

Хотя она училась на естественных науках, по этим двум предметам у неё были лишь средние оценки. По остальным дисциплинам прогресса почти не предвиделось, поэтому улучшить общий результат можно было только за счёт математики и физики.

— Без проблем! Оставь это мне! — весело заверила Ань Синь и положила ей в тарелку ещё немного еды. — Ты так усердно учишься, ешь побольше!

— Спасибо, тётя Ань, вы тоже кушайте.

Услышав её тихий, мягкий голос, Е Минхань крепче сжал палочки, быстро съел пару ложек риса и уже собирался встать из-за стола, но его остановил отец:

— Ахань, зайди ко мне в кабинет после ужина.

Е Минхань замер, но кивнул.

Он вернулся в комнату, принял душ и только потом неспешно направился в кабинет.

В кабинете Е Сяо уже заварил чай «Лунцзин», медленно потягивая его и читая книгу.

Е Минхань сел напротив него и молча ждал, когда отец заговорит.

— Опять подрался? — Е Сяо отложил книгу и поднял бровь.

Е Минхань молчал, плотно сжав губы.

— Тебе сколько лет? Всё ещё решаешь всё кулаками? — покачал головой Е Сяо. — Да ещё и со старшеклассниками? Совсем от рук отбился.

— Они ранили Чжи Жуй, — холодно бросил Е Минхань.

Лицо Е Сяо мгновенно стало серьёзным, и он поправил очки:

— Ну тогда, конечно, надо было избить!

Е Минхань удивлённо взглянул на отца.

Заметив его взгляд, Е Сяо неловко кашлянул:

— Я имею в виду… в следующий раз будь аккуратнее.

«В следующий раз…»

— Ладно, — безразлично кивнул Е Минхань.

Е Сяо и не собирался его наказывать — в конце концов, никто не пострадал серьёзно, пару дней в больнице — и всё, а оплатить лечение не проблема.

Он больше не стал касаться этой темы, поговорил с сыном о делах компании, дал пару советов и отпустил.

Е Минхань вернулся на третий этаж. Дверь напротив была закрыта, но из-под неё пробивался свет. Он на мгновение прикусил губу и вошёл в свою комнату.

— Что случилось?

Юноша сидел в гостиной и собирал новую модель, как вдруг заметил, что дворецкий в спешке вбежал в комнату.

— Молодой господин Хань, госпожа Жуй исчезла…

Лицо юноши побледнело, и в памяти всплыли старые, болезненные воспоминания.

Он вскочил на ноги, и модель боевого дрона выпала у него из рук, с громким хрустом сломав механическую руку. Но юноша даже не взглянул на неё — сейчас ему было не до игрушек.

Он бросился к дворецкому:

— Где пропала? Как это произошло? Её кто-то увёл?

— Успокойтесь, молодой господин, — поспешил успокоить его дворецкий Чэнь. — Мы уже проверили записи с камер: госпожа Жуй, скорее всего, всё ещё в саду, просто спряталась где-то.

Недавно горничные играли с госпожой Жуй в саду в снегу. Он на минуту отлучился, а когда вернулся, одна из служанок уже бежала к нему с криком, что госпожа Жуй исчезла.

После того инцидента безопасность в доме была усилена многократно.

Дворецкий сразу проверил внешние камеры и опросил всех охранников — за это время никто не выходил за пределы территории.

— Сейчас холодно, и, кажется, снова собирается снег. Если мы не найдём её быстро, может случиться беда…

Лицо юноши становилось всё мрачнее.

— Да вы все бездарности! Не можете присмотреть даже за ребёнком!

С этими словами он схватил пальто, натянул сапоги и выбежал на улицу. Дворецкий Чэнь даже не успел его остановить.

Небо темнело.

В укромном уголке сада семьи Е, за кучей снега и валунами, у корней большого дерева находилась маленькая дуплина.

Внутри, свернувшись клубочком в тёплом пальто, сидела маленькая девочка.

Маленькая Чжи Жуй потерла ладошки — даже в перчатках ей было холодно. Она выглянула из дупла и огляделась.

Неужели она так хорошо спряталась, что няня не может её найти?

Ей стало холодно, и она захотела вернуться в тёплый дом, выпить горячего молока…

Девочка надула щёчки, ухватилась за камень и с трудом выбралась из укрытия. Она решила больше не играть в прятки и пойти домой.

По снегу идти было непросто.

Малышка медленно шла, пытаясь вернуться тем же путём, но вскоре остановилась.

Где она вообще? Маленькая Чжи Жуй растерянно огляделась.

В этот момент в углу глаза мелькнуло что-то жёлтое. Она моргнула и, любопытная, присела на корточки, отгребла снег — и увидела пожелтевший листок.

