Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 14

Однако то, как он пил молоко, ничуть не напоминало его обычную холодную сдержанность — в нём чувствовалась тёплая, по-домашнему ласковая доброта старшего брата из соседнего подъезда.

Чжи Жуй моргнула.

«Так вот, брат Е… правда очень любит молоко!»

Девушка вдруг поняла, как можно наладить с ним общение, и, радостно улыбнувшись, подняла свою чашку горячего молока, с удовольствием сделав глоток.

Е Минхань, хоть и пил молоко, всё это время незаметно следил за ней. Уголки его губ слегка приподнялись, а глаза засияли, словно звёзды.

Автор говорит: Е Минхань: «Мне… нравишься ты». [смущённо смотрит в небо] Чжи Жуй: «…(w)»

* * *

Раздача сладостей (≧▽≦)

Продолжаем разыгрывать красные конверты за комментарии длиной от 25 иероглифов!

Большое спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «бомбы» или полил «питательной жидкостью»!

Спасибо за [бомбу] ангелочку Бинъэр — 1 шт.;

спасибо за [питательную жидкость] ангелочкам:

Кунькунь и его икунам — 11 бутылок;

А Дамаха и Хаха — 8 бутылок;

Сяо Юйди — 6 бутылок;

А Си, Фарвелл и Тяньцзя — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Е Минхань поставил стеклянный стакан на стол, и его взгляд незаметно скользнул к её руке.

На её маленькой ладони всё ещё была повязка — интересно, как заживает рана?

Его глаза слегка дрогнули, и он уже собрался спросить, как в этот момент из кухни вышла Ань Синь с тарелкой яичницы.

Увидев сына за обеденным столом, она удивилась:

— А ты сегодня почему так рано?

Е Минхань замер, проглотил уже готовый вопрос и, не отвечая, снова углубился в газету.

Ань Синь нахмурилась с подозрением.

«Что с этим парнем? Не только встал ни свет ни заря, но и читает папину газету? Разве он не говорил, что в наше время никто уже газеты не читает?»

Она поставила яичницу перед Чжи Жуй и, взглянув на девушку в школьной юбке — милую, мягкую и трогательную, — вдруг всё поняла.

«Ха-ха-ха! Неужели этот мальчишка специально встал пораньше ради Жуйжуй?»

Она многозначительно посмотрела на сына. Е Минхань слегка напряг спину, но внешне оставался невозмутимым, уткнувшись в газету так, будто его взгляд приклеился к странице.

Ань Синь больше не стала допытываться, велела горничной принести ещё один прибор и села рядом с Чжи Жуй.

— Жуйжуй, скорее попробуй, — ласково сказала она. — Это тётя Ань приготовила для тебя завтрак с любовью~

Вчера был завтрак в китайском стиле, а сегодня — западный: сбалансированный, красивый и аппетитный. Видно было, что Ань Синь вложила в него душу.

Чжи Жуй почувствовала тепло в груди:

— Угу, спасибо, тётя Ань.

Ань Синь не удержалась и погладила её по голове, глядя с нежностью и нескрываемой привязанностью.

— Кстати, тётя Ань, — вдруг вспомнила Чжи Жуй, пережёвывая кусочек хлеба, — завтра я сама встану, вам не надо так рано подниматься.

Е Минхань почувствовал лёгкий толчок в груди. Он поднял ресницы и случайно встретился взглядом с насмешливым взглядом Ань Синь.

Он слегка замер, затем нарочито спокойно поднял стакан и сделал ещё глоток молока.

Ань Синь прикрыла рот, сдерживая смех, и повернулась к Чжи Жуй, жалобно протянув:

— Жуйжуй, разве тебе не нравится, когда тётя Ань с тобой?

Чжи Жуй растерялась и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, просто не хочу, чтобы вы уставали.

Ведь дома она привыкла быть одна, да и дядя Чэнь с другими всегда рядом.

— Ах, моя маленькая Жуйжуй такая заботливая! — засмеялась Ань Синь, обняла её и игриво потерлась щекой о её лицо.

Чжи Жуй не отстранилась, а, наоборот, широко улыбнулась.

Е Минхань, наблюдавший за их тёплым общением и совершенно забытый ими, сначала спокойно смотрел, но потом всё больше хмурился.

Наконец, старший господин Е одним глотком допил молоко и с силой поставил стакан на стол.

