Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 39

— Кинькин, мне так приятно, что ты здесь.

Вэнь Цин всё ещё пребывала в ощущении того мимолётного тепла, и, услышав его голос, почувствовала лишь растерянность.

— Чему именно?

Хань Чэнь слегка коснулся кончика её носа согнутым пальцем, и его миндалевидные глаза изогнулись в соблазнительной улыбке.

Он тихо рассмеялся — искренне, будто сбросил с плеч невидимую тяжесть, и вдруг стал куда легче, свободнее.

— Мне очень приятно, что ты приехала в Уси.

Его улыбка казалась ярче редкого усийского солнца, а глаза в этот миг засияли с такой ослепительной, почти магнетической силой, будто в них вспыхнули самые яркие звёзды ночного неба.

Вэнь Цин на миг потеряла дар речи.

Хань Чэнь отпустил её, сделал шаг назад, слегка опустил голову — между ними была разница в росте двадцать сантиметров — и протянул руку.

Пальцы его были белыми и сухими.

— Дай телефон.

Вэнь Цин замерла и прижала устройство к груди:

— Зачем тебе мой телефон?

Хань Чэнь не ответил. Она не понимала его замысла, но подчиняться ему давно стало привычкой. Только передав ему телефон, она вдруг вспомнила: обои на экране до сих пор те самые — заказанные когда-то на форуме, с зашифрованными инициалами его имени.

— Брат… — дыхание Вэнь Цин сбилось, и она остановила его, не дав разблокировать экран: — Зачем тебе телефон?

Хань Чэнь, не прекращая движения, взял её палец, разблокировал экран, открыл контакты и пару раз нажал — из его кармана тут же раздался звонок.

— Раз уж маленькой девочке некогда даже ответить на сообщение, брату впредь придётся звонить, если захочет с тобой связаться.

— …

Хань Чэнь, похоже, был обижен. Он добавил с лёгким упрёком:

— Чтобы брату не приходилось писать тебе, будто бросаю записку в бутылку — ответишь или нет, решит одна лишь удача.

— Я и на звонок могу не ответить, — пробормотала Вэнь Цин.

Хань Чэнь беззаботно ответил:

— Не возьмёшь трубку? Тогда брату придётся поджидать тебя у подъезда общежития.

Он поднял взгляд на здание, будто запоминая этаж.

— Не надо, — сдалась Вэнь Цин, не осмеливаясь спорить дальше.

Когда разговор закончился, Хань Чэнь махнул рукой, велев ей подниматься.

Вэнь Цин вошла в общежитие, но, дойдя до поворота, внезапно остановилась, выглянула из-за угла и посмотрела наружу.

Хань Чэнь уже уходил — высокая, худощавая фигура выделялась среди толпы.

Многие девушки, проходя мимо, замедляли шаг и тайком разглядывали его.

Некоторые особенно смелые открыто оценивали его взглядом, будто уже готовы были увести его с собой.

Пять лет назад Хань Чэнь каждый день был измотан и уставал. Пусть он и выделялся среди других, в нём тогда ещё не было этой изысканной, ослепительной грации.

Теперь даже мимолётный взгляд на него заставлял сердца биться чаще, и многие готовы были броситься в огонь, лишь бы оказаться рядом.

Вэнь Цин смотрела, пока его силуэт не исчез из виду, затем отошла от стены, прислонилась к ней спиной, опустила голову и прислушалась к своему всё ещё бешено колотящемуся сердцу.

Лишь теперь она наконец призналась себе: даже спрятавшись в кокон, она не может устоять перед Хань Чэнем — он за считанные мгновения рушит все её защитные стены.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Хэ Сяосюй приготовила целый стол вкусной еды на вынос — извинялась.

Вэнь Цин чувствовала усталость, съела пару кусочков и упала спать.

Эта неожиданная встреча истощила все её силы, и, едва закрыв глаза, она снова и снова видела лицо Хань Чэня.

В конце концов она встала с кровати, высунулась и окликнула Хэ Сяосюй.

Та тут же отозвалась, тоже выглянув из-за занавески своей кровати напротив.

Вэнь Цин долго колебалась, наконец спросила:

— Сяосюй, ты что, влюблена?

