Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 40

Едва он сел в машину, в нос Вэнь Цин тонкой струйкой вплыл лёгкий аромат орхидеи и мгновенно разлился по всему её телу.

Хань Чэнь, скрестив пальцы на руле, бессознательно постукивал по нему кончиками пальцев. Спустя некоторое время он наконец повернул голову и лениво спросил:

— Так вот как ты представляешь меня своим друзьям?

Вэнь Цин не смела говорить. Её дыхание дрожало в такт постукиванию пальцев Хань Чэня. Как только стук прекращался, она замирала, задерживая дыхание.

Атмосфера была куда напряжённее, чем при любой их предыдущей встрече. Вэнь Цин нервничала, у неё мурашки бежали по коже головы, и она думала лишь о том, как бы поскорее извиниться.

— Брат Хань Чэнь…

Что ей сказать? Что она не должна была очернять его честь?

А если он спросит, зачем она ввела в заблуждение Хэ Сяосюй? Как ей объясниться? Признаться, что боялась, будто та в него влюбится, и поэтому решила заранее перекрыть этот путь?

Она уже собиралась что-то сказать, как Хань Чэнь вдруг повернулся к ней. В его глазах мелькнуло веселье, и он произнёс:

— Хотя брат никогда не был в отношениях, сексуальная ориентация у него в полном порядке.

Вэнь Цин:

— А?

Она услышала что-то невероятное. «Никогда не был в отношениях» — дыхание Вэнь Цин на миг остановилось.

— Брат Хань Чэнь, тебе же уже двадцать пять! И ты ни разу не встречался?

— Верно, — ответил Хань Чэнь. — Зато помнишь, сколько мне лет.

— …

— Малышка, по твоему тону выходит, будто двадцать пять — это уже старость? А ведь твоему брату тоже двадцать пять, и он тоже одинок.

Вэнь Цин украдкой взглянула на него и про себя подумала: «Два старика, вот и сидят вместе — неудивительно, что выглядит так странно».

Она ещё не успела ничего сказать, как Хань Чэнь вдруг что-то осознал. Его миндалевидные глаза чуть прищурились, он наклонился ближе, и его голос стал низким и хриплым:

— Или твой брат не встречается… из-за меня?

Вэнь Цин:

— …

— Твой брат влюблён в меня!

Вэнь Цин долго колебалась, но наконец, собравшись с духом, выпалила:

— …Брат, лицо — не вещь, которую можно разбрасывать где попало.

Но, узнав, что он действительно никогда не был в отношениях, Вэнь Цин не могла отрицать: в её сердце вдруг вспыхнула искра радости.

— Брат Хань Чэнь, у тебя правда нет девушки?

Хань Чэнь пристегнул ремень безопасности и нахмурился:

— Зачем мне тебя обманывать?

Вэнь Цин вспомнила ту красивую девушку, которую видела в Хуайсюе, и спросила:

— А та девушка разве не твоя подруга?

— Какая?

Вэнь Цин прикусила губу, опустила голову и бессознательно сжала пальцы:

— Та, с которой ты возвращался в Уси после выпуска.

Хань Чэнь немного подумал и спокойно ответил:

— Просто подруга.

— Просто подруга?

— Да. А что ты думала?

Вэнь Цин слегка покачала головой:

— Ничего.

— Хотя… — Хань Чэнь нахмурился ещё сильнее и протянул: — В тот день, когда я уезжал… Ты была в аэропорту?

— Да.

Хань Чэнь:

— Малышка, раз была там, почему не вышла поговорить с братом?

Вэнь Цин тоже пожалела об этом. Если бы она вышла раньше, возможно, столько недоразумений можно было бы избежать.

— Прости.

Тема стала слишком серьёзной. Хань Чэнь слегка кашлянул, завёл машину и, чтобы разрядить обстановку, весело спросил:

— Почему у вас, у молодёжи, складывается впечатление, будто в моём возрасте уже пора жениться и заводить детей?

Вэнь Цин машинально кивнула, но тут же вспомнила, что ей самой всего восемнадцать, и начала энергично мотать головой, будто заводная игрушка.

— На самом деле мужчинам необязательно торопиться с браком. Сначала нужно сосредоточиться на карьере.

Хань Чэнь бросил на неё подозрительный взгляд:

— Правда так думаешь?

Вэнь Цин кивнула, боясь, что он не поверит, и привела живой пример из своего окружения:

— Посмотри на моего брата: в школе он целыми днями прогуливал уроки, чтобы гулять со своей девушкой в старом районе. А теперь даже он одумался! Это доказывает, что холостяцкая жизнь — вовсе не плохо!