Этот шум привлёк внимание обеих дам.

Глядя на невинные глаза девушки, он сжал губы и отвёл взгляд:

— Тебе, наверное, пора в школу?

Чжи Жуй посмотрела на часы — действительно, пора.

— Ой, мне уже пора! — воскликнула она, быстро доела остатки и, схватив рюкзак, направилась к двери.

— Жуйжуй, подожди, я тебя отвезу! — тоже встала Ань Синь.

— Не надо, меня водитель отвезёт, — махнула та рукой. — Тётя Ань, брат Е, я пошла!

Е Минхань смотрел, как её силуэт исчезает за дверью, сжимая и разжимая кулаки.

«Ладно, всё равно после обеда заеду за ней в школу. Не в этой же минуте дело».

Ань Синь проводила Чжи Жуй и, вернувшись, увидела ледяное лицо сына. Она всплеснула руками:

— Если хочешь — прояви инициативу! Всё держишь в себе, кто же поймёт, о чём ты думаешь?

Она села напротив него и заговорила с нотками заботы.

Е Минхань холодно взглянул на неё, ничего не ответил, аккуратно сложил газету и направился наверх.

— Эй! Куда ты? — окликнула она.

— Переодеться, — бросил он через плечо и исчез, оставив Ань Синь в ярости.

* * *

Чжи Жуй подошла к двери класса, вдруг что-то вспомнила, слегка потянула за лямку рюкзака, помедлила и только потом вошла.

Она огляделась — последнее место в соседней группе было пустым. Его хозяин ещё не пришёл.

Цзян Синъян отсутствовал. Чжи Жуй облегчённо выдохнула.

Она неспешно прошла к своему месту, села и улыбнулась однокласснице Шэн Цинълэ:

— Привет, Лэлэ!

Шэн Цинълэ заметила повязки на её руке и колене и нахмурилась:

— Жуйжуй, с тобой всё в порядке?

— Да, ничего страшного, просто упала, — поспешила успокоить Чжи Жуй. — Не переживай.

— О чём я должна переживать? Неужели… — Шэн Цинълэ понизила голос и, наклонившись к уху подруги, прошептала имя Цзян Синъяна. Её осторожность ясно показывала, что она боится этого местного авторитета.

Чжи Жуй покачала головой — её толкнул не Цзян Синъян, а какой-то незнакомый парень.

— Давай лучше во время зарядки расскажу, — тихо сказала она.

Шэн Цинълэ кивнула и больше не настаивала, а из кармана достала конфету и положила перед ней:

— Держи, съешь — настроение улучшится.

Чжи Жуй улыбнулась, сжала конфету в ладони и сладко улыбнулась:

— Лэлэ, ты такая хорошая!

Шэн Цинълэ гордо выпятила грудь:

— Конечно! Я же Шэн Цинълэ — первая красавица Вселенной!

Она сама не удержалась и рассмеялась над своей «отрывной» фразой. Девушки посмеялись, но тут на кафедру вышла староста, и они неохотно раскрыли учебники.

Чжи Жуй перевернула страницу, незаметно развернула обёртку и положила конфету в рот.

Сладкий вкус немного успокоил её тревожное сердце.

До конца третьего урока, включая время зарядки, Цзян Синъян и его соседа по парте так и не появилось. Но они часто прогуливали, поэтому никто особо не обращал внимания.

Боясь, что их подслушает ненавистный Инь Чэнсинь, Шэн Цинълэ увела Чжи Жуй на крышу. Выслушав историю, она возмутилась:

— Да он совсем совесть потерял! Думает, если ему кто-то понравился, тот обязан с ним быть? Угрожает, что ты не сможешь жить в Сюаньчэне? Какого чёрта! Думает, весь город ему принадлежит?

Она всё больше злилась:

— Ладно, ты возвращайся в класс, а я пойду за подмогой! Посмотрим, посмеет ли он после уроков тебя подкарауливать!

Чжи Жуй не успела её остановить — та уже умчалась, и крики не помогли.

Она вздохнула и пошла вниз одна.

Она не видела, как за углом крыши слегка шевельнулся край тёмно-синей юбки.

* * *

Спускаясь по лестнице, навстречу ей поднималась девочка с охапкой снеков, спешащая наверх.

Проходя мимо Чжи Жуй, та вдруг обернулась и посмотрела на неё так, будто узнала.

