Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 13

Она широко улыбнулась, пожелала дворецкому Чэню спокойной ночи и, прижимая к груди стакан молока, радостно направилась в свою комнату.

Дворецкий Чэнь остался в коридоре. Он посмотрел на закрывшиеся двери по обе стороны и на поднос в руках.

Видимо, с сегодняшнего дня придётся готовить два стакана молока.

Лёгкая улыбка тронула его губы, и он развернулся, чтобы уйти.

А в своей комнате Старший господин Е пристально смотрел на тыльную сторону ладони — выражение его лица было слегка растерянным.

На руке красовался пластырь: бежевая основа украшена двумя мультяшными медвежатами — большим и маленьким — и несколькими розовыми цветочками.

Такой милый узор…

Высокий, почти двухметровый, всегда холодный и надменный, внушающий страх одним своим видом «дьявол» Е никак не мог справиться с внутренним смятением.

В соседней комнате маленькая Чжи Жуй допила молоко и счастливо улеглась в постель.

Представив, как её холодный Братец Е носит такой пластырь с медвежатами, она прикрыла рот ладошками и тихонько захихикала, потом натянула одеяло себе на голову.

Автор примечает:

Старший господин Е: «Это совсем не круто!»

Чжи Жуй: «Мне кажется, очень мило! Если тебе не нравится, просто сними.»

Старший господин Е: «Подожди… Снимать — расточительно… (Прошло много времени.) Правда мило?»

— — —

╮(￣▽￣)╭

Хороших выходных! Продолжаем раздачу 25-символьных подарков~

Ночная метель наконец утихла.

Утро выдалось особенно ясным. Солнечные лучи проникали сквозь окно и мягко освещали детей, спящих в обнимку.

Прекрасный мальчик с длинными чёрными ресницами, изогнутыми, как веер, мирно спал, не шевелясь.

Рядом с ним, прижавшись щёчкой к его плечу, лежала крошечная девочка. Её белоснежная ручка покоилась на его груди, а пухлое личико от давления немного сплющилось.

Обычно грубый и резкий молодой господин Хань сейчас крепко обнимал её, прижимая к себе.

Свет утреннего солнца коснулся лица маленькой Чжи Жуй, и она медленно открыла глаза.

Глядя на юношу, чьё лицо было так близко, она слегка наклонила голову, и в её глазах, похожих на хрустальные шарики, мелькнуло недоумение.

Как это она заснула, обняв Братца Ханя?

Она подняла взгляд на него. Он всё ещё спал, и в этом состоянии на нём совершенно не было и следа обычной суровости. Она подумала: «Братец Хань такой красивый!»

Открыв для себя нечто удивительное, девочка радостно блеснула глазами и протянула пальчик, чтобы потрогать его щёку.

Мягкая и гладкая… Так интересно!

Но когда она попыталась убрать руку, её внезапно схватили. Юноша, только что мирно спавший, открыл глаза и уставился на неё чёрными, как ночь, зрачками, нахмурив брови.

Е Минхань проснулся ещё тогда, когда она подняла голову, но по какой-то неловкой причине решил притвориться спящим.

Он думал, что эта малышка помнит их договорённость и, пока он «спит», тихонько переберётся к ногам кровати. Как же он ошибался! Вместо этого она снова стала тыкать ему в щёку!

Он крепко сжал её руку и сердито уставился на неё.

— Братец Хань, ты проснулся! Доброе утро! — весело и сладко улыбнулась маленькая Чжи Жуй.

Её голос звучал мягко и нежно, наполненный детской искренностью.

Юноша уже собирался строго отчитать её, но тут она вдруг посмотрела в окно, широко распахнув глаза, словно испуганный оленёнок.

— Ой, Братец Хань, посмотри! Почему всё вокруг стало белым? Как красиво!

Девочка, впервые увидевшая снег, радостно вскочила и, вырвавшись из его хватки, побежала к окну.

Юноша на мгновение замер — от того, что её рука выскользнула, в груди возникло странное чувство пустоты.

Он наблюдал, как Чжи Жуй с трудом карабкается к краю кровати, не отрывая взгляда от окна. Но вдруг её ручка соскользнула с края.