— Нет, — вздохнула Хэ Сяосюй, впервые за долгое время почувствовав желание поделиться: — Тогда всё вышло случайно. Мы с друзьями пошли выпить, и я случайно перебрала.

Вэнь Цин была потрясена:

— В тот раз, когда я уехала в Хуайсюй?

— Да, — призналась Хэ Сяосюй, перевернулась на спину и уставилась на ловец снов над кроватью, протянув руку, чтобы дотронуться до него.

— Прости меня, — сказала Вэнь Цин с чувством вины.

Обычно, сколько бы ни гуляла Сяосюй, Вэнь Цин всегда выходила встречать её. Только в тот раз она уехала в Хуайсюй на день рождения отца — и всё пошло не так.

— Ты о чём? — Хэ Сяосюй положила подбородок на перила кровати, голос звучал легко: — Я сама пошла пить с друзьями, это не твоя вина. Да и ничего страшного не случилось.

— Да, — согласилась Вэнь Цин: — Главное, что всё обошлось.

— Хотя, — Хэ Сяосюй многозначительно посмотрела на неё: — Тот мужчина… настоящий бог!

Вэнь Цин безмолвно воззрилась на неё:

— Неужели ты до сих пор о нём мечтаешь?

— Если не о нём, то о тебе, что ли?

— … — Вэнь Цин покраснела: — Так не говорят.

— По твоей реакции, — Хэ Сяосюй прищурилась, — неужели у тебя и правда кто-то есть?

Вэнь Цин помолчала, будто не слышала вопроса, и прислонилась к перилам кровати.

— Эй, почему молчишь?

— Просто… — Вэнь Цин не договорила: экран её телефона вдруг засветился. На дисплее мелькнул номер с кодом Уси.

Знали её номер немногие. Одногруппники обычно писали в вичате. Из Хуайсюя звонили, но здесь почти никто не звонил.

А два часа назад Хань Чэнь как раз попросил её номер.

Ответ был очевиден.

Она смотрела на мигающий экран и не могла прийти в себя.

— Почему не берёшь? — удивилась Хэ Сяосюй.

Звонок оборвался, но тут же поступил второй.

Когда Хань Чэнь уже решил, что Вэнь Цин не ответит, трубку неожиданно взяли.

Он приподнял бровь, уголки губ слегка приподнялись:

— Кинькин?

— Брат Хань Чэнь?

— Да, это я. — Хань Чэнь тихо рассмеялся, и его голос, искажённый помехами, зазвучал особенно соблазнительно: — Уже поздно, а ты всё ещё не спишь?

Вэнь Цин взглянула на время, убедилась, что звонит именно он, и с досадой сказала:

— Сейчас лягу. Если у тебя нет дела, я повешу трубку.

После пары звонков, даже если бы она спала, всё равно проснулась бы.

Хэ Сяосюй смотрела на неё и беззвучно спросила губами:

— Кто это?

Вэнь Цин покачала головой.

Хань Чэнь стоял на балконе своей квартиры. В комнате не горел свет — лишь далёкие неоновые вывески слабо освещали пространство.

Вэнь Цин не слышала его голоса и тихо позвала:

— Брат Хань Чэнь?

— Братец только что посмотрел, — сказал Хань Чэнь, глядя на огни вдали, — до Нового года осталось несколько дней. Есть планы?

— Вернусь в Хуайсюй, — сразу ответила Вэнь Цин.

— Не шути, — протянул Хань Чэнь: — Всего три дня каникул — зачем ехать в Хуайсюй?

— …

— Какие бы планы у тебя ни были, оставь немного времени для братца. — Из трубки донёсся его тихий выдох: — Братец хочет пригласить тебя на ужин.

Вэнь Цин на миг задумалась, хотела спросить, почему он вдруг решил её угостить.

Но, поколебавшись, решила, что это бессмысленно.

Всё просто: она приехала учиться в его родной город, а он, как местный, проявляет заботу о сестре друга.

Раз он хочет проявить внимание — она постарается быть вежливой.

Вэнь Цин убедила себя в этом и спокойно ответила:

— Хорошо.

После звонка Хэ Сяосюй положила телефон и с недоумением спросила:

— Разве ты не обещала родителям, что на Новый год вернёшься в Хуайсюй на день рождения? Кто тебе звонил, что ты сразу согласилась?