— А, это же веерочек! — обрадовалась она и подняла лист.

Когда она только приехала в дом Е, снега ещё не было, и земля была усыпана такими же листьями.

Няня рассказала ей, как называется этот «веерочек» — она запомнила: кажется, гинкго!

Да, точно — гинкго!

— Чжи Жуй! Чжи Жуй!

Издалека донёсся зов юноши.

Малышка посмотрела в ту сторону, но увидела лишь кусты — самого зовущего не было видно.

Похоже на голос братца Ханя…

Она спрятала лист в карман, встала и побежала навстречу голосу.

Когда юноша увидел, как из-за деревьев выскочила маленькая фигурка, закутанная в белое, будто снежный комочек, его сердце на мгновение перестало биться.

— Ты куда пропала?! — закричал он, подбегая к ней.

— Братец Хань, ты меня нашёл! Молодец! — радостно захлопала в ладоши девочка.

Юноша сердито смотрел на неё, грудь его тяжело вздымалась.

Маленькая Чжи Жуй наклонила голову, почувствовав его злость, и обняла его, жалобно сказав:

— Братец Хань, ты не знаешь… я так долго сидела в дупле, а няня так и не пришла меня искать…

— Потом я решила больше не прятаться и пошла домой, но всё ходила и ходила — и не могла выйти…

— Мне так устала, и животик голодный, урчит…

Юноша стоял, не зная, куда деть руки, пока она, прижавшись к нему, монотонно и сладко щебетала. Постепенно его гнев улетучился.

— Кстати, братец Хань, смотри, что я нашла! — она отпустила его и вытащила из кармана лист. — Это лист гинкго!

Она сияла, её глазки смеялись, а в лучах закатного солнца лицо казалось особенно ярким и счастливым.

Юноша смотрел на неё и снова нахмурился.

Все уже с ума сходили в поисках, а она, как ни в чём не бывало, радуется, будто всё в порядке… Будто она и есть тот самый беззаботный ангелочек.

Он вздохнул и, приняв серьёзный вид, как взрослый, сказал:

— Пойдём домой.

— Хорошо!

Маленькая Чжи Жуй сама взяла его за руку. Юноша на мгновение напрягся, но не отстранился.

Однако через пару шагов девочка поскользнулась и упала в снег.

Лицо юноши исказилось от тревоги. Он быстро поднял её и внимательно осмотрел — к счастью, не ранена.

— Ты что, совсем неуклюжая? — сердито бросил он.

Чжи Жуй опустила голову и грустно уставилась на носки своих ботинок.

Юноша молча сжал губы, колебался, колебался — и в конце концов повернулся к ней спиной и присел.

— Залезай, — буркнул он, будто вот-вот передумает.

Чжи Жуй моргнула, а потом радостно улыбнулась, запрыгнула ему на спину и крепко обхватила шею:

— Спасибо, братец Хань!

Её звонкий смех разнёсся по саду.

Дворецкий, наблюдавший за ними издалека, облегчённо выдохнул и тут же отправил слугу приготовить горячую воду, а сам остался в отдалении, чтобы не мешать.

По снегу шёл маленький юноша, неся на спине свою девочку.

— Братец Хань, а ты знаешь, что означает лист гинкго? — спросила она, прижавшись к его спине и вспомнив слова няни.

— Что? — недоверчиво отозвался он.

— Хи-хи, это символ вечной, неизменной любви! — прошептала она ему на ухо, будто делилась тайной.

Юноша замер на месте, а потом фыркнул:

— Ха! А ты вообще понимаешь, что это значит?

Девочка крепко обняла его за шею и весело пропела:

— Конечно! Это значит, что я тебя люблю и буду любить всегда-всегда!

Автор говорит: Старший господин Е: «Каждый раз соблазняет и убегает эта маленькая обманщица… [суперобиженно jg]»

Чжи Жуй: «Я ничего не знаю! (／≧w＼)»

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —......

— Дзинь-дзинь-дзинь!

На рассвете, когда в комнате ещё царила полумгла, будильник на тумбочке вновь зазвонил вовремя.

Спящий на кровати мужчина нахмурился, раздражённо перевернулся и уткнулся лицом в подушку.

— Дзинь-дзинь-дзинь! — будильник упрямо продолжал звенеть, издавая резкий звук.

Е Минхань нахмурился ещё сильнее, высунул голову из-под одеяла, нащупал будильник и выключил его.

Он же вчера не ставил…

Он замер, вспомнив: забыл отменить старую настройку.

Раздражённо швырнув будильник, он снова натянул одеяло на голову. Кто вообще захочет вставать рано? Кто захочет специально идти встречаться с этой маленькой обманщицей?

В комнате воцарилась тишина.

— Тик-так…

http://bllate.org/book/5276/523030