Девочка начала падать с кровати, и сердце юноши сжалось от страха.

— Эй!

Не успев осознать, что делает, он уже схватил её.

Ему удалось поймать её до того, как она упала, и, резко дернув рукой, он опрокинулся назад, увлекая её за собой. Оба покатились по мягкой постели.

Хотя матрас был мягким и больно не было, в суматохе голова девочки ударилась ему в грудь, и он невольно застонал.

Сморщившись от боли, он увидел, как она подняла на него глаза.

— Братец Хань, тебе не больно? — обеспокоенно спросила маленькая Чжи Жуй, нахмурив бровки. — Прости, я тебя ударила…

Её слова заставили его вздрогнуть. Он быстро сел и недовольно бросил:

— Глупости! Совсем не больно!

— Правда? — она склонила голову набок.

— Конечно!

Она поверила ему и снова засияла улыбкой:

— Тогда хорошо! Спасибо, Братец Хань, что спас меня!

Глядя на её сияющую улыбку, юноша слегка прикусил губу.

Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент дверь открылась, и в комнату вошёл дворецкий.

— Доброе утро, молодой господин Хань, госпожа Жуй.

— Доброе утро, дядюшка! — немедленно забыв про юношу, Чжи Жуй спрыгнула с кровати и, топая босыми ножками, подбежала к дворецкому, ухватившись за его рукав.

— Дядюшка, дядюшка, посмотри! Всё вокруг стало белым!

Она с восторгом делилась своим открытием.

— Да, прошлой ночью выпал сильный снег. Госпожа Жуй хочет погулять на улице? Можно слепить снеговика.

— Правда? Ура! Я хочу лепить снеговика! — она обернулась к Е Минханю. — Братец Хань, пойдём вместе!

Лепить снеговика?

Юноше захотелось согласиться, но, заметив добрую улыбку дворецкого, он тут же передумал.

— Иди сама! Я не стану заниматься такой глупостью!

Чжи Жуй склонила голову, но, увидев, что он действительно не хочет идти, не стала настаивать и принялась умолять дворецкого вывести её на улицу.

— Хорошо, госпожа Жуй, но на улице холодно, нужно тепло одеться.

Дворецкий взял её за ручку и повёл обратно в комнату, чтобы горничная переодела девочку, а затем вернулся помогать своему молодому господину встать.

— Вы точно не хотите пойти с госпожой Жуй? — спросил он.

— Нет! — отрезал юноша, надувшись, как рассерженный ребёнок, хотя и сам не знал, на кого именно злится.

Дворецкий лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

На снегу, завёрнутая в тёплую одежду, словно маленький комочек, Чжи Жуй играла со служанками. Её радостный, звонкий смех разносился по саду.

Юноша стоял у панорамного окна и смотрел, как она веселится. Его сердце невольно дрогнуло.

Сжав кулаки, он развернулся и вышел из дома.

Чжи Жуй осторожно сжала в перчатках горсть снега и, стараясь подражать слугам, бросила маленький снежок.

Но в первый раз она была слишком осторожной и не осмелилась целиться в кого-то. Снежок пролетел мимо и… «плюх!» — прямо в лицо подошедшему юноше.

Он провёл рукой по щеке, смахивая ледяные крупинки, и его лицо стало ещё холоднее самого снега.

Слуги, увидев его, мгновенно замерли и, опустив головы, стояли, не смея пошевелиться — все боялись разгневать этого молодого господина.

Е Минхань шагнул вперёд, явно в ярости.

Горничная не смела подойти, но, опасаясь за госпожу Жуй, тихо ушла за дворецким.

— Братец Хань! — глаза девочки загорелись, и она радостно бросилась к нему.

Хотя с ней играли слуги, ей всё равно хотелось играть с другим ребёнком.

Но она бежала слишком быстро и, не привыкнув к скользкой поверхности, поскользнулась и упала вперёд.

Е Минхань уже был рядом и инстинктивно протянул руки, чтобы поймать её. Однако сам тоже наступил на лёд и потерял равновесие.