—

С тех пор, как они в ту ночь долго разговаривали, Хэ Сяосюй словно открыла для себя новый мир. На лекциях она то и дело замечала проходящих мимо симпатичных студентов и с восторгом разбирала их по косточкам с разных ракурсов.

На общей лекции перед ними сел красивый парень, и она украдкой разглядывала его целый урок. На следующую лекцию тот уже не сел перед ними.

В конце концов Хэ Сяосюй прямо сказала:

— Красив, конечно, но всё же не дотягивает до того парня той ночью.

Было ясно: она до сих пор не может его забыть.

В день Нового года Хань Чэнь приехал за Вэнь Цин на машине. Та заранее объяснила Хэ Сяосюй, что он друг Вэнь Юаня, и они почти не знакомы — просто Вэнь Юань попросил его присмотреть за ней. Но Хэ Сяосюй всё равно смотрела на неё с выражением «я всё поняла».

Перед выходом Хэ Сяосюй наставительно напомнила:

— Ни в коем случае не пей! И не позволяй ему пить! Не бойся, что он напьётся — бойся, что притворится!

Мужчина, пьяный на восемьдесят процентов, разыграет тебя до слёз!

Вэнь Цин подумала, что та явно перестраховывается.

Спускаясь, она увидела, что Хэ Сяосюй как раз собралась гулять с однокурсниками. Они вышли вместе, и издалека Вэнь Цин увидела Хань Чэня у машины.

— Я пойду, — сказала она, отпуская руку Хэ Сяосюй. — Вернусь пораньше.

— Подожди! — Хэ Сяосюй с изумлённым лицом последовала за ней, и они быстро подошли к Хань Чэню.

Вэнь Цин недоумённо посмотрела на неё.

Хэ Сяосюй внимательно осмотрела Хань Чэня сверху донизу и с отчаянием воскликнула:

— Разве ты не парень Вэнь Юаня?

Кровь бросилась Вэнь Цин в голову, и она застыла на месте:

— Сяосюй, что ты несёшь!

Хэ Сяосюй с видом «не ври мне» указала на Хань Чэня:

— Разве не ты тогда сказала, что он ухаживает за Вэнь Юанем? Прошло столько лет, теперь он так заботится о тебе — значит, точно заполучил Вэнь Юаня! А ты… —

Вэнь Цин зажала ей рот и дрожащим голосом напомнила:

— Разве ты не собиралась идти гулять?

Улыбка у неё вышла кривее, чем плач.

— Постой, — нахмурился Хань Чэнь: — Ты сейчас сказала… что я ухаживаю за Вэнь Юанем?

Хэ Сяосюй вырвалась из рук Вэнь Цин. Она испугалась, что наговорила лишнего, и теперь не знала, как быть.

— Разве нет?

Неужели не он ухаживал за Вэнь Юанем, а наоборот?

Она посмотрела на Вэнь Цин в надежде на помощь, но та сама была в панике и не собиралась выручать подругу. Хэ Сяосюй занервничала и растерянно спросила:

— Так нам теперь звать тебя старшим братом или невесткой?

Хэ Сяосюй всё больше запутывалась и с убеждённостью сказала Вэнь Цин:

— Ты ведь сама так мне сказала!

— … — Вэнь Цин закрыла лицо ладонью, на грани слёз: — Иди уже.

— Ладно, — Хэ Сяосюй неловко взглянула на Хань Чэня. Его лицо оставалось спокойным, но именно это пугало её больше всего. — Я пойду. Вернись пораньше после ужина.

— Хорошо, — ответила Вэнь Цин.

Когда Хэ Сяосюй ушла, между ними повисла тягостная тишина. Хань Чэнь был всего на голову выше, но сейчас казался невероятно подавляющим — Вэнь Цин едва могла дышать.

Наконец он открыл дверцу машины.

Как и в прошлый раз, он собрался пристегнуть ей ремень, когда она сядет.

Он молчал, и Вэнь Цин не знала, о чём он думает. Как только Хань Чэнь приблизился, она быстро схватила ремень и сама застегнулась.

— Я сама, спасибо, брат.

Хань Чэнь замер, дождался, пока она защёлкнёт замок, и даже проверил, надёжно ли пристёгнута, прежде чем обойти машину и сесть за руль.

http://bllate.org/book/5272/522653