Хань Чэнь продолжал вести машину, не меняя выражения лица:

— Просто я, новичок в городе, отобрал у него первое место в рейтинге. Он злился и пошёл за мной домой, чтобы выяснить, где я занимаюсь дополнительно.

Он усмехнулся, слегка прокашлялся и тихо добавил:

— Гулял со школьницами? Кто тебе такое сказал?

— … — Вэнь Цин почувствовала, как пересохло в горле. — Извини.

*

*

*

Хань Чэнь привёл её в то место, куда часто ходил сам — небольшую закусочную, но чистую и светлую.

Он был знаком с владельцем, и как только они вошли, хозяин сразу вышел их встречать.

— Господин Хань! — радушно приветствовал он, отодвигая занавеску у входа. Его добродушное лицо расплылось в широкой улыбке: — Уже несколько дней вас не видел! Думал, у вас снова крупный проект на работе?

Хань Чэнь улыбнулся в ответ:

— Нет, на работе всё спокойно. Просто возникли другие дела.

Только теперь хозяин обратил внимание на Вэнь Цин и, прищурившись от улыбки, сказал:

— Какая чистенькая девочка! Впервые здесь? У нас готовят иначе, чем в других местах. Надеюсь, тебе понравится.

Вэнь Цин застенчиво улыбнулась.

Хань Чэнь ответил за неё:

— Она привыкла. Она родом из Хуайсюя.

— Землячка? — удивился хозяин и подошёл ближе: — Девочка, ты из Хуайсюя?

Вэнь Цин кивнула и с интересом оглядела семью хозяев.

Заведение было оформлено в уютном, почти домашнем стиле: скатерти на столах — в нежно-голубую и светло-зелёную клетку, на стенах — несколько акварельных рисунков, а на каждом столе стоял каплевидный стеклянный вазон с одним подсолнухом.

Скорее походило на семейную столовую, чем на ресторан.

Хань Чэнь пояснил:

— Эта семья переехала сюда лет пятнадцать назад и готовит блюда по рецептам Хуайсюя. Я случайно попробовал однажды — и с тех пор подсел.

Он не стал упоминать, что обычно совершенно равнодушен к еде: ему всё равно, что есть и что пить.

Когда он вернулся в Уси, ему казалось, что именно здесь — его настоящий дом. Но в первые дни он страдал от сильного расстройства желудка, не выносил местного климата — вечной пасмурности, однообразной еды и чужих лиц на улицах.

Хэ Линь сказал, что это психосоматика, но как бы то ни было, быстро поправиться не получалось.

К счастью, эта закусочная оказалась недалеко от его дома, и он быстро её нашёл. За последние два года это место стало для него почти духовной опорой.

— Что будешь есть, девочка? — спросил хозяин. — Ты же землячка — дядя угостит бесплатно!

Вэнь Цин смутилась:

— Не надо, дядя.

— Надо, надо! — Он повернулся к кухне и громко крикнул жене: — Жена! Господин Хань привёл землячку! Готовь особенно вкусно, а то землячка скажет, что мы не аутентичны!

Из кухни раздался звонкий и бодрый голос:

— Хорошо!

Хозяин снова обратился к ним:

— Садитесь, блюда скоро подадут.

Вэнь Цин не привыкла к такой горячности и с надеждой посмотрела на Хань Чэня.

Тот взял её за руку и усадил на своё обычное место, затем подал меню:

— Выбирай, что хочешь.

В меню значились только привычные блюда Хуайсюя. Она наугад отметила несколько пунктов и передала меню Хань Чэню. Он бегло просмотрел её выбор и добавил ещё несколько позиций.

— Цинцин действительно умеет экономить брату деньги.

«Кто тебе экономит? Не свинья же, чтобы столько есть! Хочешь похвастаться богатством?» — подумала она про себя.

Хань Чэнь сегодня был в особенно хорошем настроении. Вэнь Цин молчала, но он не обижался и продолжал неторопливо:

— Сегодня брат хотел привести тебя в любимое место. В следующий раз сходим попробуем местные усы.

— Хотя… — добавил он, — мне этот вкус никогда не нравился. С детства.

— Тогда не ешь, — сказала Вэнь Цин. — Мне тоже не очень нравится.

— Хорошо, — кивнул Хань Чэнь. — А есть ли у Цинцин любимые места? В следующий раз брат тебя туда сводит.

— Нет таких мест.

Вэнь Цин вытащила салфетку и стала протирать стол. Хань Чэнь тоже поднял руку, помогая ей.

Обычно в школьных закусочных после такой процедуры салфетка покрывалась жирным налётом, но здесь — чистая.

Хань Чэнь тихо рассмеялся:

— У хозяина здешнего заведения мания чистоты.

Вэнь Цин искренне подумала: «Как здорово!»