И снова они оказались в куче — на этот раз прямо на снегу.

— Братец Хань…

Юноша приоткрыл глаза и увидел над собой девочку, загораживающую солнечный свет.

Утренние лучи окутали её золотистым сиянием, делая похожей на безгрешного ангела. В этот миг он вспомнил картину в доме дедушки — златовласого ангела с белоснежными крыльями.

Он протянул руку и осторожно коснулся её щёчки, будто проверяя, настоящая ли она.

Чжи Жуй моргнула. Рука Братца Ханя такая холодная…

— Молодой господин Хань, госпожа Жуй, с вами всё в порядке? — подбежал дворецкий, за ним следом — горничная с подносом.

Юноша опомнился и, заметив, что всё ещё гладит девочку по щёчке, поспешно отдернул руку и встал.

— Со мной всё нормально, — буркнул он.

Убедившись, что с ним всё в порядке, дворецкий обернулся к Чжи Жуй:

— А вы, госпожа Жуй? Не ушиблись?

— Нет, Братец Хань меня поймал! — весело ответила она.

Юноша снова смутился и отвёл взгляд.

Дворецкий улыбнулся и снял с подноса стакан тёплого молока:

— На улице холодно, госпожа Жуй, выпейте молочка, чтобы согреться.

— Ура! Я обожаю молоко! — обрадовалась она, но не стала сразу пить. Вместо этого она подошла к юноше, взяла его за руку и приложила ладонь к стакану.

— Братец Хань, тебе стало теплее?

Её голос звучал так мягко и тепло, будто пропитанный солнцем.

— Хочешь тоже попить? Молоко такое вкусное и ароматное!

Юноша смотрел на неё, ошеломлённый. Эта сцена казалась ему до боли знакомой, и в его глазах мелькнула нежность.

— Хорошо, — тихо сказал он. — Спасибо.

Чжи Жуй уже садилась на место, но, услышав благодарность, подняла на него глаза.

Он опустил голову и сделал глоток молока.

Только что проснувшийся, в мягкой домашней одежде, с растрёпанными волосами, он выглядел диким и в то же время неотразимо привлекательным.

Зазвенел будильник.

Из-под одеяла вылетела рука и резко выключила звук. Рука упала обратно, и мужчина снова зарылся лицом в подушку.

Прошло какое-то время, и вдруг та самая рука, украшенная пластырем с медвежатами, дёрнулась. Мужчина резко открыл глаза.

Е Минхань взглянул на часы — уже семь утра.

На лице промелькнуло раздражение. Он вскочил, быстро умылся и, накинув халат, поспешил вниз по лестнице.

Добравшись до первого этажа, он услышал мягкий и тёплый женский голос и облегчённо выдохнул, уголки губ невольно приподнялись.

Он поправил одежду и неторопливо спустился в столовую, делая вид, что торопиться ему некуда.

Когда Е Минхань вошёл в столовую, Чжи Жуй уже сидела за столом с чашкой горячего молока в руках.

Увидев его, девушка на секунду замерла, а потом широко улыбнулась:

— Братец Хань, ты проснулся! Доброе утро!

Е Минхань бросил на неё короткий взгляд, кивнул и сел напротив, взяв газету.

Он делал вид, что полностью погружён в чтение, но на самом деле внимательно следил за каждым её движением. Услышав звук наливаемого молока, он незаметно переместился и увидел, как перед ним ставят стакан.

Подняв глаза, он встретился с её сияющим взглядом.

— Выпей молока, только что подогрела. Очень вкусно пахнет, — мягко сказала она.

Глядя на её улыбку и парящий стакан, Е Минхань на мгновение растерялся.

Эта картина была так знакома, что в его глазах промелькнула тёплая нотка.

— Хорошо, — тихо ответил он. — Спасибо.

Чжи Жуй уже садилась на место, но, услышав его слова, подняла на него глаза.

Мужчина опустил голову и сделал глоток молока.

Только что проснувшийся, в мягкой домашней одежде, с растрёпанными волосами, он выглядел диким и в то же время неотразимо привлекательным.

http://bllate.org/book/5276/523027