Чжи Жуй замерла, но девочка уже скользнула мимо.

— Плюх! — раздался лёгкий звук.

Чжи Жуй оглянулась — на ступеньках лежал пакетик чипсов.

Девочка тоже обернулась, на её лице отразилось раздражение.

Чжи Жуй подняла чипсы и протянула:

— Девочка, твои чипсы.

Её голос был мягок, а улыбка — спокойна и нежна, словно у маленькой феи.

Девочка растерялась, потом неловко прикусила губу, спустилась на пару ступенек и позволила положить пакетик на верх снеков.

— Спасибо, — тихо пробормотала Линь Юйшван и, быстро-быстро застучав каблучками, скрылась за дверью на крышу.

Чжи Жуй проводила её взглядом, слегка наклонив голову, и тоже пошла своей дорогой.

Вернувшись в класс, она ждала Шэн Цинълэ, но вместо неё появилась девушка с озадаченным лицом.

Чжи Жуй подумала, что «подмога» отказалась идти, и поспешила утешить:

— Спасибо тебе, Лэлэ! Если не получится — ничего страшного…

— Да не в этом дело… — почесала в затылке Шэн Цинълэ. — Просто теперь это не нужно.

Чжи Жуй моргнула, не понимая.

— Знаешь, почему Цзян Синъян сегодня не пришёл? — таинственно спросила Шэн Цинълэ, усаживаясь рядом.

— Почему?

— Потому что он со всей своей шайкой в больнице!

Она с явным удовольствием добавила:

— Говорят, несколько рёбер сломано. Надолго его не будет в школе.

Чжи Жуй, которая очень боялась боли, поежилась:

— Случилось что-то? ДТП?

— Нет, будто бы кто-то их избил.

Чжи Жуй широко раскрыла глаза — кто же такой сильный, что смог сломать кому-то рёбра?

* * *

— Ладно, так и оставим, — сказал Е Минхань в офисе, просматривая свежий бизнес-план, и, удовлетворённо кивнув, поставил подпись.

Ручка оставила чёрный след на белой бумаге.

Цэнь Шэнь нервничал, в ладонях выступил пот.

План лежал без движения уже больше месяца — каждый раз находились какие-то недочёты, и его возвращали на доработку. А сегодня молодой господин Е наконец одобрил! Камень наконец-то упал с его души.

Хотя… сегодня босс, кажется, в отличном настроении?

Хоть лицо его и оставалось таким же бесстрастным, Цэнь Шэнь, проработав с ним некоторое время, уже научился улавливать едва заметные оттенки его настроения.

Он немного отвлёкся, взгляд упал на руку Е Минханя, подписывающего документ. С его ракурса виднелся кусочек бежевого пластыря.

На пластыре был нарисован милый медвежонок и розовые цветочки вокруг.

Цэнь Шэнь едва сдержал гримасу — он и представить не мог, что его суровый, всегда холодный, как лёд, босс может носить что-то такое девчачье!

— Ещё что-то? — холодно спросил Е Минхань.

Цэнь Шэнь очнулся — план уже лежал перед ним на столе.

— Нет-нет, я пойду, — заторопился он.

— Подожди.

Цэнь Шэнь замер в ожидании приказа.

Но старший господин Е молчал. Он откинулся на спинку кресла, нахмурился и непроизвольно постукивал пальцами по подлокотнику — так он обычно делал, когда думал.

Цэнь Шэнь выпрямился, готовый выслушать важное поручение.

Однако в итоге за столом раздался вопрос, произнесённый с необычайно сложной интонацией:

— Цэнь Шэнь, ты… помнишь, что происходило с тобой в пять-шесть лет?

Автор говорит: Цэнь Шэнь: «Почему босс так странно спрашивает? Неужели между нами есть какое-то забытое воспоминание? Неужели… [в ужасе]» Е Минхань: «Когда тебе было пять-шесть лет, меня ещё на свете не было, спасибо = =»

— Пять-шесть лет? — Цэнь Шэнь задумался и покачал головой. — Почти всё забыл, разве что пара ярких воспоминаний осталась.

Ярких воспоминаний?

Мужчина слегка потемнел взглядом, пальцы нежно коснулись пластыря на тыльной стороне ладони, а тонкие губы сжались в прямую линию.

http://bllate.org/book/5276/523028