Скоро блюда были поданы. Вэнь Цин не знала, что, отметив несколько пунктов, Хань Чэнь почти заказал всё меню целиком.

«Неужели он заказал целую книгу?» — ошарашенно подумала она.

— Столько еды! Не съесть же!

— Ничего страшного, — Хань Чэнь взял чистые палочки и положил ей в тарелку целую горку тушёного мяса. — Брат сегодня щедрый — возможно, на следующие полмесяца придётся просить Цинцин о помощи.

— !

Эта фраза показалась ей до боли знакомой. Каждое первое число месяца Хэ Сяосюй обязательно говорила ей то же самое.

— Ешь скорее.

На самом деле они почти не ели. Хань Чэнь большую часть времени работал, лишь изредка перебрасываясь с ней парой слов.

Хозяин ушёл на кухню помогать жене и больше не выходил. В заведении остались только они двое.

Когда они почти закончили трапезу, телефон Хань Чэня вдруг завибрировал. На экране высветилось имя Вэнь Юаня.

Хань Чэнь взглянул на Вэнь Цин, которая увлечённо пила суп, и вышел на улицу, чтобы ответить.

— Быстрее сходи в школу и посмотри на мою сестру, — без приветствия выпалил Вэнь Юань.

Хань Чэнь оглянулся на Вэнь Цин и спросил:

— Что случилось?

— Сегодня у моей сестры день рождения! Мы договорились отпраздновать в Хуайсюе, даже билеты купили. А она вдруг отменила всё без объяснений. Не знаю, что у неё стряслось, но она подвела всю семью!

День рождения?

Хань Чэнь посмотрел на Вэнь Цин, и морщины на его лбу собрались в узел, похожий на бабочку.

— Ничего не случилось, — спокойно ответил он. — Сегодня праздник, я вывел твою сестру поужинать.

— …

Почему-то это звучало странно.

Хань Чэнь добавил:

— Скоро отвезу её домой.

Вэнь Юань не знал, что и думать:

— Ладно.

Он повесил трубку и обернулся к родителям, которые с тревогой смотрели на него.

Ян Вэнь обеспокоенно спросила:

— С твоей сестрой что-то случилось? Почему она вдруг передумала возвращаться?

Вэнь Юань протянул:

— Нет, с ней всё в порядке. Хань Чэнь вывел её поужинать.

Вэнь Янь и Ян Вэнь облегчённо выдохнули. Всё равно стол уже заказан — поедят втроём.

Вэнь Юань медленно сел на своё место, но вдруг что-то понял, вскочил и хлопнул по столу:

— Неужели этот тип пытается зафлиртовать с моей сестрой?!

Ян Вэнь: QAQ!!!

*

*

*

Хань Чэнь вернулся к столу. Вэнь Цин всё ещё увлечённо пила суп, не замечая ничего вокруг.

Он слегка кашлянул.

Вэнь Цин подняла голову. Её губы от супа стали ярко-алыми, в руке она держала ложку, а глаза смотрели на него влажно и удивлённо.

— Брат Хань Чэнь, уже пора идти?

Хань Чэнь взял палочки, пристально посмотрел на неё, уголки губ приподнялись, и в его голосе появилась игривая нотка:

— Маленькая Вэнь Цин…

— Да?

Она поднесла ложку ко рту.

— Сегодня у тебя день рождения?

— Кхе-кхе-кхе! — Она чуть не поперхнулась горячим супом.

Вэнь Цин прикрыла рот ладонью.

Хань Чэнь быстро вытащил салфетку, подошёл к ней и лёгкими движениями похлопал по спине:

— Брат просто спокойно спрашивает, чего ты так разволновалась?

Она немного покашляла, и приступ прошёл. Отложив ложку, она покраснела до корней волос, и даже голос стал хрипловатым от смущения:

— Откуда ты знаешь?

— Вычислил, — Хань Чэнь театрально сложил пальцы, будто гадая, и приподнял уголки глаз: — По твоей внешности видно, что сегодня у тебя день рождения.

— …

Что за бред?

Вэнь Цин уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что экран телефона Хань Чэня снова засветился. Она быстро сменила тему:

— Тебе снова сообщение от коллеги.

Он взглянул — пришло еженедельное рабочее резюме.

Хань Чэнь выключил экран, вернулся на своё место напротив неё, расслабился и сказал:

— Сегодня день рождения Цинцин, брат не будет работать. Хочу провести с тобой весь вечер.

— …

— Хочешь ещё что-нибудь съесть?

Вэнь Цин окинула взглядом остатки еды на столе. Она уже съела две тарелки риса и выпила целую миску супа — больше не влезало.

Он заметил её замешательство:

— Не хочешь есть?

Она кивнула.

Хань Чэнь протянул:

— Ну ладно.

http://bllate.org/book/5272/522654